АНТИДЕМПИНГОВЫЕ МЕРЫ - совокупность средств административно-экономического воздействия, применяемых к импорту демпингового товара в форме временных антидемпинговых мер, антидемпинговых пошлин или ценовых обязательств для устранения материального ущерба или угрозы его нанесения отечественным производителям подобных товаров (ст.1 ЗРК «Об антидемпинговых мерах» от 13 июля 1999 года № 421-І) | ДЕМПИНГКЕ ҚАРСЫ ШАРАЛАР - демпингті тауар импортына ұқсас тауарларды отандық өндірушілерге материалдық залал келтіруді немесе оны келтіру қаупін жою үшін демпингке қарсы уақытша шаралар, демпингке қарсы баж немесе баға міндеттемелері нысанында қолданылатын әкімшілік-экономикалық ықпал ету құралдарының жиынтығы («Демпингке қарсы шаралар туралы» 1999 жылғы 13 шілдедегі № 421 ҚРЗ 1-бап) |
АНТИМОНОПОЛЬНЫЙ ОРГАН - государственный орган в сфере защиты конкуренции и ограничения монополистической деятельности (ст.1 ЗРК «О конкуренции и ограничении монополистической деятельности» от 7 июля 2006 года № 173) | МОНОПОЛИЯҒА ҚАРСЫ ОРГАН - бәсекені қорғау және монополистік қызметті шектеу саласындағы мемлекеттік орган («Бәсеке және монополистік қызметті шектеу туралы» 2006 жылғы 7 шілдедегі № 173 ҚРЗ 1-бап) |
АНТИМОНОПОЛЬНЫЙ ОРГАН - государственный орган, осуществляющий реализацию государственной политики по содействию и развитию конкуренции и предупреждению, ограничению и пресечению недобросовестной конкуренции (ст.1 ЗРК «О недобросовестной конкуренции» от 9 июня 1998 года № 232) | МОНОПОЛИЯҒА ҚАРСЫ ОРГАН - бәсекеге жәрдемдесу мен оны дамыту және жосықсыз бәсекенің алдын алу, шектеу және жолын кесу жөніндегі мемлекеттік саясатты іске асыруды жүзеге асыратын мемлекеттік орган («Жосықсыз бәсеке туралы» 1998 жылғы 9 маусымдағы № 232 ҚРЗ 1-бап) |
АНТИТЕРРОРИСТИЧЕСКАЯ ОПЕРАЦИЯ - комплекс специальных мероприятий, проводимых государственными органами для обеспечения безопасности граждан и должностных лиц, пресечения террористической акции, обезвреживания террористов, взрывных устройств, а также минимизации последствий террористической акции (cт.1 ЗРК «О борьбе с терроризмом» от 13 июля 1999 года № 416) | ТЕРРОРИЗМГЕ ҚАРСЫ ОПЕРАЦИЯ - азаматтар мен лауазымды адамдардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету, террористік акцияларды тыю, террористерді, жарылғыш қондырғыштарды зиянсыздару сондай-ақ террористік акциялардың зардаптарын барынша азайту үшін мемлекеттік органдар жүргізетін арнаулы шаралар кешені («Терроризмге қарсы күрес туралы» 1999 жылғы 13 шілдедегі № 416-1 ҚРЗ 1-бап) |
АНТРОПОГЕННЫЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ - позитивные и негативные воздействия на природу, окружающую среду, населенный пункт, вызванные в результате различной формы влияния деятельности человека. В случае оказания негативного воздействия наступает необходимость применения природоохранных мер (cт.1 ЗРК «Об архитектурной, градостроительной и строительной деятельности в РК» от 16 июля 2001 года № 242) | АНТРОПОГЕНДІК ӘСЕР ЕТУ- табиғатқа, қоршаған ортаға, елді мекенге адам қызметінің түрлі ықпал ету нәтижесінде туындаған оң және теріс әсер етулер. Теріс әсер тигізілген жағдайда табиғат қорғау шараларын қолдану қажеттігі туындайды (ҚР сәулет, қала құрылысы және құрылыс қызметі туралы» 2001 жылғы 16 шілдедегі № 242-ІІ ҚР 31-бап) |
