ДИСТАНЦИОННОЕ ОБУЧЕНИЕ (ОБРАЗОВАНИЕ НА РАССТОЯНИИ) - одна из форм обучения, целенаправленное и методически организованное руководство учебно-познавательной деятельностью и развитием лиц, находящихся в отдалении от организаций образования, посредством электронных и телекоммуникационных средств (ст. 1 ЗРК «Об образовании» от 7 июня 1999 года № 389) | ДИСТАНЦИЯЛЫҚ ОҚЫТУ (АЛЫСТАН БІЛІМ БЕРУ) - оқыту нысандарының бірі, электрондық және телекоммуникациялық құралдар арқылы білім беру ұйымдарынан алыста орналасқан адамдардың оқу-танымдық қызметі мен дамуына нысаналы және әдістемелі түрде ұйымдастырылған басшылық жасау («Білім туралы» 1999 жылғы 7 маусымдағы № 389 ҚРЗ 1-бап) |
ДИСТРИБЬЮТЕРНЫЙ ЦЕНТР ПО РЕАЛИЗАЦИИ ПЛЕМЕННОЙ ПРОДУКЦИИ (МАТЕРИАЛА) - юридическое лицо, аттестованное местным исполнительным органом области (города республиканского значения, столицы), специализирующееся на приобретении, хранении и реализации семени и эмбрионов племенных животных, признанных улучшателями (ст. 1 ЗРК «О племенном животноводстве» от 9 июля 1998 года № 278) | АСЫЛ ТҰҚЫМДЫ ӨНІМ (МАТЕРИАЛ) САТУ ЖӨНІНДЕГІ ДИСТРИБЬЮТЕРЛІК ОРТАЛЫҚ - облыстың (республикалық маңызы бар қаланың, астананың) жергілікті атқарушы органы аттестаттаған, асылдандырушылар деп танылған асыл тұқымды малдың ұрығы мен эмбриондарын сатып алуға, сақтауға және сатуға маманданған заңды тұлға («Асыл тұқымды мал шаруашылығы туралы» 1998 жылғы 9 шілдедегі № 278 ҚРЗ 1-бап) |
ДИСЦИПЛИНАРНОЕ ВЗЫСКАНИЕ - мера дисциплинарного воздействия на работника, применяемого работодателем за совершение дисциплинарного проступка (ст. 1 Трудового кодекса от 15 мая 2007 года № 251) | ТӘРТІПТІК ЖАЗА - тәртіптік теріс қылық жасағаны үшін жұмыс берушінің қызметкерге қолданатын тәртіптік әсер ету шарасы (2007 жылғы 15 мамырдағы № 251 ҚР Еңбек кодексі 1-бап) |
ДИСЦИПЛИНАРНЫЙ ПРОСТУПОК - нарушение работником трудовой дисциплины, а также противоправное виновное неисполнение или ненадлежащее исполнение трудовых обязанностей (ст.1 Трудового кодекса от 15 мая 2007 года № 251) | ТӘРТІПТІК ТЕРІС ҚЫЛЫҚ - қызметкердің еңбек тәртібін бұзуы, сондай-ақ еңбек міндеттерін құқыққа қайшы келетіндей кінәмен орындамауы немесе тиісінше орындамауы (2007 жылғы 15 мамырдағы № 251 ҚР Еңбек кодексі 1-бап) |
ДЛИТЕЛЬНАЯ БЕЗРАБОТИЦА - безработица длительностью 12 и более месяцев (ст. 1 ЗРК «О занятости населения» от 23 января 2001 года № 149) | ҰЗАҚҚА СОЗЫЛҒАН ЖҰМЫССЫЗДЫҚ - 12 және одан да көп айға созылған жұмыссыздық («Халықты жұмыспен қамту туралы» 2001 жылғы 23 қаңтардағы № 149-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ДОБРОВОЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ НЕСОСТОЯТЕЛЬНОГО ДОЛЖНИКА - ликвидация несостоятельного должника на основании его заявления по решению суда либо ликвидация во внесудебном порядке под контролем кредиторов (ст. 1 ЗРК «О банкротстве» от 21 января 1997 года № 67) | ДӘРМЕНСІЗ БОРЫШКЕРДІҢ ӨЗ ЕРКІМЕН ТАРАТЫЛУЫ - дәрменсіз борышкердің өз өтініші негізінде сот шешімі бойынша таратылуы не кредиторлардың бақылауымен соттан тыс тәртіппен таратылуы («Банкроттық туралы» 1997 жылғы 21 қаңтардағы № 67 ҚРЗ 1-бап) |
ДОБРОВОЛЬНОЕ ЛЕЧЕНИЕ -лечение от наркомании, токсикомании или злоупотребления наркотиками, осуществляемое с согласия больного или его законного представителя (ст. 1 ЗРК «О наркотических средствах, психотропных веществах, прекурсорах и мерах противодействия их незаконному обороту и злоупотреблению ими» от 10 июля 1998 года № 279) | ӨЗ ЕРКІМЕН ЕМДЕУ - нашақорлықтан, уытқұмарлықтан немесе есірткіге шектен тыс салынудан науқастың өзінің немесе оның заңды өкілінің келісімімен емдеу («Есірткі, психотроптық заттар, прекурсорлар және олардың заңсыз айналымы мен теріс пайдаланылуына қарсы іс-қимыл шаралары туралы» 1998 жылғы 10 шілдедегі № 279 ҚРЗ 1-бап) |
