УКАЗ
ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН,
имеющий силу конституционного закона
О государственных символах Республики Казахстан
(с изменениями от 30.06.97 г.)
Данная редакция действовала до внесения изменений от 7 января 2006 г.
В соответствии со статьей 1 Закона Республики Казахстан от 10 декабря 1993 года "О временном делегировании Президенту Республики Казахстан и главам местных администраций дополнительных полномочий" и в целях реализации статьи 9 Конституции Республики Казахстан издаю настоящий Указ.
Глава I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1. Государственными символами Республики Казахстан являются:
1) Государственный флаг Республики Казахстан;
2) Государственный герб Республики Казахстан;
3) Государственный гимн Республики Казахстан.
Статья 2. Утвердить:
1) изображение Государственного флага Республики Казахстан (схематическое и цветное изображения прилагаются);
2) изображение Государственного герба Республики Казахстан (черно-белое и цветное изображения прилагаются);
3) музыкальную редакцию и текст Государственного гимна Республики Казахстан (прилагаются).
Статья 3. Изготовление Государственного флага Республики Казахстан и Государственного герба Республики Казахстан осуществляется при наличии соответствующей лицензии, выдаваемой в установленном законодательством порядке.
Граждане Республики Казахстан, а также лица, находящиеся на территории Республики Казахстан, обязаны чтить Государственный флаг Республики Казахстан, Государственный герб Республики Казахстан и Государственный гимн Республики Казахстан.
Лица, виновные в надругательстве над Государственным флагом Республики Казахстан, Государственным гербом Республики Казахстан и Государственным гимном Республики Казахстан, несут ответственность в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
Глава II
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ФЛАГ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
Статья 4. Государственный флаг Республики Казахстан представляет собой прямоугольное полотнище голубого цвета с изображением в его центре солнца с лучами, под которым - парящий орел. У древка - вертикальная полоса с национальным орнаментом. Изображение солнца, лучей, орла и орнамента - цвета золота. Отношение ширины флага к его длине - 1:2.
Государственный флаг Республики Казахстан и его изображение, независимо от их размеров, должны в точности соответствовать цветному и схематическому изображениям эталона Государственного флага Республики Казахстан, хранящегося в Резиденции Президента Республики Казахстан.
Статья 5. Государственный флаг Республики Казахстан поднимается или устанавливается:
1) на зданиях Резиденции Президента Республики Казахстан, Парламента Республики Казахстан, Правительства Республики Казахстан, министерств, государственных комитетов и иных центральных исполнительных органов Республики Казахстан, государственных органов, непосредственно подчиненных и подотчетных Президенту Республики Казахстан, Конституционного Совета Республики Казахстан, Верховного Суда и других судов Республики Казахстан, Генеральной Прокуратуры Республики Казахстан, Национальной академии наук Республики Казахстан, маслихатов, местных исполнительных органов, а также на зданиях дипломатических и торговых представительств, консульских учреждений Республики Казахстан - постоянно;
2) в кабинете Президента Республики Казахстан, в залах, где проводятся сессионные (совместные и раздельные) заседания Сената и Мажилиса Парламента Республики Казахстан, заседания Бюро Палат Парламента Республики Казахстан, Правительства Республики Казахстан, сессии маслихатов Республики Казахстан, в зале заседания Конституционного Совета, в залах судебного заседания Верховного Суда, его коллегий и других судов Республики Казахстан, а также в помещениях торжественной регистрации рождений и браков - постоянно;
3) на зданиях или в помещениях, где проходят международные форумы с участием Президента Республики Казахстан, председателей Палат Парламента Республики Казахстан, Премьер-Министра Республики Казахстан и их полномочных представителей, если это предусмотрено нормами международного права и международными договорами Республики Казахстан;
4) на морских судах, судах внутреннего плавания и других средствах передвижения, на которых в качестве официальных лиц находятся Президент Республики Казахстан, председатели Палат Парламента Республики Казахстан, Премьер-Министр Республики Казахстан;
5) в качестве кормового флага на судах, зарегистрированных в установленном порядке;
6) на военных кораблях и судах Республики Казахстан - согласно воинским уставам;
7) в воинских соединениях и частях Вооруженных Сил, Республиканской гвардии Республики Казахстан - при принятии присяги;
8) на заседаниях государственных органов и организаций - в день Национального праздника Республики Казахстан и в праздничные дни.