АПЕЛЛЯЦИОННАЯ ИНСТАНЦИЯ - суд второй инстанции, рассматривающий дело по апелляционным жалобам (протестам) на не вступившие в законную силу приговоры, постановления суда первой инстанции (ст.7 УПК РК от 13 декабря 1997 года № 206) | АПЕЛЛЯЦИЯЛЫҚ САТЫ - бірінші сатыдағы сотты заңды күшіне енбеген үкімдеріне, қаулысына апелляциялық шағымдар (наразылықтар) бойынша істі қарайтын екінші сатыдағы сот (1997 жылғы 13 желтоқсандағы № 206 ҚР ҚІЖК 7-бап) |
АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СОВЕТ - подразделение уполномоченного органа по досудебному рассмотрению споров (ст.2 ЗРК «Об охране селекционных достижений» от 13 июля 1999 года № 422) | ШАҒЫМ КЕҢЕСІ - уәкілетті органның дауларды сотқа дейін қарау жөніндегі бөлімшесі («Селекциялық жетістіктерді қорғау туралы» 1999 жылғы 13 шілдедегі № 422 ҚРЗ 2-бап) |
АППАРАТ АКИМА - государственное учреждение, обеспечивающее деятельность местного исполнительного органа (в случае его создания) и акима (ст.1 ЗРК «О местном государственном управлении в РК» от 23 января 2001 года № 148) | ӘКІМ АППАРАТЫ - жергілікті атқарушы органның (ол құрылған жағдайда) және әкімнің қызметін қамтамасыз ететін мемлекеттік мекеме («ҚР жергілікті мемлекеттік басқару туралы» 2001 жылғы 23 каңтардағы № 148 ҚРЗ 1-бап) |
АППАРАТ МАСЛИХАТА - государственное учреждение, обеспечивающее деятельность соответствующего маслихата, его органов и депутатов (ст.1 ЗРК «О местҒном государственном управлении в РК» от 23 января 2001 года № 148) | МӘСЛИХАТ АППАРАТЫ - тиісті мәслихаттың, оның органдары мен депутаттарының қызметін қамтамасыз ететін мемлекеттік мекеме («ҚР жергілікті мемлекеттік басқару туралы» 2001 жылғы 23 қаңтардағы № 148 ҚРЗ 1-бап) |
АППАРАТНО-ПРОГРАММНЫЙ КОМПЛЕКС - технические и программные средства, позволяющие автоматизировать выполнение комплекса задач и обеспечивающие функционирование электронных информационных ресурсов и информационных систем (ст.1 ЗРК«Об игорном бизнесе» от 12 января 2007 года № 219) | АППАРАТТЫҚ-БАҒДАРЛАМАЛЫҚ КЕШЕН - міндеттер кешенін орындауды автоматтандыруға мүмкіндік беретін және электрондық ақпараттық ресурстар мен ақпараттық жүйелердің жұмыс істеуін қамтамасыз ететін техникалық және бағдарламалық құралдар («Ойын бизнесі туралы» 2007 жылғы 12 қаңтардағы № 219 ҚРЗ 1-бап) |
АПРОБАТОР - физическое лицо, аттестованное уполномоченным государственным органом в области семеноводства на право проведения апробации сортовых посевов сельскохозяйственных растений (ст. 1 ЗРК «О семеноводстве» от 8 февраля 2003 года № 385) | БАЙҚАУДАН ӨТКІЗУШІ - тұқым шаруашылығы саласындағы уәкілетті мемлекеттік орган ауыл шаруашылық өсімдіктерінің сортты егістерін сынақтан өткізу құқығына аттестаттаған жеке адам («Тұқым шаруашылығы туралы» 2003 жылғы 8 ақпандағы № 385 ҚРЗ 1-бап) |