ДОБРОВОЛЬНЫЕ ПЕНСИОННЫЕ ВЗНОСЫ - деньги, вносимые вкладчиками по своей инициативе в накопительные пенсионные фонды в пользу получателя в порядке, определяемом законодательством РК и договором о пенсионном обеспечении за счет добровольных пенсионных взносов (cт. 1 ЗРК «О пенсионном обеспечении в РК» от 20 июня 1997 года № 136) | ЕРІКТІ ЗЕЙНЕТАҚЫ ЖАРНАЛАРЫ - ҚР заңдарында және ерікті зейнетақы жарналары есебінен зейнетақымен қамсыздандыру туралы шартта белгіленетін тәртіппен салымшылардың өз бастамасымен алушының пайдасына жинақтаушы зейнетақы қорларына салатын ақшасы («ҚР зейнетақымен қамсыздандыру туралы» 1997 жылғы 20 маусымдағы № 136 ҚРЗ 1-бап) |
ДОБРОВОЛЬНОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ СООТВЕТСТВИЯ - процедура, посредством которой осуществляется подтверждение соответствия продукции, услуги, процессов, проводимая по инициативе изготовителя (исполнителя) или продавца на соответствие стандарту, иному документу или специальным требованиям заявителя (ст. 1 ЗРК «О техническом регулировании» от 9 ноября 2004 года № 603) | СӘЙКЕСТІКТІ ЕРІКТІ РАСТАУ - дайындаушының (орындаушының) немесе сатушының бастамасы бойынша жүргізіліп, өнімнің, көрсетілетін қызметтің, процестердің стандартқа, өзге де құжатқа немесе өтінім Берушінің арнайы талаптарына сәйкестігін растау жүзеге асырылатын рәсім («Техникалық реттеу туралы» 2004 жылғы 9 қарашадағы № 603 ҚРЗ 1-бап) |
ДОБРОВОЛЬНЫЕ ПРОТИВОПОЖАРНЫЕ ФОРМИРОВАНИЯ - форма участия граждан в организации предупреждения и тушения пожаров в населенных пунктах и организациях (ст. 1 ЗРК «О пожарной безопасности» от 22 ноября 1996 года № 48) | ӨРТКЕ ҚАРСЫ ЕРІКТІ ҚҰРАЛЫМДАР - азаматтардың елді мекендерде және ұйымдарда өрттің алдын алу мен оны сөндіруді ұйымдастыруға қатысу нысаны («Өрт қауіпсіздігі туралы» 1996 жылғы 22 қарашадағы № 48 ҚРЗ 1-бап) |
ДОБРОВОЛЬНЫЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕНСИОННЫЕ ВЗНОСЫ - деньги, вносимые вкладчиками по своей инициативе в накопительные пенсионные фонды в пользу получателя в порядке, определяемом законодательством РК и договором о пенсионном обеспечении за счет добровольных пенсионных взносов (ст. 1 ЗРК «О пенсионном обеспечении в РК» от 20 июня 1997 года № 136) | ЕРІКТІ КӘСІПТІК ЗЕЙНЕТАҚЫ ЖАРНАЛАРЫ - ҚР заңдарында және ерікті зейнетақы жарналары есебінен зейнетақымен қамсыздандыру туралы шартта белгіленетін тәртіппен салымшылардың өз бастамасымен алушының пайдасына жинақтаушы зейнетақы қорларына салатын ақшасы («ҚР зейнетақымен қамсыздандыру туралы» 1997 жылғы 20 маусымдағы № 136 ҚРЗ 1-бап) |
ДОБРОВОЛЬНЫЙ ОТКАЗ ОТ ПРЕСТУПЛЕНИЯ - прекращение лицом приготовительных действий либо прекращение действия (бездействия), непосредственно направленного на совершение преступления, если лицо сознавало возможность доведения преступления до конца. Лицо не подлежит уголовной ответственности за преступление, если оно добровольно и окончательно отказалось от доведения этого преступления до конца (ст. 26 УК РК от 16 июля 1997 года № 167) | ҚЫЛМЫС ІСТЕУДЕН ӨЗ ЕРКІМЕН БАС ТАРТУ - адамның дайындау іс-әрекеттерін немесе қылмыс істеуге тікелей бағытталған дайындалу іс-әрекетін тоқтатуы не іс-әрекетті (әрекетсіздікті) тоқтатуы, егер адам қылмысты ақырына дейін жеткізу мүмкіндігін ұғынған болса, қылмыс істеуден өз еркімен бас тарту деп танылады. Егер адам бір қылмысты ақырына дейін жеткізуден өз еркімен және біржола бас тартса (1997 жылғы 16 шілдедегі № 167 ҚР ҚК 26-бап) |
