ДОКАЗАТЕЛЬСТВА - полученные законным способом фактические данные, на основе которых в предусмотренном законом порядке суд устанавливает наличие или отсутствие обстоятельств, обосновывающих требования и возражения сторон, а также иных обстоятельств, имеющих значение для правильного разрешения дела (ст. 64 ГПК РК от 13 июля 1999 года № 411) | ДӘЛЕЛДЕМЕЛЕР - заңмен көзделген тәртіпте сот тараптардың талаптары мен қарсылықтарын негіздейтін мән-жайлардың бар-жоғын, сондай-ақ істі дұрыс шешу үшін өзге де маңызы бар мән-жайларды солардың негізінде анықтайтын заңды түрде алынған нақты деректер (1999 жылғы 13 шілдедегі № 411 ҚР АІЖК 64-бап ) |
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ПО УГОЛОВНОМУ ДЕЛУ- законно полученные фактические данные, на основе которых в определенном Уголовным кодексом РК порядке дознаватель, следователь, прокурор, суд устанавливают наличие или отсутствие деяния, предусмотренного Уголовным кодексом РК, совершение или несовершение этого деяния обвиняемым и виновность либо невиновность обвиняемого, а также иные обстоятельства, имеющие значение для правильного разрешения дела (ст. 115 УПК РК от 13 декабря 1997 года № 206) | ҚЫЛМЫСТЫҚ ІС БОЙЫНША ДӘЛЕЛДЕМЕЛЕР - оның негізінде анықтаушы, тергеуші, прокурор, сот Қылмыстық кодексте белгіленген тәртіппен ҚР Қылмыстық кодексінде көзделген әрекеттердің болғандығын немесе болмағандығын, айыпталушының бұл әрекетті жасағандығын немесе жасамағандығын және айыпталушының кінәлілігін не кінәлі емес екендігін, сондай-ақ істі дұрыс шешу үшін маңызы бар өзге де мән-жайларды анықтайтын заңды түрде алынған іс жүзіндегі деректер (1997 жылғы 13 желтоқсандағы № 206 ҚР ҚІЖК 115-бап) |
ДОКЛИНИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ - химические, физические, биологические, микробиологические, фармакологические, токсикологические и другие экспериментальные научные исследования или серия исследований по изучению испытываемого вещества в целях изучения специфического действия и (или) безопасности для здоровья человека (ст. 1 ЗРК «Об охране здоровья граждан» от 7 июля 2006 года № 170) | КЛИНИКАҒА ДЕЙІНГІ ЗЕРТТЕУЛЕР - адамның денсаулығы үшін ерекше әсер етуін және (немесе) қауіпсіздігін зерттеу мақсатында сыналатын затты зерттеу жөніндегі химиялық, физикалық, биологиялық, микробиологиялық, фармакологиялық, токсикологиялық және басқа эксперименттік ғылыми зерттеулер немесе зерттеулер сериясы («Азаматтардың денсаулығын сақтау туралы» 2006 жылғы 7 шілдедегі № 170 ҚРЗ 1-бап) |
ДОКТОР НАУК - ученая степень, присуждаемая государственным органом аттестации РК на основании ходатайства диссертационного совета, принятого после публичной защиты диссертации соискателем, имеющим ученую степень кандидата наук. Ученая степень доктора наук присуждается за разработку фундаментальных и решение крупных и первостепенных теоретических и прикладных проблем в области естественных, гуманитарных и технических наук, а также за научное обоснование техничес-ких, экономических и технологических решений, внедрение которых внесет значительный вклад в ускорение научно-технического прогресса общества (ст.1 ЗРК «О науке» от 9 июля 2001 года № 225) | ҒЫЛЫМ ДОКТОРЫ - ғылым кандидаты ғылыми дәрежесі бар ізденуші көпшілік алдында диссертация қорғағаннан кейін, диссертациялық кеңестің жасаған ұсынысы негізінде ҚР мемлекеттік аттестаттау органы беретін ғылыми дәреже. Ғылым докторы ғылыми дәрежесі жаратылыстану, гуманитарлық және техникалық ғылымдар саласында іргелі проблемаларды әзірлегені, ірі және аса маңызды теориялық және қолданбалы проблемаларды шешкені үшін, сондай-ақ енгізілуі қоғамның ғылыми-техникалық прогресін жеделдетуге елеулі үлес қосатын техникалық, экономикалық және технологиялық шешімдерді ғылыми негіздегені үшін беріледі («Ғылым туралы» 2001 жылғы 9 шілдедегі № 225 ҚРЗ 1-бап) |