АПРОБАЦИЯ ВЕТЕРИНАРНОГО ПРЕПАРАТА - испытание ветеринарного препарата в ограниченных лабораторных или производственных условиях в порядке, установленном уполномоченным государственным органом в области ветеринарии, в целях определения его иммунобиологических свойств и эпизоотологической эффективности, отсутствия последствий действия препарата, а также экологической безопасности для установления возможности использования его в ветеринарной практике (ст.1 ЗРК «О ветеринарии» от 10 июля 2002 года № 339) | ВЕТЕРИНАРИЯЛЫҚ ПРЕПАРАТТЫ БАЙҚАУДАН ӨТКІЗУ - ветеринариялық препаратты ветеринария практикасындағы пайдалану мүмкіндігін анықтау үшін, оның иммундық-биологиялық қасиеттері мен эпизоотологиялық тиімділігін, препарат әсерінің зардаптары жоқтығын, сондай-ақ экологиялық қауіпсіздігін айқындау мақсатында, шектеулі зертханалық немесе өндірістік жағдайларда ветеринария саласындағы уәкілетті мемлекеттік орган белгілеген тәртіппен сынақтан өткізу («Ветеринария туралы» 2002 жылғы 10 шілдедегі № 339-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
АПРОБАЦИЯ ПОСЕВОВ - определение сортовых качеств посевов сельскохозяйственных растений: сортовой чистоты, сортовой типичности, степени засоренности, поражения болезнями и повреждения вредителями (ст.1 ЗРК «0 семеноводстве» от 8 февраля 2003 года № 385) | ЕГІСТЕРДІ БАЙҚАУДАН ӨТКІЗУ - ауыл шаруашылық өсімдіктері егістерінің сорттық сапаларын: сорттық тазалығын, сортқа тәнділігін, арамшөптер басу ауруға шалдығу және зиянкестерден бүліну дәрежесін анықтау («Тұқым шаруашылығы туралы» 2003 жылғы 8 ақпандағы № 385 ҚР 31-бап) |
АРБИТР - физическое лицо, избранное сторонами или назначенное в согласованном сторонами порядке в соответствии с Законом РК «О международном коммерческом арбитраже» для разрешения спора в арбитраже (ст.2 ЗРК «О международном коммерческом арбитраже» от 28 декабря 2004 года № 23) | ТӨРЕШІ - дауды төрелікте шешу үшін «Халықаралық коммерциялық төрелік туралы» ҚР Заңына сәйкес тарап-тар сайлаған немесе тараптармен келісілген тәртіппен тағайындалған жеке адам («Халықаралық коммерциялық төрелік туралы» 2004 жылғы 28 желтоқсандағы № 23 ҚРЗ 2-бап) |
АРБИТРАЖ - международный коммерческий арбитраж, образованный специально для рассмотрения конкретного спора или действующий на постоянной основе, атакже арбитр, рассматривающий спор единолично (ст.2 ЗРК «О международном коммерческом арбитраже» от 28 декабря 2004 года № 23) | ТӨРЕЛІК - нақты дауды қарау үшін арнайы құрылған немесе тұрақты негізде жұмыс істейтін халықаралық коммерциялық төрелік, сондай-ақ дауды жеке-дара қарайтын төреші («Халықаралық коммерциялық төрелік туралы» 2004 жылғы 28 желтоқсандағы № 23 ҚРЗ 2-бап) |
АРБИТРАЖНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО - процесс рассмотрения спора в арбитраже с вынесением арбитражного решения (ст.2 ЗРК «О международном коммерческом арбитраже» от 28 декабря 2004 года № 23) | ТӨРЕЛІКТЕ ІС ҚАРАУ - дауды төрелікте қарап, төрелік шешім шығару процессі («Халықаралық коммерциялық төрелік туралы» 2004 жылғы 28 желтоқсандағы № 23 ҚРЗ 2-бап) |