ДОБРОВОЛЬНЫЙ ПОЖАРНЫЙ - гражданин, непосредственно участвующий на добровольной основе (без заключения трудового договора) в деятельности по предупреждению и (или) тушению пожаров (ст. 1 ЗРК «О пожарной безопасности» от 22 ноября 1996 года № 48) | ЕРІКТІ ӨРТ СӨНДІРУШІ - өрттің алдын алу және (немесе) сөндіру жөніндегі қызметке ерікті негізде (жеке еңбек шартын жасаспай) тікелей қатысатын азамат («Өрт қауіпсіздігі туралы» 1996 жылғы 22 қарашадағы № 48 ҚРЗ 1-бап) |
ДОБЫЧА ОБЩЕРАСПРОСТРАНЕННЫХ ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ - любая добыча общераспространенных полезных ископаемых, не относящаяся к добыче общераспространенных полезных ископаемых для собственных нужд (ст. 1 ЗРК «О недрах и недропользовании» от 27 января 1996 года № 2828) | КЕҢ ТАРАЛҒАН ПАЙДАЛЫ ҚАЗБАЛАРДЫ ӨНДІРУ - кең таралған пайдалы қазбаларды өз мұқтаждары үшін өндіруге қатысы жоқ кең таралған пайдалы қазбаларды кез келген өндіру («Жер қойнауы және жер қойнауын пайдалану туралы» 1996 жылғы 27 қаңтардағы № 2828 ҚРЗ 1-бап) |
ДОБЫЧА ОБЩЕРАСПРОСТРАНЕННЫХ ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ И ПОДЗЕМНЫХ ВОД ДЛЯ СОБСТВЕННЫХ НУЖД - добыча, осуществляемая на земельном участке, находящемся в собственности либо на праве постоянного или временного землепользования, без намерения последующего совершения сделок в отношении добытых общераспространенных полезных ископаемых либо подземных вод (cт.1 ЗРК «О недрах и недропользовании» от 27 января 1996 года № 2828) | КЕҢ ТАРАЛҒАН ПАЙДАЛЫ ҚАЗБАЛАР МЕН ЖЕРАСТЫ СУЛАРЫН ӨЗ МҰҚТАЖДАРЫ ҮШІН ӨНДІРУ - өндірілген кең тараған пайдалы қазбаларға не жер асты суларына қатысты кейіннен мәмілелер жасау ниетінсіз, жеке меншіктегі, не тұрақты немесе уақытша жер пайдалану құқығындағы жер учаскесінде жүзеге асырылатын өндіру («Жер қойнауы және жер қойнауын пайдалану туралы» 1996 жылғы 27 қаңтардағы № 2828 ҚРЗ 1-бап) |
ДОВЕДЕНИЕ ДО ВСЕОБЩЕГО СВЕДЕНИЯ - сообщение объектов авторского права и (или) смежных прав по проводам или средствам беспроволочной связи, при котором публика может осуществлять доступ к ним из любого места и в любое время по ее собственному выбору (в интерактивном режиме) (ст. 2 ЗРК «Об авторском и смежных правах» от 10 июня 1996 года № 6) | ЖАЛПЫ ЖҰРТТЫҢ НАЗАРЫНА ЖЕТКІЗУ - авторлық құқық және (немесе) сабақтас құқықтар объектілерін көпшілік оларға өзінің жеке қалауы бойынша кез келген жерден және кез келген уақытта (интерактивтік режимде) қол жеткізуді жүзеге асыра алатын сым немесе сымсыз байланыс құралдары арқылы хабарлау («Авторлық құқық және сабақтас құқықтар туралы» 1996 жылғы 10 маусымдағы № 6-І ҚР3 2-бап) |
ДОВЕРЕННОСТЬ - письменное уполномочие одного лица (доверителя) для представительства от его имени, выдаваемое им другому лицу (поверенному) (ст. 167 ГК РК от 27 декабря 1994 года № 269) | СЕНІМХАТ - бір адамның (сенім білдірушінің) өз атынан өкілдік ету үшін екінші адамға (сенім білдірген) берген жазбаша уәкілдігі сенімхат деп танылады (1994 жылғы 27 желтоқсандағы № 269 ҚР АК 167-бап) |
ДОВРАЧЕБНАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ - медицинская помощь, оказываемая медицинскими работниками со средним медицинским образованием в целях профилактики, а также при заболеваниях, не требующих использования методов диагностики, лечения и медицинской реабилитации с участием врача (ст. 21 ЗРК «О системе здравоохранения» от 4 июня 2003 года № 430) | ДӘРІГЕРГЕ ДЕЙІНГІ МЕДИЦИНАЛЫҚ КӨМЕК - профилактика мақсатында, сондай-ақ диагностика, емдеу және медициналық оңалту әдістерін дәрігердің қатысуымен пайдалануды талап етпейтін аурулар кезінде медициналық орта білімі бар медицина қызметкерлері көрсететін көмек («Денсаулық сақтау жүйесі туралы» 2003 жылғы 4 маусымдағы № 430-ІІ ҚРЗ 21-бап) |