ДОКУМЕНТ В СФЕРЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ СООТВЕТСТВИЯ - сертификат соответствия или декларация о соответствии, выданные в установленном законодательством РК порядке аккредитованным органом по подтверждению соответствия (ст. 1 ЗРК «О техническом регулировании» от 9 ноября 2004 года № 603) | СӘЙКЕСТІКТІ РАСТАУ САЛАСЫНДАҒЫ ҚҰЖАТ - ҚР заңнамасында белгіленген тәртіппен сәйкестікті растау жөніндегі аккредиттелген орган берген сәйкестік сертификаты немесе сәйкестік туралы декларация («Техникалық реттеу туралы» 2004 жылғы 9 қарашадағы № 603 ҚРЗ 1-бап) |
ДОКУМЕНТ С ИДЕНТИФИКАЦИОННЫМ НОМЕРОМ - документ, выдаваемый регистрирующим органом, подтверждающий наличие идентификационного номера (ст. 1 ЗРК «О национальных реестрах идентификационных номеров» от 12 января 2007 года № 223) | СӘЙКЕСТЕНДІРУ НӨМІРІ БАР ҚҰЖАТ - тіркеу органы беретін, сәйкестендіру нөмірінің бар екендігін растайтын құжат («Сәйкестендіру нөмірлерінің ұлттық тізілімдері туралы» 2007 жылғы 12 қаңтардағы № 223 ҚРЗ 1-бап) |
ДОКУМЕНТАРНЫЕ ЦЕННЫЕ БУМАГИ - ценные бумаги, выпущенные в документарной форме (на бумажном или ином материальном носителе с возможностью непосредственного чтения содержания ценной бумаги без использования специальных технических средств) (ст. 1 ЗРК «О рынке ценных бумаг» от 2 июля 2003 года № 461) | ҚҰЖАТТЫ БАҒАЛЫ ҚАҒАЗДАР - құжатты нысанда шығарылған (қағаздағы немесе арнайы техникалық құралдарды пайдаланбай-ақ бағалы қағаздың мазмұнын тікелей оқуға болатын өзге де материалдық берілім көзіндегі) бағалы қағаздар («Бағалы қағаздар рыногы туралы» 2003 жылғы 2 шілдедегі № 461-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ДОКУМЕНТИРОВАННАЯ ИНФОРМАЦИЯ - сведения о лицах, предметах, фактах, событиях, обстоятельствах и других правовых явлениях и процессах, происходящих в уголовно-правовой, гражданско-правовой, административно-правовой сферах, независимо от формы их представления, зафиксированные в информационном учетном документе (ст. 1 ЗРК «О государственной правовой статистике и специальных учетах» от 22 декабря 2003 года № 510) | ҚҰЖАТТАЛҒАН АҚПАРАТ - ұсынылған нысанына қарамастан, ақпараттық есепке алу құжатында жазылған қылмыстық-құқықтық, азаматтық-құқықтық, әкімшілік-құқықтық салалардағы тұлғалар, заттар, фактілер, оқиғалар, мән-жайлар және басқа да құқықтық құбылыстар мен процестер туралы мәліметтер («Мемлекеттік құқықтық статистика және арнайы есепке алу туралы» 2003 жылғы 22 желтоқсандағы № 510 ҚРЗ 1-бап) |
ДОКУМЕНТИРОВАННАЯ ИНФОРМАЦИЯ - информация, зафиксированная на материальном носителе, имеющая реквизиты, позволяющие ее идентифицировать (ст. 1 ЗРК «Об информатизации» от 11 января 2007 года № 217) | ҚҰЖАТТАЛҒАН АҚПАРАТ - материалдық тасымалдағышта тіркелген, өзін сәйкестендіруге мүмкіндік беретін реквизиттері бар ақпарат («Ақпараттандыру туралы» 2007 жылғы 11 қаңтардағы № 217 ҚРЗ 1-бап) |
ДОКУМЕНТЫ ПО ЛИЧНОМУ СОСТАВУ - комплекс документов, подтверждающих трудовую деятельность работников и сведения об отчислении денег на их пенсионное обеспечение (ст. 1 ЗРК «О Национальном архивном фонде и архивах» от 22 декабря 1998 года № 326) | АДАМ ҚҰРАМЫ ЖӨНІНДЕГІ ҚҰЖАТТАР - қызметкерлердің еңбек қызметін растайтын құжаттар кешені және оларды зейнетақымен қамсыздандыруға арналған ақшаның аударылуы туралы мәліметтер («Ұлттық мұрағат қоры және мұрағаттар туралы» 1998 жылғы 22 желтоқсандағы № 326-І ҚРЗ 1-бап) |