АРБИТРАЖНОЕ СОГЛАШЕНИЕ - письменное соглашение сторон договора о передаче возникшего или могущего возникнуть спора на рассмотрение в арбитраж, которое может быть заключено в виде арбитражной оговорки в договоре или путем обмена письмами, телеграммами, телефонограммами, телетайпограммами, факсами, электронными документами или иными документами, определяющими субъектов и содержание их волеизъявления (ст.2 ЗРК «О международном коммерческом арбитраже» от 28 декабря 2004 года № 23) | ТӨРЕЛІК КЕЛІСІМ - туындаған немесе туындауы мүмкін дауды төреліктің қарауына беру туралы шарт тараптарының жазбаша келісімі, ол шартта төрелік ескертпе түрінде немесе субъектілер мен олардың ерік білдіруінің мазмұнын айқындайтын хаттар, жеделхаттар, телефонограммалар, телетайпограммалар, факстар, электронды құжаттар немесе өзге де құжаттар алмасу арқылы жасалуы мүмкін («Халықаралық коммерциялық төрелік туралы» 2004 жылғы 28 желтоқсандағы № 23 ҚРЗ 2-бап) |
АРБИТРАЖНОЕ РЕШЕНИЕ - решение, вынесенное арбитражем (ст.2 ЗРК «О международном коммерческом арбитраже» от 28 декабря 2004 года № 23) | ТӨРЕЛІК ШЕШІМ - төрелік шығарған шешім («Халықаралық коммерциялық төрелік туралы» 2004 жылғы 28 желтоқсандағы № 23 ҚРЗ 2-бап) |
АРЕНДНАЯ ПЛАТА ЗА ЗЕМЛЮ - плата за временное возмездное землепользование (ст.12 ЗК РК от 20 июня 2003 года № 442) | ЖЕРДІ ЖАЛДАУ ТӨЛЕМАҚЫСЫ - уақытша өтеулі жер пайдалану төлемақысы (2003 жылғы 20 маусымдағы № 442 ҚР ЖК 12-бап) |
АРЕНДНЫЙ ДОМ - принадлежащий на праве собственности физическому и (или) юридическому лицу жилой дом (жилое здание), жилые помещения (квартиры) которого предназначены для сдачи внаем (ст.2 ЗРК «О жилищных отношениях» от 16 апреля 1997 года № 94) | ЖАЛҒА БЕРІЛЕТІН ҮЙ - жеке және (немесе) заңды тұлғаға меншік құқығымен тиесілі, жалға беруге арналған тұрғын үй (тұрғын жай), тұрғын үй-жайлар (пәтерлер) («Тұрғын үй қатынастары туралы» 1997 жылғы 16 сәуірдегі № 94 ҚРЗ 2-бап) |
АРЕСТ - содержание осужденного в условиях строгой изоляции от общества на весь срок назначенного наказания (ст.46 УК РК от 16 июля 1997 года № 167) | ҚАМАУ - сотталған адамды тағайындалған жазаның бүкіл мерзімінде қоғамнан қатаң оқшаулау жағдайында ұстау (1997 жылғы 16 шілдедегі № 167 ҚР ҚК 46-бап) |
АРЕСТ - арест в качестве меры пресечения применяется только с санкции прокурора либо по решению суда и лишь в отношении обвиняемого (подозреваемого) в совершении умышленных преступлений, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше двух лет (ст.150 УПК РК от 13 декабря 1997 года № 206) | ҚАМАУҒА АЛУ - қамауға алу бұлтартпау шарасы ретінде прокурордың санкциясымен не соттың шешімі бойынша ғана және тек заңмен екі жылдан артық мерзімге бас бостандығынан айыру түріндегі жаза көзделген қылмыс жасалғандығына айыпталушыға (сезіктіге) қатысты қолданылады (1997 жылғы 13 желтоқсандағы № 206 ҚР ҚІЖК 150-бап) |
АРЕСТ ИМУЩЕСТВА ДОЛЖНИКА - состоит в производстве описи имущества и запрете на распоряжение этим имуществом, а также объявлении запрета пользования и распоряжения денежными суммами должника, находящимися в банках и иных организациях (ст.40 ЗРК «Об исполнительном производстве и статусе судебных исполнителей» от 30 июня 1998 года № 253) | БОРЫШКЕРДІҢ МҮЛКІНЕ ТЫЙЫМ САЛУ - мүлікті хаттаудан және осы мүлікке билік етуге тыйым салудан, борышкердің банктердегі немесе банк операцияларының жекелеген түрлерін жүзеге асыратын ұйымдардағы ақша сомаларын пайдалануға және оларға билік етуге тыйым салынғанын хабарлаудан тұрады («Атқарушылық іс жүргізу және coт орындаушыларының мәртебесі туралы» 1998 жылғы 30 маусымдағы № 253 ҚРЗ 40-бап) |