Изображение Государственного флага Республики Казахстан помещается на воздушных судах Республики Казахстан.
Нормативными правовыми актами Республики Казахстан могут предусматриваться и другие случаи обязательного поднятия или установления Государственного флага Республики Казахстан.
Государственный флаг Республики Казахстан может подниматься (устанавливаться) над другими зданиями (в помещениях) по желанию их владельцев.
Статья 6. По случаю национального траура Государственный флаг Республики Казахстан приспускается на половину высоты флагштока в течение срока национального траура.
Глава III
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГЕРБ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
Статья 7. Государственный герб Республики Казахстан представляет собой изображение шанырака (верхняя сводчатая часть юрты) на голубом фоне, от которого во все стороны в виде солнечных лучей расходятся уыки (опоры) в обрамлении крыльев мифических коней. В нижней части герба - надпись "Казакстан".
В цветном изображении Государственный герб Республики Казахстан - двух цветов: золота и сине-голубого.
Воспроизводимое изображение Государственного герба Республики Казахстан, независимо от его размеров, должно в точности соответствовать цветному или черно-белому изображениям эталона Государственного герба Республики Казахстан, хранящегося в Резиденции Президента Республики Казахстан.
Статья 8. Изображение Государственного герба Республики Казахстан помещается:
1) на зданиях Резиденции Президента Республики Казахстан, Парламента Республики Казахстан, Правительства Республики Казахстан, министерств, государственных комитетов и иных центральных исполнительных органов Республики Казахстан, государственных органов, непосредственно подчиненных и подотчетных Президенту Республики Казахстан, зданиях Конституционного Совета, Верховного Суда и других судов Республики Казахстан, Генеральной Прокуратуры Республики Казахстан, а также на зданиях Национальной академии наук Республики Казахстан, штабов соединений и частей Вооруженных Сил и Республиканской гвардии Республики Казахстан, дипломатических и торговых представительств, консульских учреждений Республики Казахстан;
2) в кабинете Президента Республики Казахстан, в залах, где проводятся сессионные (совместные и раздельные) заседания Палат Парламента Республики Казахстан, заседания Бюро Палат Парламента Республики Казахстан, Правительства Республики Казахстан и его Президиума, сессии местных представительных органов Республики Казахстан, в зале заседания Конституционного Совета, в залах судебных заседаний Верховного Суда, его коллегий и других судов Республики Казахстан, в залах заседаний коллегий центральных и местных исполнительных органов, государственных органов, непосредственно подчиненных и подотчетных Президенту Республики Казахстан, в помещениях торжественной регистрации рождений, браков, вручения государственных и правительственных наград Республики Казахстан, а также в залах приемов дипломатических представительств и консульских учреждений Республики Казахстан за рубежом;
В подпункте 3) части первой статьи 8 в подпункте 3) части первой статьи 8 слова "его Аппарата" заменены словами "Канцелярии Премьер-Министра"; слова "государственных нотариальных контор" исключены в соответствии с Конституционным законом Республики Казахстан от 30 июня 1997 года № 141-I
3) на печатях и бланках документов Президента Республики Казахстан и его Администрации, Парламента Республики Казахстан, его Палат и их аппаратов, Бюро Палат Парламента Республики Казахстан, Правительства Республики Казахстан и Канцелярии Премьер-Министра, министерств, государственных комитетов и иных центральных исполнительных органов Республики Казахстан, государственных органов, непосредственно подчиненных и подотчетных Президенту Республики Казахстан, Конституционного Совета, Верховного Суда и других судов Республики Казахстан, Генеральной Прокуратуры Республики Казахстан, воинских соединений и частей Вооруженных Сил и Республиканской гвардии Республики Казахстан, маслихатов, местных исполнительных органов, которым право помещения изображения Герба на печатях и бланках документов предоставлено законодательством Республики Казахстан;
4) на официальные издания Президента Республики Казахстан, Парламента Республики Казахстан и Правительства Республики Казахстан, Конституционного Совета Республики Казахстан и Верховного Суда Республики Казахстан;
5) на банкнотах и монетах Национального Банка Республики Казахстан, государственных ценных бумагах Республики Казахстан;
6) на удостоверении личности и паспорте гражданина Республики Казахстан, а также на иных паспортах, выдаваемых гражданам Республики Казахстан;
7) на пограничных столбах, устанавливаемых на государственной границе Республики Казахстан.