ДОЛГОВЫЕ ЦЕННЫЕ БУМАГИ - финансовые инструменты, удостоверяющие отношения займа. К долговым ценным бумагам относятся государственные ценные бумаги, облигации и другие ценные бумаги, признанные долговыми ценными бумагами в соответствии с законодательством РК (cт 10 НК РК от 12 июня 2001 года № 209) | БОРЫШТЫҚ БАҒАЛЫ ҚАҒАЗДАР - заем қатынастарын куәландыратын қаржы құралдары. Борыштық бағалы қағаздарға мемлекеттік бағалы қағаздар, облигациялар және ҚР заңдарына сәйкес борыштық бағалы қағаздар деп танылған басқа да бағалы қағаздар жатады (2001 жылғы 12 маусымдағы № 209-II ҚР СК 10-бап) |
ДОЛГОСРОЧНЫЙ ПЕРИОД - временной интервал более пяти лет (ст. 3 ЗРК «О естественных монополиях» от 9 июля 1998 года № 272) | ҰЗАҚ МЕРЗІМДІ КЕЗЕҢ - бес жылдан астам уақыт аралығы («Табиғи монополиялар туралы» 1998 жылғы 9 шілдедегі № 272 ҚРЗ 3-бап) |
ДОЛЕВОЕ УЧАСТИЕ В ЖИЛИЩНОМ СТРОИТЕЛЬСТВЕ - отношения сторон договора о долевом участии в жилищном строительстве по привлечению (застройщиком) и предоставлению (дольщиком) денег в целях строительства жилых зданий (ст. 1 «О долевом участии в жилищном строительстве» от 7 июля 2006 года № 180) | ТҰРҒЫН ҮЙ ҚҰРЫЛЫСЫНА ҮЛЕСТІК ҚАТЫСУ - тұрғын үй құрылысына үлестік қатысу туралы шарт тараптарының тұрғын жайларды салу мақсатында ақша тарту (құрылыс салушы) және беру (үлескер) жөніндегі қатынастары («Тұрғын үй құрылысына үлестік қатысу туралы» 2006 жылғы 7 шілдедегі № 180 ҚРЗ 1-бап) |
ДОЛЖНИК - юридическое лицо, неплатежеспособность или несостоятельность которого является основанием применения к нему процедур внешнего наблюдения, банкротства или внесудебной процедуры ликвидации в порядке, предусмотренном законодательством (ст. 1 ЗКР «О банкротстве» от 21 января 1997 года № 67) | БОРЫШКЕР - заңдарда көзделген тәртіппен өзіне сырттай байқау, банкроттық рәсімдерінің немесе соттан тыс тарату рәсімінің қолданылуына төлем қабілетсіздігі немесе дәрменсіздігі негіз болып табылатын заңды тұлға («Банкроттық туралы» 1997 жылғы 21 қаңтардағы № 67 ҚРЗ 1-бап) |
ДОЛЖНОСТНОЕ ЛИЦО - руководитель (заместитель руководителя) юридического лица - несостоятельного должника, а также иное лицо, входящее в коллегиальный исполнительный орган юридического лица, осуществляющее функции управления юридическим лицом (ст. 1 ЗКР «О банкротстве» от 21 января 1997 года № 67) | ЛАУАЗЫМДЫ АДАМ - дәрменсіз борышкер-заңды тұлғаның басшысы (басшысының орынбасары), сондай-ақ заңды тұлғаның басқару функциясын жүзеге асыратын, заңды тұлғаның алқалы атқарушы органына кіретін өзге адам («Банкроттық туралы» 1997 жылғы 21 қаңтардағы № 67 ҚРЗ 1-бап) |
ДОЛЖНОСТНОЕ ЛИЦО - лицо, постоянно, временно или по специальному полномочию осуществляющее функции представителя власти либо выполняющее организационно-распорядительные или административно-хозяйственные функции в государственных органах (ст. 1 ЗРК «О государственной службе» от 23 июля 1999 года № 453) | ЛАУАЗЫМДЫ АДАМ - ұдайы, уақытша немесе арнайы өкілеттік бойынша өкімет өкілінің міндеттерін жүйеге асыратын не мемлекеттік органдарда ұйымдастырушылық-өкім берушілік немесе әкімшілік-шаруашылық қызметтерді орындайтын адам («Мемлекеттік қызмет туралы» 1999 жылғы 23 шілдедегі № 453 ҚРЗ 1-бап) |
ДОЛЖНОСТНОЕ ЛИЦО - член совета директоров акционерного общества, его исполнительного органа или лицо, единолично осуществляющее функции исполнительного органа акционерного общества (ст. 1 ЗРК «Об акционерных обществах» от 13 мая 2003 года № 415) | ЛАУАЗЫМДЫ АДАМ - акционерлік қоғамның директорлар кеңесінің, оның атқарушы органының мүшесі немесе акционерлік қоғамның атқарушы органының функцияларын жеке-дара жүзеге асыратын адам («Акционерлік қоғамдар туралы» 2003 жылғы 13 мамырдағы № 415 ҚРЗ 1-бап) |
ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА - под должностными лицами в Законе «Об административных процедурах» понимаются лица, постоянно, временно или по специальному полномочию осуществляющие государственные функции (функции представителя власти) либо выполняющие организационно- распорядительные или административно- хозяйственные функции в государственных органах. В силу требований Конституции, законов и иных нормативных правовых актов должностные лица могут осуществлять возложенные на них функции: от имени конкретного должностного лица государства в порядке единоличного распорядительства; от имени конкретного государственного органа и его структурных подразделений в порядке единоличного распорядительства либо в коллегиальном порядке в зависимости от предусмотренного законодательством порядка принятия решений в конкретном государственном органе (ст. 1 ЗРК «Об административных процедурах» от 27 ноября 2000 года № 107-II) | ЛАУАЗЫМДЫ АДАМДАР - «Әкімшілік рәсімдер туралы» Заңда мемлекеттік функцияларды (өкімет өкілінің функцияларын) тұрақты, уақытша немесе арнайы өкілеттік бойынша жүзеге асыратын не мемлекеттік органдарда ұйымдастырушылық-өкімдік немесе әкімшілік-шаруашылық функцияларын орындайтын адамдар ұғынылады. Конституцияның, заңдардың және өзге де нормативтік құқықтық актілердің талаптарына байланысты лауазымды адамдар өздеріне жүктелген функцияларды: жеке-дара өкім жүргізу тәртібімен мемлекеттің нақты лауазымды адамының атынан; нақты мемлекеттік органда шешімдер қабылдаудың заңдарда көзделген тәртібіне байланысты жеке-дара өкім жүргізу тәртібімен не алқалық тәртіппен нақты мемлекеттік органның және оның құрылымдық бөлімшелерінің атынан жүзеге асыра алады («Әкімшілік рәсімдер туралы» 2000 жылғы 27 қарашадағы № 107-II ҚРЗ 1-бап) |
ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА - лица, постоянно, временно или по специальному полномочию осуществляющие функции представителя власти либо выполняющие организационно-распорядительные или административно-хозяйственные функции в государственных органах, органах местного самоуправления, а также в Вооруженных Силах РК, других войсках и воинских формированиях РК (ст. 2 ЗРК «О борьбе с коррупцией» от 2 июля 1998 года № 267) | ЛАУАЗЫМДЫ АДАМДАР - тұрақты, уақытша немесе арнаулы өкілеттік бойынша мемлекеттік органдарда, жергілікті өзін-өзі басқару органдарында, сондай-ақ ҚР Қарулы Күштерінде, ҚР басқа да әскерлері мен әскери құрамаларында өкімет өкілінің міндеттерін жүзеге асыратын не ұйымдастырушылық-билік етушілік немесе әкімшілік-шаруашылық міндеттерін атқаратын адамдар («Сыбайлас жемкорлыққа қарсы күрес туралы» 1998 жылғы 2 шілдедегі № 267 ҚРЗ 2-бап) |
ДОЛЖНОСТНЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ - полномочия, предусмотренные конкретной государственной должностью, отвечающей целям и задачам, стоящими перед государственными органами, в которых осуществляют свою деятельность государственные служащие, обладающие правами и основными обязанностями, установленными законодательством (ст. 1 ЗРК «О государственной службе» от 23 июля 1999 года № 453) | ЛАУАЗЫМДЫҚ ӨКІЛЕТТІК - заңдарда белгіленген құқықтары мен негізгі міндеттері бар мемлекеттік қызметшілер өз қызметін жүзеге асыратын мемлекеттік органдардың алдында тұрған мақсаттар мен міндеттерге жауап беретінің нақты мемлекеттік лауазыммен көзделген өкілеттік («Мемлекеттік қызмет туралы» 1999 жылғы 23 шілдедегі № 453 ҚРЗ 1-бап) |