ДОГОВАРИВАЮЩАЯСЯ СТОРОНА - государство или международная организация, которые согласились на обязательность для них международного договора независимо от того, вступил международный договор в силу или нет (ст. 1 ЗРК «О международных договорах РК» от 30 мая 2005 года № 54) | УАҒДАЛАСУШЫ ТАРАП - халықаралық шарттың күшіне енгеніне немесе енбегеніне қарамастан халықаралық шарттың өздері үшін міндетті екендігіне келіскен мемлекет немесе халықаралық ұйым («ҚР халықаралық шарттары туралы» 2005 жылғы 30 мамырдағы № 54 ҚРЗ 1-бап) |
ДОГОВОР - соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей (ст. 378 ГК РК от 27 декабря 1994 года) | ШАРТ - екі немесе одан көп адамның азаматтық құқықтар мен міндеттерді белгілеу, өзгерту немесе тоқтату туралы келісімі шарт деп танылады (1994 жылғы 27 желтоқсандағы № 269 ҚР АК 378-бап) |
ДОГОВОР - устное или письменное соглашение между потребителем и продавцом (исполнителем) о качестве, сроке, цене и других условиях,на которых осуществляется купля, продажа, работы и услуги (ст. 2 ЗРК «О защите прав потребителей» от 5 июня 1991 года) | ШАРТ - сапа, мерзім, баға және сатып алу, сату, жұмыс пен қызмет жүзеге асырылатын басқа да жағдайлар туралы тұтынушы мен сатушының (орындаушының) арасындағы ауызша немесе жазбаша келісім («Тұтынушылардың праволарын қорғау туралы» 1991 жылғы 5 маусымдағы ҚРЗ 2-бап) |
ДОГОВОР АННУИТЕТА - договор страхования, согласно которому страховщик обязан осуществлять страховую выплату в виде периодических платежей в пользу выгодоприобретателя в течение установленного договором срока (ст. 1 ЗРК «Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности работодателя за причинение вреда жизни и здоровью работника при исполнении им трудовых (служебных) обязанностей» от 7 февраля 2005 года № 30) | АННУИТЕТ ШАРТЫ - сақтандырушыны шартта белгіленген мерзім ішінде пайда алушының пайдасына мерзімді төлемдер түрінде сақтандыру төлемін жүзеге асыруға міндетті ететін сақтандыру шарты («Қызметкер еңбек (қызмет) міндеттерін атқарған кезде оның өмірі мен денсаулығына зиян келтіргені үшін жұмыс берушінің азаматтық-құқықтық жауапкершілігін міндетті сақтандыру туралы» 2005 жылғы 7 ақпандағы № 30 ҚРЗ 1-бап) |
ДОГОВОР ДОВЕРИТЕЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ - договор по управлению инвестиционным портфелем, составляющим активы инвестиционного фонда, заключаемый управляющей компанией с акционерным инвестиционным фондом или с инвестором паевого инвестиционного фонда о передаче в доверительное управление денег в соответствии с требованиями, установленными Законом РК «Об инвестиционных фондах» (ст. 1 ЗРК «Об инвестиционных фондах» от 7 июля 2004 года № 576) | СЕНІМГЕРЛІК БАСҚАРУ ШАРТЫ - «Инвестициялық қорлар туралы» ҚР Занда белгіленген талаптарға сәйкес ақшаны сенімгерлік басқаруға беру туралы басқарушы компанияның акционерлік инвестициялық қормен немесе инвестициялық пай қорының инвесторымен жасайтын инвестициялық қор активтерін құрайтын инвестициялық портфельді басқару жөніндегі шарт («Инвестициялық қорлар туралы» 2004 жылғы 7 шілдедегі № 576 1-бап) |
ДОГОВОР КОНЦЕССИИ - письменное соглашение между концедентом и концессионером, определяющее права, обязанности и ответственность сторон, условия реализации концессии (cт.1 ЗРК «О концессиях» от 7 июля 2006 года № 167) | КОНЦЕССИЯ ШАРТЫ - концедент пен концессионер арасында жасалатын, тараптардың құқықтарын, міндеттерін және жауапкершілігін, концессияны іске асыру шартын айқындайтын жазбаша келісім («Концессиялар туралы» 2006 жылғы 7 шілдедегі № 167 ҚРЗ 1-бап) |