Нормативными правовыми актами Республики Казахстан могут предусматриваться и другие случаи обязательного воспроизведения изображения Государственного герба Республики Казахстан.
Запрещается использование изображения Государственного герба Республики Казахстан на бланках, печатях и других реквизитах негосударственных организаций и их должностных лиц.
Глава IV
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
Статья 9. Государственный гимн Республики Казахстан исполняется:
1) при открытии и закрытии сессии Парламента Республики Казахстан;
2) при открытии торжественных собраний и заседаний, посвященных Национальному празднику Республики Казахстан и отмечаемым в Республике Казахстан праздничным дням;
3) в пределах казахского государственного телевидения и радиовещания - в новогоднюю ночь в 24.00 часа; в передачах Казахского государственного телевидения - в начале программы в день Национального праздника Республики Казахстан - 25 октября, в праздничные дни - 1-2 января, 8 марта, 22 марта, 1 мая, 9 мая, 30 августа, 16 декабря; в передачах Казахского радиовещания - ежедневно в начале и при окончании республиканской программы;
4) при открытии памятников, монументов, обелисков и других сооружений в ознаменование важнейших исторических событий в жизни народа Республики Казахстан;
5) при поднятии Государственного флага Республики Казахстан во время церемоний, торжественных мероприятий, проводимых государственными органами, а также общественными объединениями и иными организациями Республики Казахстан;
6) при встрече и проводах глав государств, парламентов и правительств иностранных государств, посещающих Республику Казахстан с официальным визитом, - после исполнения Государственного гимна соответствующего иностранного государства;
7) в высших, средних специальных учебных заведениях, средних общеобразовательных школах - при церемониях открытия нового учебного года и окончания учебного года, а также иных торжественных мероприятиях.
Нормативными правовыми актами Республики Казахстан могут устанавливаться иные случаи обязательного исполнения Государственного гимна Республики Казахстан.
Статья 10. Государственный гимн Республики Казахстан может исполняться в оркестровом, хоровом, оркестрово-хоровом либо ином вокальном и инструментальном исполнении. При этом могут использоваться средства звукозаписи.
В случаях вокального и вокально-инструментального исполнения Государственный гимн Республики Казахстан исполняется полностью, а в случаях инструментального исполнения допускается частичное исполнение Гимна - проигрывается запев и припев один раз.
Государственный гимн Республики Казахстан должен исполняться в точном соответствии с текстом и музыкальной редакцией Гимна.
Статья 11. При публичном исполнении Государственного гимна Республики Казахстан присутствующие выслушивают Гимн стоя.
При проведении органами и организациями Республики Казахстан мероприятий на территории иностранных государств Государственный гимн Республики Казахстан исполняется в соответствии с правилами, устанавливаемыми Министерством иностранных дел Республики Казахстан, с учетом практики страны пребывания и местных обычаев.
Статья 12. Порядок применения государственных символов в воинских частях, на военных кораблях и судах, в органах национальной безопасности и правоохранительных органах, а также при проведении спортивных соревнований в части, не урегулированной настоящим Указом, определяется законодательством Республики Казахстан.
Статья 13. Наблюдение за точным исполнением Государственного гимна Республики Казахстан возлагается на руководителей государственных органов, а также организаций Республики Казахстан.