ДОЛЬЩИК - физическое (за исключением временно пребывающих иностранных граждан) или юридическое лицо, которое деньгами участвует в строительстве жилых зданий для удовлетворения потребностей в жилье (ст. 1 ЗРК «О долевом участии в жилищном строительстве» от 7 июля 2006 года № 180) | ҮЛЕСКЕР - өздерінің тұрғын үйге қажетін қанағаттандыру үшін тұрғын жайларды салуға ақшаларымен қатысатын жеке (уақытша жүрген шетел азаматтарын қоспағанда) немесе заңды тұлға («Тұрғын үй құрылысына үлестік қатысу туралы» 2006 жылғы 7 шілдедегі № 180 ҚРЗ 1-бап) |
ДОЛЯ В ЖИЛОМ ЗДАНИИ - входящее в состав построенного жилого здания по договору долевого участия в жилищном строительстве жилище, передаваемое дольщику по передаточному акту. При возникновении на такое жилище права частной собственности одновременно возникает право общей долевой собственности на общее имущество в жилом здании (ст. 1 ЗРК «О долевом участии в жилищном строительстве» от 7 июля 2006 года № 180) | ТҰРҒЫН ЖАЙДАҒЫ ҮЛЕС - тұрғын үй құрылысына үлестік қатысу шарты бойынша салынған тұрғын жайдың құрамына кіретін, үлескерге беру aктici бойынша берілетін тұрғын үй. Осындай үйге жеке меншік құқығы туындаған кезде онымен бір мезгілде тұрғын жайдағы ортақ мүлікке ортақ үлестік меншік құқығы туындайды («Тұрғын үй құрылысына үлестік қатысу туралы» 2006 жылғы 7 шілдедегі № 180 ҚРЗ 1-бап) |
ДОЛЯ УЧАСТИЯ - долевое участие имуществом физических и юридических лиц в совместно создаваемых организациях, консорциумах, за исключением акционерных обществ и паевых инвестиционных фондов (ст. 10 НК РК от 12 июня 2001 года № 209) | ҚАТЫСУ ҮЛЕСІ - жеке және заңды тұлғалардың бірлесіп құратын ұйымдарға, консорциумдарға, акционерлік қоғамдарды және инвестициялық пай қорларын қоспағанда, мүлкімен қатысу үлесі (2001 жылғы 12 маусымдағы № 209-II ҚР СК 10-бап) |
ДОМ ЮНОШЕСТВА - находящееся на балансе детской деревни (детского дома) жилище типа общежития или квартиры. Дом юношества может создаваться по решению местных исполнительных органов также при детском доме (ст. 22 ЗРК «О детских деревнях семейного типа и Домах юношества» от 13 декабря 2000 года № 113-ІІ) | ЖАСӨСПІРІМДЕР ҮЙІ - балалар ауылының (балалар үйінің) балансында болатын жатақхана немесе пәтер үлгісіндегі тұрғын үй Жасөспірімдер үйі болып табылады. Жасөспірімдер үйі жергілікті атқарушы органдардың шешімімен балалар үйінің жанынан да құрылуы мүмкін («Отбасы үлгісіндегі балалар ауылы және жасөспірімдер үйлері туралы» 2000 жылғы 13 желтоқсандағы № 113-ІІ ҚР3 22-бап) |
ДОМЕННОЕ ИМЯ - символьное (буквенно-цифровое) обозначение, сформированное в соответствии с правилами адресации сети Интернет, предназначенное для по именованного обращения к объекту сети и соответствующее определенному сетевому адресу (ст. 1 ЗРК «Об информатизации» от 11 января 2007 года № 217) | ДОМЕНДІК АТАУ - Интернет желісіндегі адресаттың ережелеріне сәйкес қалыптастырылған, желінің объектісіне атаулы жолданымға арналған және белгілі бір желілік мекен-жайға сәйкес нышандық (әріптік-цифрлы) белгі («Ақпараттандыру туралы» 2007 жылғы 11 қаңтардағы № 217 ҚРЗ 1-бап) |
ДОМИНИРУЮЩЕЕ (МОНОПОЛЬНОЕ) ПОЛОЖЕНИЕ - положение субъекта рынка или нескольких субъектов рынка, дающее возможность оказывать решающее влияние на общие условия обращения товара на соответствующем товарном рынке (ст. 1 ЗРК «О конкуренции и ограничении монополистической деятельности» от 7 июля 2006 года № 173) | ҮСТЕМ (МОНОПОЛИЯЛЫҚ) ЖАҒДАЙ - нарық субъектісінің немесе бірнеше нарық субъектісінің тиісті тауар нарығындағы тауар айналымының жалпы жағдайына шешуші ықпал етуге мүмкіндік беретін жағдайы («Бәсеке және монополистік қызметті шектеу туралы» 2006 жылғы 7 шілдедегі № 173 ҚРЗ 1-бап) |