АРЕСТ СУДНА - задержание или ограничение в передвижении судна для обеспечения морского требования (ст.222 ЗРК «О торговом мореплавании» от 17 января 2002 года № 284) | КЕМЕНІ ТҰТҚЫНДАУ - теңіз талабын қамтамасыз ету үшін кемені кідіртіп қою немесе оның жүріс-тұрысын шектеу («Сауда мақсатында теңізде жүзу туралы» ҚРЗ 2002 жылғы 17 қаңтардағы № 284-ІІ 222-бап) |
АРОМАТИЗАТОР - вещество, добавляемое к табаку для придания особого вкуса, запаха или аромата табачным изделиям (ст.2 ЗРК «О профилактике и ограничении табакокурения» от 10 июля 2002 года № 340) | ХОШ ИІСТЕНДІРУШІ - темекі бұйымдарына ерекше дәм, иіс немесе хош иіс беру үшін темекіге қосылатын зат («Темекі шегушіліктің алдын алу және оны шектеу туралы» 2002 жылғы 10 шілдедегі № 340 ҚРЗ 2-бап) |
АРХИВ - совокупность архивных документов, а также архивное учреждение или структурное подразделение учреждения, организации или предприятия, осуществляющее прием и хранение архивных документов в интересах пользователей (ст.1 ЗРК «О национальном архивном фонде и архивах» от 22 декабря 1998 года № 326-І) | МҰРАҒАТ - мұрағат құжаттарының жиынтығы, сондай-ақ мұрағат мекемесі немесе мекеменің, ұйымның немесе кәсіпорынның пайдаланушылар мүдделері үшін мұрағат құжаттарын қабылдау мен сақтауды жүзеге асыратын құрылымдық бөлімшесі («Ұлттық мұрағат қоры және мұрағаттар туралы» 1998 жылғы 22 желтоқсандағы № 326 ҚР 31-бап) |
АРХИВНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ - совокупность документов, образовавшихся в деятельности фондообразователей и объединенных по одному или нескольким признакам (ст.1 ЗРК «О национальном архивном фонде и архивах» от 22 декабря 1998 года № 326-І) | МҰРАҒАТ КОЛЛЕКЦИЯСЫ - қор құрушылар қызметінде құрылған және бір немесе бірнеше белгілері бойынша біріктірілген құжаттардың жиынтығы («Ұлттық мұрагат қоры және мұрагаттар туралы» 1998 жылғы 22 желтоқсандағы № 326 ҚРЗ 1-бап) |
АРХИВНОЕ ДЕЛО - сфера деятельности физических и юридических лиц, связанная с формирован ием Национального архивного фонда, образованием архивов, архивных фондов и коллекций, организацией их хранения и использования (ст.1 ЗРК «О национальном архивном фонде и архивах» от 22 декабря 1998 года № 326-І) | МҰРАҒАТ ІСІ - мемлекеттік ұйымдар мен заңды және жеке тұлғалар қызметінің Ұлттық мұрағат қорын қалыптастыру, мұрағаттарды, мұрағат қорлары мен коллекцияларын құру, олардың сақталуы мен пайдаланылуын ұйымдастыруға байланысты саласы («Ұлттық мұрағат қоры және мұрағаттар туралы» 1998 жылғы 22 желтоқсандағы № 326 ҚРЗ 1-бап) |
АРХИВНЫЕ ФОНДЫ - совокупность документов, исторически или логически связанных между собой (ст.1 ЗРК «О национальном архивном фонде и архивах» от 22 декабря 1998 года № 326-І) | МҰРАҒАТ ҚОРЛАРЫ - бір-бірімен тарихи немесе қисынды байланысты құжаттардың жиынтығы («Ұлттық мұрағат қоры және мұрағаттар туралы» 1998 жылғы 22 желтоқсандағы № 326 ҚРЗ 1-бап) |
АРХИВНЫЙ ДОКУМЕНТ - документ, сохраняемый или подлежащий сохранению в силу его значимости для общества, а равно имеющий ценность для собственника (ст.1 ЗРК «О национальном архивном фонде и архивах» от 22 декабря 1998 года № 326-І) | МҰРАҒАТТЫҚ ҚҰЖАТ- қоғам үшін маңыздылығына қарай, сондай-ақ меншік иесіне құнды, сақталынатын немесе сақталуға жататын құжат («Ұлттық мұрағат қоры және мұрағаттар туралы» 1998 жылғы 22 желтоқсандағы № 326 ҚРЗ 1-бап) |