Глава V
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 14. Правительству Республики Казахстан, акимам областей, городов республиканского значения и столицы Республики Казахстан разработать и реализовывать на постоянной основе комплекс мер по пропаганде государственных символов Республики Казахстан, формированию у граждан уважительного отношения к государственным символам Республики Казахстан.
Правительству Республики Казахстан:
1) привести свои акты в соответствие с настоящим Указом;
2) принять иные меры, вытекающие из настоящего Указа.
Органом осуществляющим деятельность по пропаганде государственных символов, изучению и обобщению практики их применении является Республиканская комиссия по государственным символам.
Статья 15. Признать утратившими силу следующие законы Республики Казахстан:
1) Закон Республики Казахстан от 4 июня 1992 г. "О государственном флаге Республики Казахстан" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1992 г., № 10, ст. 260);
2) Закон Республики Казахстан от 4 июня 1992 г. "О государственном гербе Республики Казахстан" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1992 г., № 10, ст. 262);
3) Закон Республики Казахстан от 4 июня 1992 г. "О государственном гимне Республики Казахстан" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1992 г., № 10, ст. 264);
4) Закон Республики Казахстан от 11 декабря 1992 г. "О тексте Государственного гимна Республики Казахстан" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1992 г., № 23, ст. 554);
5) Закон Республики Казахстан от 11 декабря 1992 г. "О Государственном гимне Республики Казахстан" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1992 г., № 23, ст. 555);
6) постановление Верховного Совета Республики Казахстан от 4 июня 1992 г. "О введение в действие Закона Республики Казахстан "О Государственном флаге Республики Казахстан" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1992 г., № 10, ст. 261);
7) постановление Верховного Совета Республики Казахстан от 4 июня 1992 г. "О введение в действие Закона Республики Казахстан "О Государственном гербе Республики Казахстан" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1992 г., № 10, ст. 263);
8) постановление Верховного Совета Республики Казахстан от 11 декабря 1992 г. "О введении в действие Закона Республики Казахстан "О Государственном гимне Республики Казахстан" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1992 г., № 23, ст. 556).
Статья 16. Настоящий Указ вступает в силу со дня опубликования.
| Алматы, 24 января 1996 г. № 2797 | Президент Республики Казахстан Н. НАЗАРБАЕВ |
ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ MEMЛEКETTІK ЖАЛАУЫ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ФЛАГ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
Бет жағы — лицевая сторона
Сырт жағы — оборотная сторона
Қазақстан Республикасы Президентінің «Қазақстан Республикасының мемлекеттік нышандары туралы» Конституциялық Заң күші бар Жарлығына (2-бап)
КОСЫМША
ПРИЛОЖЕНИЕ
к Указу Президента Республики Казахстан, имеющему силу Конституционного Закона «О государственных символах Республики Казахстан» (ст. 2)
Қазақстан Республикасы Мемлекеттік жалауының
пішіндік бейнесі
Схематическое изображение Государственного флага
Республики Казахстан
Бет жағы — лицевая сторона
Сырт жағы — оборотная сторона
ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ МЕМЛЕКЕТТІК ЕЛТАҢБАСЫ
(түрлі-түсті бейнесі)
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГЕРБ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
(цветное изображение)
Қазақстан Республикасы Президентінің «Қазақстан Республикасынын мемлекеттік нышандары туралы» Конституциялық Заң күші бар Жарлығына (2-бап)
КОСЫМША
ПРИЛОЖЕНИЕ
к Указу Президента Республики Казахстан, имеющему силу Конституционного Закона «О государственных символах Республики Казахстан» (ст. 2)
ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ МЕМЛЕКЕТТІК ЕЛТАҢБАСЫ
(ақ-қара бейнесі)
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГЕРБ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
(черно-белое изображение)
Государственный герб Республики Казахстан представляет собой изображение шанырака (верхняя сводчатая часть юрты) на голубом фоне, от которого во все стороны в виде солнечных лучей расходятся уыки (опоры) в обрамлении крыльев мифических коней. В нижней части герба - надпись "Казакстан". В цветном изображении Государственный герб Республики Казахстан - двух цветов: золотого и сине-голубого.