ДОГОВОР НА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО СОЦИАЛЬНОГО ЗАКАЗА - договор, заключенный между заказчиком и поставщиком в порядке, установленном законодательством РК (cт. 1 ЗРК «О государственном социальном заказе» от 12 апреля 2005 года № 36) | МЕМЛЕКЕТТІК ӘЛЕУМЕТТІК ТАПСЫРЫСТЫ ЖҮЗЕГЕ АСЫРУҒА АРНАЛҒАН ШАРТ - тапсырыс беруші мен өнім берушінің арасында ҚР заңнамасында белгіленген тәртіппен жасалған шарт («Мемлекеттік әлеуметтік тапсырыс туралы» 2005 жылғы 12 сәуірдегі № 36 ҚРЗ 1-бап) |
ДОГОВОР ПРИСОЕДИНЕНИЯ - договор присоединения банка к системе обязательного гарантирования депозитов, условия которого определяются организацией, осуществляющей обязательное гарантирование депозитов, и являются стандартными для всех банков, вступающих в систему (cт.1 ЗРК «Об обязательном гарантировании депозитов, размещенных в банках второго уровня РК» от 7 июля 2006 года № 169) | ҚОСЫЛУ ШАРТЫ - банктің депозиттерге міндетті кепілдік беру жүйесіне қосылу шарты, оның талаптарын депозиттерге міндетті кепілдік беруді жүзеге асыратын ұйым айқындайды және олар жүйеге кіретін барлық банктер үшін стандартты болып табылады («ҚР екінші деңгейдегі банктерінде орналастырылған депозиттерге міндетті кепілдік беру туралы» 2006 жылғы 7 шілдедегі № 169 ҚРЗ 1-бап) |
ДОГОВОР НА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО СОЦИАЛЬНОГО ЗАКАЗА - договор, заключенный между заказчиком и поставщиком в порядке, установленном законодательством РК (cт.1 3PK «О государственном социальном заказе» от 12 апреля 2005 года № 36) | МЕМЛЕКЕТТІК ӘЛЕУМЕТТІК ТАПСЫРЫСТЫ ЖҮЗЕГЕ АСЫРУҒА АРНАЛҒАН ШАРТ - тапсырыс беруші мен өнім берушінің арасында ҚР заңнамасында белгіленген тәртіппен жасалған шарт («Мемлекеттік әлеуметтік тапсырыс туралы» 2005 жылғы 12 сәуірдегі № 36 ҚРЗ 1-бап) |
ДОГОВОР НА ТУРИСТСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ - соглашение между туроператором или турагентом и туристом по возмездному оказанию туристских услуг (ст. 1 ЗРК «О туристской деятельности в РК» от 13 июня 2001 года № 211) | ТУРИСТІК ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУГЕ ЖАСАЛҒАН ШАРТ - өтелмелі туристік қызмет көрсету бойынша туроператордың немесе турагенттің және туристің арасындағы келісім («ҚР туристік қызмет туралы» 2001 жылғы 13 маусымдағы № 211 ҚРЗ 1-бап) |
ДОГОВОР ОБЯЗАТЕЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ - до говор, заключенный страхователем со страховой организацией на основании законодательного акта РК регулирующего обязательный вид страхования (ст. 1 ЗРК «О фонде гарантирования страховых выплат» от 3 июня 2003 года № 423) | МІНДЕТТІ САҚТАНДЫРУ ШАРТЫ - Қазақстан Республикасының сақтандырудың міндетті түрін реттейтін заң актісі негізінде сақтанушының сақтандыру ұйымы-мен жасасқан шарты («Сақтандыру төлемдеріне кепілдік беру қоры туралы» 2003 жылғы 3 маусымдағы № 423 ҚРЗ 1-бап) |
ДОГОВОР ОБЯЗАТЕЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ В РАСТЕНИЕВОДСТВЕ - договор, заключаемый между страховщиком и страхователем на условиях, определяемых Законом РК «Об обязательном страховании в растениеводстве» (ст. 1 ЗРК «Об обязательном страховании в растениеводстве» от 10 марта 2004 года № 533) | ӨСІМДІК ШАРУАШЫЛЫҒЫНДАҒЫ МІНДЕТТІ САҚТАНДЫРУ ШАРТЫ - «Өсімдік шаруашылығындағы міндетті сақтандыру туралы» ҚР Заңда белгіленетін талаптар бойынша сақтандырушы мен сақтанушының арасында жасалатын шарт («Өсімдік шаруашылығындағы міндетті сақтандыру туралы» 2004 жылғы 10 наурыздағы № 533 ҚРЗ 1-бап) |
ДОГОВОР ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ЭКОЛОГИЧЕСКОГО СТРАХОВАНИЯ - договор, заключаемый между страховщиком и страхователем на условиях, определяемых законом «Об обязательном экологическом страховании» (ст.1 ЗРК «Об обязательном экологическом страховании» от 13 декабря 2005 года № 93) | МІНДЕТТІ ЭКОЛОГИЯЛЫҚ САҚТАНДЫРУ ШАРТЫ - сақтандырушы мен сақтанушының арасында «Міндетті экологиялық сақтандыру туралы» заңда белгіленген талаптармен жасалатын шарт («Міндетті экологиялық сақтандыру туралы» 2005 жылғы 13 желтоқсандағы № 93 ҚРЗ 1-бап) |