ДОМИНИРУЮЩИЙ ОПЕРАТОР СВЯЗИ - оператор связи, занимающий доминирующее (монопольное) положение в области связи в соответствии с антимонопольным законодательством РК (ст. 2 ЗРК «О связи» от 5 июля 2004 года № 567) | БАЙЛАНЫСТЫҢ БАСЫМ ОПЕРАТОРЫ - ҚР монополияға қарсы заңдарына сәйкес байланыс саласында басым (монополиялық) жағдайға ие болып отырған байланыс операторы («Байланыс туралы» 2004 жылғы 5 шілдедегі № 567 ҚР3 2-бап) |
ДОМИЦИЛИРОВАННЫЙ ВЕКСЕЛЬ - вексель, подлежащий оплате третьим лицом в ином месте, чем место жительства плательщика, от имени и за счет плательщика, при обозначении об этом на самом векселе (п.п.н.з. ЗРК «О вексельном обращении в РК» от 28 апреля 1997 года № 97) | ДОМИЦИЯЛАНДЫРЫЛҒАН ВЕКСЕЛЬ - үшінші тұлға төлеушінің атынан және соның есебінен төлеушінің тұрғылықты жерінен өзге жерде төлеуге тиіс вексель, бұл жайында вексельдің өзінде көрсетіледі («ҚР вексель айналысы туралы» 1997 жылғы 28 сәуірдегі № 97-1 ҚРЗ о.з.ц.ү.) |
ДОНОР - человек, труп человека, животное, от которых производится забор донорской крови, ее компонентов, иного донорского материала (спермы, яйцеклетки), а также изъятие ткани и (или) органов (части органов) для трансплантации к реципиенту (ст. 1 ЗРК «Об охране здоровья граждан» от 7 июля 2006 года № 170) | ДОНОР - донорлық қан, оның компоненттері, өзге де донорлық материал (шәует, аналық клетка) алу жүргізілетін, сондай-ақ реципиентке транспланттау үшін тіндер және (немесе) органдар (органдардың бөліктері) алынатын адам, адамның мәйіті, жануар («Азаматтардың денсаулығын сақтау туралы» 2006 жылғы 7 шілдедегі № 170 ҚРЗ 1-бап) |
ДОНОРЫ - иностранные государства, их правительства и агентства, международные и зарубежные государственные организации, зарубежные неправительственные общественные организации и фонды, чья деятельность не противоречит Конституции РК (cт. 156 ЗРК от 24 апреля 2004 года № 548) | ДОНОРЛАР - шет мемлекеттер, олардың үкіметтері мен агенттіктері, халықаралық және шетелдік мемлекеттік ұйымдар, қызметі ҚР Конституциясына қайшы келмейтін шетелдердің үкіметтік емес қоғамдық ұйымдары және қорлары (2004 жылғы 24 сәуірдегі № 548 ҚР БК 156-бап) |
ДОНОР КРОВИ И ЕЕ КОМПОНЕНТОВ - физическое лицо, добровольно давшее кровь и ее компоненты для медицинских целей (cт. 1 ЗРК «О донорстве крови и ее компонентов» от 28 июня 2005 года № 64) | ҚАН МЕН ОНЫҢ КОМПОНЕНТТЕРІНІҢ ДОНОРЫ - қан мен оның компоненттерін медициналық мақсаттар үшін ерікті түрде тапсырған жеке тұлға («Қан мен оның компоненттерінің донорлығы туралы» 2005 жылғы 28 маусымдағы № 64 ҚРЗ 1-бап) |
ДОНОРСКАЯ ФУНКЦИЯ - добровольный акт донора, включающий медицинское обследование и выполнение процедуры дачи крови и ее компонентов для медицинских целей (ст. 1 ЗРК «О донорстве крови и ее компонентов» от 28 июня 2005 года № 64) | ДОНОРЛЫҚ ФУНКЦИЯ - медициналық тексеруді және қан мен оның компоненттерін медициналық мақсаттар үшін тапсыру рәсімін орындауды қамтитын донордың ерікті актісі («Қанмен оның компоненттерінің донорлығы туралы» 2005 жылғы 28 маусымдағы № 64 ҚРЗ 1-бап) |
ДОНОРСТВО КРОВИ И ЕЕ КОМПОНЕНТОВ - добровольное участие доноров в охране здоровья граждан путем дачи крови и ее компонентов для медицинских целей (cт. 1 ЗРК «О донорстве крови и ее компонентов» от 28 июня 2005 года № 64) | ҚАН МЕН ОНЫҢ КОМПОНЕНТТЕРІНІҢ ДОНОРЛЫҒЫ - донорлардың қан мен оның компоненттерін медициналық мақсаттар үшін тапсыру арқылы азаматтардың денсаулығын сақтауға ерікті түрде қатысуы («Қан мен оның компоненттерінің донорлығы туралы» 2005 жылғы 28 маусымдағы № 64 ҚРЗ 1-бап) |