АРХИВЫ КЛОНОВ ПЛЮСОВЫХ ДЕРЕВЬЕВ - насаждения, создаваемые с использованием вегетативного потомства плюсовых деревьев в целях сохранения их генофонда и изучения наследственных свойств (ст. 4 ЛК РК от 8 июля 2003 года № 477) | АРТЫҚШЫЛЫҒЫ БАР АҒАШТАР КЛОНДАРЫНЫҢ МҰРАҒАТЫ - артықшылығы бар ағаштардың гендік қорын сақтау және олардың тұқым қуалау қасиеттерін зерттеу мақсатында артықшылығы бар ағаштардың өсімтал тұқымдарын пайдалану арқылы өсірілген екпелер (2003 жылғы 8 шілдедегі № 477 ҚР ОК 4-бап) |
АРХИТЕКТУРНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - деятельность по созданию объектов архитектуры, включающая творческий процесс создания внешнего и внутреннего облика объекта, пространственной, композиционной, объемно-планировочной и функциональной организации, зафиксированной в архитектурной части проектной документации для строительства (реконструкции, реставрации), ведение авторского надзора при реализации проекта (ст.1 ЗРК «Об архитектурной, градостроительной и строительной деятельности РК» от 16 июля 2001 года № 242) | СӘУЛЕТ ҚЫЗМЕТІ - объектінің сыртқы және ішкі келбетін жасаудың, құрылысқа арналған (реконструкциялау, қалпына келтіру) жобалау құжаттамасының сәулет бөлігінде кеңістікті, композициялық, көлемдік-жоспарлау және функционалдық ұйымдастырудың шығармашылық процесін, жобаны іске асыру кезінде авторлық қадағалау жүргізуді қамтитын сәулет объектілерін жасау жөніндегі қызмет («ҚР сәулет, қала құрылысы және құрылыс қызметі туралы» 2001 жылғы 16 шілдедегі № 242 ҚРЗ 1-бап) |
АРХИТЕКТУРНО-ПЛАНИРОВОЧНОЕ ЗАДАНИЕ - комплекс требований к назначению, основным параметрам и размещению объекта на конкретном земельном участке (площадке, трассе), а также обязательные требования, условия и ограничения к проектированию и строительству, устанавливаемые в соответствии с градостроительными регламентами для данного населенного пункта. При этом установление требований по цветовому решению и использованию материалов отделки фасадов зданий (сооружений), объемно-пространственному решению не допускается (cm.1 3PK «Об архитектурной, градостроительной и строительной деятельности РК» от 16 июля 2001 года № 242) | СӘУЛЕТ-ЖОСПАРЛАУ ТАПСЫРМАСЫ - объектінің мақсатына, негізгі өлшемдеріне және оны нақты жер учаскесіне (алаңға, трассаға) орналастыруға қойылатын талаптар кешені, сондай-ақ осы елді мекен үшін қала құрылысының регламенттеріне сәйкес белгіленетін, жобалау мен құрылысқа қойылатын міндетті талаптар, шарттар мен шектеулер. Бұл ретте, түсі жөніндегі шешім мен үйлердің (ғимараттардың) қасбеттерін әрлеу материалдарын пайдалану, көлемдік-кеңістіктегі шешім бойынша талаптар белгілеуге жол берілмейді («ҚР сәулет, қала құрылысы және құрылыс қызметі туралы» 2001 жылғы 16 шілдедегі № 242 ҚР3 1-бап) |