Қазақстан Республикасының Мемлекеттік гимні
Сөзі: Мұзафар ӘЛІМБАЕВ, Қадыр МЫРЗАЛИЕВ, Тұманбай МОЛДАҒАЛИЕВ, Жадыра ДӘРІБАЕВА.
Әні: Мұқан ТӨЛЕБАЕВ, Евгений БРУСИЛОВСКИЙ, Латиф ХАМИДИ.
Жаралған намыстан каһарман халықпыз,
Азаттық жолында жалындап жаныппыз.
Тагдырдын тезінен, тозақтың езінен.
Аман-сау қалыппыз, аман-сау қалыппыз.
Қайырмасы: Еркіндік қыраны, шарықта,
Елдікке шақырып тірлікте!
Алыптың қуаты — халықта.
Халықтың қуаты — бірлікте!
Ардактап анасын, кұрметтеп данасын,
Бауырға басқанбыз баршаның баласын.
Татулық достықтың киелі бесігі —
Мейірбан Ұлы Отан, қазақтың даласы!
Қайырмасы: Еркіндік қыраны, шарықта,
Елдікке шақырып тірлікте!
Алыптын қуаты — халықта.
Халықтың қуаты — бірлікте!
Талайды өткердік, өткенге салауат,
Келешек ғажайып, келешек ғаламат!
Ар-ождан, ана тіл, өнеге-салтымыз.
Ерлік те, елдік те ұрпаққа аманат!
Қайырмасы: Еркіндік қыраны, шарыкта,
Елдікке шақырып тірлікте!
Алыптын қуаты — халықта.
Халыктың қуаты — бірлікте!
Подстрочный перевод текста
Государственного гимна Республики Казахстан
Музафар АЛИМБАЕВ, Кадыр МЫРЗАЛИЕВ,
Туманбай МОЛДАГАЛИЕВ, Жадыра ДАРИБАЕВА.
Мы — народ свободный, дети чести,
На пути к свободе жертвовали всем.
Из тисков-испытаний судьбы, из адских огней
Вышли победителями, мы уцелели.
Припев: Пари ввысь, орел свободы,
Призывая к единению!
Сила-мощь героя — в народе.
Сила-мощь народа — в сплоченности!
Уважая матерей, чтя гениев народов,
В годину лихолетья мы распахнули свои объятия всем.
Казахская степь — любимая Родина,
Святая колыбель дружбы и солидарности!
Припев: Пари ввысь, орел свободы,
Призывая к единению!
Сила-мощь героя — в народе.
Сила-мощь народа — в сплоченности!
Мы многое пережили. Пусть прошлое послужит уроком.
Верим мы в светлое, прекрасное будущее.
Все самое святое: честь, достоинство, родная речь,
Традиция, мужество и державность —
Мы передаем, как наказ, будущему поколению!
Припев: Пари ввысь, орел свободы,
Призывая к единению!
Сила-мощь героя — в народе.
Сила-мощь народа — в сплоченности!
(художественный перевод)
Гордость, честь - в крови с рожденья!
Дышит доблестью наш лик!
Сквозь страданья и лишенья
На пути к свободе шли...
Ввысь взлети, орел свободы,
К единению зови!
Символ гордости народа,
Мощь великую яви!
Чтя отцов, дедов седины,
Слезы наших матерей,
Чтя очаг гостеприимный,
Мы в тяжелую годину
Стали все семьей единой,
И сплоченней и сильней!
Ввысь взлети, орел свободы,
К единению зови!
Символ гордости народа,
Мощь великую яви!
Испытанья дней суровых
Не сломили нас,
Мы глядим с надеждой новой,
Веря в звездный час!
К вам, грядущие потомки,
Наш наказ:
Чтя народ и славу нашу, -
Вы храните нас!
Ввысь взлети, орел свободы,
К единению зови!
Символ гордости народа,
Мощь великую яви!
Перевод Бахыта Каирбекова