ДОГОВОР О ГОСУДАРСТВЕННЫХ ЗАКУПКАХ - гражданско-правовой договор, заключенный между заказчиком и поставщиком в соответствии с Законом РК «О государственных закупках» и иными нормативными правовыми актами РК (ст. 1 ЗРК «О государственных закупках» от 16 мая 2002 года № 321) | МЕМЛЕКЕТТІК САТЫП АЛУ ТУРАЛЫ ШАРТ - «Мемлекеттік сатып алу туралы» ҚР Заңға және ҚР өзге де нормативтік құқықтық актілеріне сәйкес тапсырыс беруші мен өнім беруші арасында жасалған азаматтық-құқықтық шарт («Мемлекеттік сатып алу туралы» 2002 жылғы 16 мамырдағы № 321-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ДОГОВОР О ДОЛЕВОМ УЧАСТИИ В ЖИЛИЩНОМ СТРОИТЕЛЬСТВЕ - договор, заключаемый между застройщиком и дольщиком и регулирующий правоотношения, связанные со строительством жилых зданий путем привлечения денег дольщиков (ст. 1 ЗРК «О долевом участии в жилищном строительстве» от 7 июля 2006 года № 180) | ТҰРҒЫН ҮЙ ҚҰРЫЛЫСЫНА ҮЛЕСТІК ҚАТЫСУ ТУРАЛЫ ШАРТ - құрылыс салушы мен үлескердің арасында жасалатын және үлескерлердің ақшаларын тарту арқылы тұрғын жайлардың салынуына байланысты құқықтық қатынастарды реттейтін шарт («Тұрғын үй құрылысына үлестік қатысу туралы» 2006 жылғы 7 шілдедегі № 180 ҚРЗ 1-бап) |
ДОГОВОР О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ИНФОРМАЦИИ И (ИЛИ) ПОЛУЧЕНИИ КРЕДИТНЫХ ОТЧЕТОВ - договор, заключаемый между кредитным бюро и поставщиком информации на условиях и в порядке, предусмотренных Законом РК «О кредитных бюро и формировании кредитных историй в РК» (cт.1 ЗРК «О кредитных бюро и формировании кредитных историй в РК» от 6 июля 2004 года № 573) | АҚПАРАТ БЕРУ ЖӘНЕ (НЕМЕСЕ) КРЕДИТТІК ЕСЕПТЕРДІ АЛУ ТУРАЛЫ ШАРТ - «ҚР кредиттік бюролар және кредиттік тарихты қалыптастыру туралы» ҚР Заңда көзделген шарттарда және тәртіппен кредиттік бюро мен ақпарат беруші арасында жасалатын шарт («ҚР кредиттік бюролар және кредиттік тарихты қалыптастыру туралы» 2004 жылғы 6 шілдедегі № 573 1-бап) |
ДОГОВОР ПЕНСИОННОГО АННУИТЕТА - договор страхования, согласно которому страхователь (получатель пенсионных выплат) обязуется передать страховой организации сумму пенсионных накоплений, а страховая организация обязуется осуществлять страховые выплаты в пользу страхователя (получателя пенсионных выплат) пожизненно или в течение определенного периода времени (ст. 1 ЗРК «О пенсионном обеспечении в РК» от 20 июня 1997 года № 136) | ЗЕЙНЕТАҚЫЛЫҚ АННУИТЕТ ШАРТЫ - сақтандыру шарты, оған сәйкес сақтанушы (зейнетақы төлемдерін алушы) сақтандыру ұйымына жинақталған зейнетақы қаражатының сомасын беруге міндеттенеді, ал сақтандыру ұйымы сақтанушының (зейнетақы төлемдерін алушының) пайдасына өмір бойына немесе белгілі бір уақыт кезеңі ішінде сақтандыру төлемдерін жүзеге асыруға міндеттенеді («ҚР зейнетақымен қамсыздандыру туралы» 1997 жылғы 20 маусымдағы № 136 ҚРЗ 1-бап) |
ДОГОВОР О ЖИЛИЩНЫХ СТРОИТЕЛЬНЫХ СБЕРЕЖЕНИЯХ - двусторонний договор между вкладчиком и жилищным строительным сберегательным банком, в том числе заключаемый через агента (агентов) банка в соответствии с Законом РК «О жилищных строительных сбережениях в РК» и иными нормативными правовыми актами РК (ст. 2 ЗРК «О жилищных строительных сбережениях в РК» от 7 декабря 2000 года № 110) | ТҰРҒЫН ҮЙ ҚҰРЫЛЫСЫ ЖИНАҚ АҚШАСЫ ТУРАЛЫ ШАРТ - осы Заңға және Қазақстан Республикасының өзге де нормативтік-құқықтық актілеріне сәйкес салымшы мен тұрғын үй құрылысы жинақ банкі арасындағы, оның ішінде банктің агенті (агенттері) арқылы жасалатын екі жақты шарт («ҚР тұрғын үй құрылысы жинақ ақшасы туралы» 2000 жылғы 7 желтоқсандағы № 110 ҚРЗ 2-бап) |