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЭКСПЕРТИЗА - судебная экспертиза, проводимая в случаях, когда заключение эксперта по результатам предыдущей экспертизы обладает недостаточной ясностью либо судебный эксперт не полностью разрешил поставленные перед ним вопросы, либо необходимо решение дополнительных вопросов, связанных с предыдущим исследованием (ст. 8 ЗРК «О судебной экспертизе» от 12 ноября 1997 года № 188) | ҚОСЫМША САРАПТАМА - алдыңғы сараптаманың нәтижелері бойынша сарапшының қорытындысы жеткілікті дәрежеде анық болмаған не сот сарапшысы өзінің алдына қойылған мәселелерді толық шешпеген не алдыңғы зерттеумен байланысты қосымша мәселелерді шешу қажет болған жағдайларда жүргізілетін сот сараптамасы («Сот сараптамасы туралы» 1997 жылғы 12 қарашадағы № 188 ҚРЗ 8-бап) |
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ - дополнительное, помимо прав требования, обеспечение облигаций, выпускаемых специальной финансовой компанией, в состав которого входят права и финансовые активы, возникающие в результате заключения сделок специальной финансовой компанией до выпуска облигаций (cт.1 ЗРК «О секьюритизации» от 20 февраля 2006 года № 126) | ҚОСЫМША ҚАМТАМАСЫЗ ЕТУ - талап ету құқықтарынан басқа, арнайы қаржы компаниясы шығаратын облигацияларды қосымша қамтамасыз ету, оның құрамына облигациялар шығарылғанға дейін арнайы қаржы компаниясының мәмілелер жасасуы нәтижесінде туындайтын құқықтар мен қаржы активтері кіреді («Секьюритилендіру туралы» 2006 жылғы 20 ақпандағы № 126 ҚРЗ 1-бап) |
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ - процесс воспитания и обучения, осуществляемый на основе дополнительных образовательных программ всех уровней с целью всестороннего удовлетворения образовательных потребностей граждан, общества и государства (cт.1 ЗРК «Об образовании» от 7 июня 1999 года № 389) | ҚОСЫМША БІЛІМ БЕРУ - азаматтардың, қоғам мен мемлекеттің білімге деген қажеттерін жан-жақты қанағаттандыру мақсатымен барлық деңгейдегі қосымша білім беру бағдарламаларының негізінде жүзеге асырылатын тәрбиелеу мен оқыту процесі («Білім туралы» 1999 жылғы 7 маусымдағы № 389 ҚРЗ 1-бап) |
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВЗНОС - сумма денег, переданная участником в имущество кредитного товарищества (ст. 1 ЗРК «О кредитных товариществах» от 28 марта 2003 года № 400) | ҚОСЫМША ЖАРНА - қатысушының кредиттік cepiктecтіктің мүлкіне берген ақша сомасы («Кредиттік серіктестіктер туралы» 2003 жылғы 28 наурыздағы № 400-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВЗНОС - часть страховой премии, дополнительно вносимой членом общества взаимного страхования в порядке и случаях, предусмотренных правилами взаимного страхования общества взаимного страхования (ст. 1 ЗРК «О взаимном страховании» от 5 июля 2006 года № 163) | ҚОСЫМША ЖАРНА - өзара сақтандыру қоғамы мүшесінің өзара сақтандыру қоғамының өзара сақтандыру ережелерінде көзделген тәртіппен және жағдайларда қосымша енгізетін сақтандыру сыйлықақысының бір бөлігі («Өзара сақтандыру туралы» 2006 жылғы 5 шілдедегі № 163 ҚРЗ 1-бап) |
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПАЕВОЙ ВЗНОС - паевой взнос члена сельскохозяйственного товарищества, вносимый им по своему желанию сверх обязательного пая либо в случаях, предусмотренных общим собранием товарищества (ст. 1 ЗРК «О сельскохозяйственных товариществах и их ассоциациях (союзах)» от 25 декабря 2000 года № 133-II) | ҚОСЫМША ПАЙ ЖАРНАСЫ - ауыл шаруашылық серіктестігі мүшесінің өз қалауы бойынша міндетті пайдан тыс не серіктестіктің жалпы жиналысы көздеген жағдайлар-да енгізетін пай жарнасы («Ауыл шаруашылық серіктестіктері және олардың қауымдастықтары (одақтары) туралы» 2000 жылғы 25 желтоқсандағы № 133-II ҚРЗ 1-бап) |
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СПИСОК КАНДИДАТОВ В ПРИСЯЖНЫЕ ЗАСЕДАТЕЛИ - список кандидатов в присяжные заседатели от области (города республиканского значения, столицы), составляемый в случае отсутствия ресурсов единого и запасного списков кандидатов в присяжные заседатели (ст. 1 ЗРК «О присяжных заседателях» от 16 января 2006 года № 121) | АЛҚАБИГЕ КАНДИДАТТАРДЫҢ ҚОСЫМША ТІЗІМІ - алқабиге кандидаттардың бірыңғай және қосалқы тізімдерінің ресурстары болмаған жағдайда жасалатын облыстан (республикалық маңызы бар қаладан, астанадан) алқабиге кандидаттардың тізімі («Алқабилер туралы» 2006 жылғы 16 қаңтардағы № 121 ҚРЗ 1-бап) |
ДОПРИЗЫВНИКИ - граждане мужского пола, проходящие подготовку к воинской службе до принятия на воинский учет (ст. 1 ЗРК «О воинской обязанности и воинской службе» от 8 июля 2005 года № 74) | ӘСКЕР ЖАСЫНА ДЕЙІНГІЛЕР - әскери есепке алынғанға дейін әскери қызметке даярлықтан өтетін еркек жынысты азаматтар («Әскери міндеттілік және әскери қызмет туралы» 2005 жылғы 8 шілдедегі № 74 ҚРЗ 1-бап) |
ДОПУСК К ГОСУДАРСТВЕННЫМ СЕКРЕТАМ - процедура оформления права граждан на доступ к сведениям, составляющим государственные секреты, а организаций - на проведение работ с использованием таких сведений (ст. 1 ЗРК «О государственных секретах» от 15 марта 1999 года № 349-І) | МӘЛІМЕТТЕРМЕН ОЛАРДЫҢ КӨЗДЕРІН ҚҰПИЯЛАНДЫРУ - мемлекеттің ұлттық қауіпсіздігін қамтамасыз ету мүдделерін көздеп, мемлекеттік құпиялар болып табылатын мәліметтер таратуды және олардың көздеріне рұқсат етуді шектеу жөніндегі шаралардың жиынтығы («Мемлекеттік құпиялар туралы» 1999 жылғы 15 наурыздағы № 349-І ҚРЗ 1-бап) |
ДОРОГА - автомобильная дорога общего пользования, хозяйственная автомобильная дорога, улица города и населенного пункта, подлежащие государственному учету и представляющие комплекс инженерных сооружений, предназначенных для движения транспортных средств. Дорога включает в себя одну или несколько проезжих частей, а также трамвайные пути, тротуары, обочины и разделительные полосы при их наличии (ст. 1 ЗРК «О безопасности дорожного движения» от 15 июля 1996 года № 29) | ЖОЛ - мемлекеттік есепке алуға жататын және көлік құралдарының жүруіне арналған инженерлік құрылыс кешені болып табылатын жалпы пайдаланудағы автомобиль жолы, шаруашылық автомобиль жолы, қала мен елді мекен көшесі. Жол бір немесе бірнеше жүріс бөлігін, сондай-ақ трамвай жолдарын, тротуарларды, жол жиектерін және бөлу өңірлері болған жағдайда - соларды қамтиды («Жол жүрісі қауіпсіздігі туралы» 1996 жылғы 15 шілдедегі № 29-І ҚРЗ 1-бап) |
ДОРОЖНОЕ ДВИЖЕНИЕ - совокушюсть общественных отношений, возникающих при перемещении людей и грузов по дорогам с использованием транспортных средств либо без них (пешеходы), а также в процессе регулирования условий этого перемещения (cт. 1 ЗРК «О безопасности дорожного движения» от 15 июля 1996 года № 29) | ЖОЛ ЖҮРІСІ - адамдар мен жүктің жолдармен көлік құралдарын пайдаланып не оларсыз (жүргіншілер) жүрісі кезінде, сондай-ақ осы жүріс ережелерін реттеу процесінде туындайтын қоғамдық қатынастар жиынтығы («Жол жүрісі қауіпсіздігі туралы» 1996 жылғы 15 шілдедегі № 29-І ҚР3 1-бап) |
ДОРОЖНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - деятельностъ по проектированию, строительству, реконструкции и ремонту, а также по содержанию и использованию автомобильных дорог и сооружений на них (cт. 1 ЗРК «Об автомобильных дорогах» от 17 июля 2001 года № 245) | ЖОЛ ҚЫЗМЕТІ - автомобиль жолдарын және олардағы құрылыстарды жобалау, салу, реконструкциялау және жөндеу, сондай-ақ оларды күтіп ұстау мен пайдалану жөніндегі қызмет («Автомобиль жолдары туралы» 2001 жылғы 17 шілдедегі № 245-II ҚРЗ 1-бап) |