ДОГОВОР О ПЕНСИОННОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ - договор, заключаемый накопительным пенсионным фондом, с одной стороны, и вкладчиком и (или) получателем, с другой стороны, об установлении, изменении или прекращении правоотношений, связанных с пенсионными взносами, накоплениями и получением выплат (ст. 1 ЗРК «О пенсионном обеспечении в РК» от 20 июня 1997 года № 136) | ЗЕЙНЕТАҚЫМЕН ҚАМСЫЗДАНДЫРУ ТУРАЛЫ ШАРТ - зейнетақы жарналарымен, жинақталған қаражаттарымен және төлемдер алумен байланысты құқықтық қатынастарды белгілеу, өзгерту немесе тоқтату туралы, бір жағынан жинақтаушы зейнетақы қоры және екінші жағынан салымшы және (немесе) алушы жасасатын шарт («ҚР зейнетақымен қамсыздандыру туралы» 1997 жылғы 20 маусымдағы № 136 ҚРЗ 1-бап) |
ДОГОВОР ПОДНАЙМА ЖИЛИЩА - договор сторон, в соответствии с которым нанимателем предоставляется постоянное или временное право владения и пользования жилищем либо частью его поднанимателю (ст. 2 ЗРК «О жилищных отношениях» от 16 апреля 1997 года № 94) | ТҰРҒЫН ҮЙДІ ҚОСЫМША ЖАЛДАУ ШАРТЫ - тараптардың шарты, оған сәйкес жалдаушы қосымша жалдаушыға тұрғын үйді не оның бір бөлігін тұрақты немесе уақытша иелену және пайдалану құқығын береді («Тұрғын үй қатынастары туралы» 1997 жылғы 16 сәуірдегі № 94 ҚРЗ 2-бап) |
ДОГОВОР НАЙМА (АРЕНДЫ) ЖИЛИЩА - договор, в соответствии с которым наймодателем (арендодателем) предоставляется постоянное или временное право владения и пользования жилищем либо частью его нанимателю (арендатору) (ст. 2 ЗРК «О жилищных отношениях» от 16 апреля 1997 года № 94) | ТҰРҒЫН ҮЙДІ ЖАЛДАУ (ЖАЛҒА БЕРУ) ШАРТЫ - (жалға беруші) тұрғын үйді не оның бір бөлігін жалдаушыға (жалға алушыға) тұрақты немесе уақытша иелену және пайдалану құқығын осы шартқа сәйкес береді («Тұрғын үй қатынастары туралы» 1997 жылғы 16 сәуірдегі № 94 ҚРЗ 2-бап) |
ДОГОВОР СУРРОГАТНОГО МАТЕРИНСТВА - соглашение между лицами, желающими иметь ребенка, и женщиной, давшей свое согласие на примашие метода искусственного оплодотворения или имплантации эмбриона (ст. 1 ЗРК «О браке и семье» от 17 декабря 1998 года № 321) | СУРРОГАТ AHA ШАРТЫ - балалы болуды қалайтын адамдар мен бойға бала бітірудің жасанды әдісін немесе эмбрион имплантациясын қолдануға келісімін берген әйелдің арасындағы келісім («Неке және отбасы туралы» 1998 жылғы 17 желтоқсандағы № 321 ҚРЗ 1-бап) |
ДОГОВОР УЧАСТИЯ - договор участия в системе гарантирования страховых выплат, заключенный между Фондом гарантирования страховых выплат и страховой организацией в порядке и на условиях, определенных Законом РК «О Фонде гарантирования страховых выплат» (cт.1 ЗРК «О Фонде гарантирования страховых выплат» от 3 июня 2003 года № 423) | ҚАТЫСУ ШАРТЫ - сақтандыру төлемдеріне кепілдік беру қоры мен сақтандыру ұйымының арасында «Сақтандыру төлемдеріне кепілдік беру қоры туралы» ҚР Заңда белгіленген тәртіппен және шарттармен жасалған сақтандыру төлемдеріне кепілдік беру жүйесіне қатысу шарты («Сақтандыру төлемдеріне кепілдік беру қоры туралы» 2003 жылғы 3 маусымдағы № 423 ҚРЗ 1-бап) |
ДОГОВОР ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ЭКОЛОГИЧЕСКОГО СТРАХОВАНИЯ - договор, заключаемый между страховщиком и страхователем на условиях, определяемых Законом РК «Об обязательном экологическом страховании» (cт.1 ЗРК «Об обязательном экологическом страховании» от 13 декабря 2005 года № 93) | МІНДЕТТІ ЭКОЛОГИЯЛЫҚ САҚТАНДЫРУ ШАРТЫ - сақтандырушы мен сақтанушының арасында «Міндетті экологиялық сақтандыру туралы» ҚР Заңда белгіленген талаптармен жасалатын шарт («Міндетті экологиялық сақтандыру туралы» 2005 жылғы 13 желтоқсандағы № 93 ҚРЗ 1-бап) |
ДОГОВОРНАЯ СУММА - сумма денег, необходимая вкладчику для проведения мероприятий по улучшению жилищных условий, состоящая из жилищных строительных сбережений и жилищного займа (ст. 2 ЗРК «О жилищных строительных сбережениях в РК» от 7 декабря 2000 года № 110) | ШАРТТЫҚ СОМА - салымшыға тұрғын үй жағдайын жақсарту жөніндегі іс-шараларды жүргізу үшін қажет, тұрғын үй құрылысы жинақ ақшасынан және тұрғын үй заемынан тұратын ақша сомасы («ҚР тұрғын үй құрылысы жинақ ақшасы туралы» 2000 жылғы 7 желтоқсандағы № 110 ҚРЗ 2-бап) |
ДОГОВОРНЫЙ РЕЖИМ ИМУЩЕСТВА - режим собственности супругов и детей, рожденных ими в этом браке, установленный брачным договором (ст. 1 ЗРК «О браке и семье» от 17 декабря 1998 года № 321) | МҮЛІКТІК ШАРТТЫҚ РЕЖИМІ - ерлі-зайыптылардың және олардың осы некеден туған балаларының неке шартымен белгіленген меншігінің режимі («Неке және отбасы туралы» 1998 жылғы 17 желтоқсандағы № 321-І ҚРЗ 1-бап) |
ДОЗНАНИЕ - процессуальная форма досудебной деятельности органов дознания в пределах установленных Уголовно-процессуальным кодексом полномочий по выявлению, установлению и закреплению совокупности обстоятельств дела и привлечению лиц, совершивших преступление, к уголовной ответственности (ст. 7 УПК РК от 13 декабря 1997 года № 206) | АНЫҚТАУ - анықтау органдарының Қылмыстық іс жүргізу кодекспен белгіленген өкілеттік шегінде істің мән-жайының жиынтығын анықтау, белгілеу, бекіту және қылмыс жасаған адамдарды қылмыстық жауапқа тарту жөніндегі сотқа дейінгі қызметінің іс жүргізу нысаны (1997 жылғы 13 желтоқсандағы № 206 ҚР ҚІЖК 7-бап) |
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА - любые фактические данные, на основе которых в установленном кодексом об административных правонарушениях порядке, судья или орган (должностное лицо), в производстве которого находится дело об административном правонарушении, устанавливает наличие или отсутствие события административного правонарушения, виновность физического лица, привлекаемого к административной ответственности, атакже иные обстоятельства, имеющие значение для правильного разрешения дела (ст. 604 КР КоАП от 30 января 2001 года № 155) | ДӘЛЕЛДЕМЕЛЕР - әкімшілік құқық бұзушылық туралы істі жүргізіп жатқан судья немесе орган (лауазымды адам) әкімшілік құқық бұзушылық туралы кодексінде белгіленген тәртіппен әкімшілік құқық бұзушылық оқиғасының болғанын немесе болмағанын, әкімшілік жауапқа тартылатын жеке адамның кінәлілігін анықтайтын кез келген нақты деректер, сондай-ақ істің дұрыс шешілуі үшін мәні бар өзге де мән-жайлар әкімшілік құқық бұзушылық туралы іс бойынша дәлелдемелер болып табылады ( 2001 жылғы 30 қаңтардағы № 155 ҚР ӘҚБтК 604-бап) |
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА - законно полученные фактические данные, на основе которых в определенном Уголовно-процессуальным кодексом порядке дознаватель, следователь, прокурор, суд устанавливают наличие или отсутствие деяния, предусмотренного Уголовным кодексом РК, совершение или несовершение этого деяния обвиняемым и виновность либо невиновность обвиняемого, а также иные обстоятельства, имеющие значение для правильного разрешения дела (ст. 115 УПК РК от 13 декабря 1997 года № 206) | ДӘЛЕЛДЕМЕЛЕР - оның негізінде анықтаушы, тергеуші, прокурор, сот Қылмыстық іс жүргізу кодексін-де белгіленген тәртіппен ҚР Қылмыстық кодексінде көзделген әрекеттердің болғандығын немесе болмағандығын, айыпталушының бұл әрекетті жасағандығын немесе жасамағандығын және айыпталушының кінәлілігін не кінәлі емес екендігін, сондай-ақ істі дұрыс шешу үшін маңызы бар өзге де мән-жайларды анықтайтын заңды түрде алынған іс жүзіндегі деректер (1997 жылғы 13 желтоқсандағы № 206 ҚР ҚІЖК 115-бап) |