АРХИТЕКТУРНЫЕ ОБЪЕКТЫ - здание, сооружение, монумент, комплекс зданий и сооружений, их экстерьеры и (или) интерьеры, элементы благоустройства, ландшафтного или садовопаркового искусства, созданные на основе архитектурных или градостроительных проектов, в разработке которых необходимо участие архитектора (ст.1 ЗРК «Об архитектурной, градостроительной и строительной деятельности РК» от 16 июля 2001 года № 242) | СӘУЛЕТ ОБЪЕКТІЛЕРІ - әзірленуіне сәулетшінің қатысуы қажет болатын, сәулет немесе қала құрылысы жобаларының негізінде салынған үй, ғимарат, монумент, үйлер мен ғимараттар кешені, олардың экстерьерлері және (немесе) интерьерлері, абаттандыру, ландшафт немесе бақ-саябақ өнерінің элементтері («ҚР сәулет, қала құрылысы және құрылыс қызметі туралы» 2001 жылғы 16 шілдедегі № 242 ҚР3 1-бап) |
АРХИТЕКТУРНЫЙ ПРОЕКТ,СОДЕРЖАЩИЙ АРХИТЕКТУРНЫЙ ЗАМЫСЕЛ - самостоятельный проект возведения сооружения (монумента), в проектировании которого необходимо участие архитектора, или часть проектной (проектно-сметной) документации, включающую архитектурно-художественные, композиционные и объемно-планировочные решения объекта, учитывающую социальные, экономические, функциональные, технологические, инженерно-технические, противопожарные, противовзрывные, санитарно-гигиенические, экологические и иные требования и выполненную в объеме, необходимом для разработки проекта строительства или иной документации на строительство объекта (ст.1 ЗРК «Об архитектурной, градостроительной и строительной деятельности в РК» от 16 июля 2001 года № 242) | СӘУЛЕТТІК ТҮПКІ ОЙЫ БАР СӘУЛЕТ ЖОБАСЫ - жобалауға сәулетшінің қатысуы қажет болатын ғимарат (монумент) тұрғызудың жеке жобасын немесе объектінің сәулет-көркемдік, композициялық және көлемдік-жоспарлау шешімдерін қамтитын, әлеуметтік, экономикалық, функционалдық, технологиялық, инженерлік-техникалық, өртке қарсы, жарылысқа қарсы, санитарлық-гигиеналық, экологиялық және өзге де талаптарды ескеретін және құрылыс жобасын немесе құрылыс объектісіне арналған өзге де құжаттаманы әзірлеу үшін қажетті көлемде орындалған жобалау (жобалау-смета) құжаттамасының бір бөлігін қамтиды («ҚР сәулет, қала құрылысы және құрылыс қызметі туралы» 2001 жылғы 16 шілдедегі № 242 ҚРЗ 1-бап) |
АСПИРАНТУРА ДОКТОРАНТУРА - форма подготовки научных и научно-педагогических кадров высшей квалификации в учебных заведениях и научных учреждениях (ст.1 ЗРК «Об образовании» от 7 июня 1999 года № 389) | АСПИРАНТУРА, ДОКТОРАНТУРА - оқу орындары мен ғылыми мекемелерде біліктілігі жоғары ғылыми және ғылыми-педагог кадрлар даярлау нысаны («Білім туралы» 1999 жылғы 7 маусымдағы № 389 ҚРЗ 1-бап) |
АССИСТАНС - предоставление страховыми организациями, юридическими лицами помощи страхователю (застрахованному, выгодоприобретателю), попавшему в затруднительное положение во время его путешествия либо его нахождения вдалеке от места жительства, в виде денег и (или) в натурально-вещественной форме через техническое, медицинское содействие вследствие наступления страхового случая (ст.3 «О страховой деятельности» от 18 декабря 2000 года № 126) | АССИСТАНС - сақтандыру ұйымдарының, заңды тұлғалардың сақтанушы (сақтандырылушы, пайда алушы) саяхатта не тұрғылықты жерінен алыс болған уақытында қиын жағдайға душар болғанда сақтандыру жағдайының басталуы салдарынан оған техникалық, медициналық жәрдемдесу арқылы ақшалай түрде және (немесе) натуралды-заттай нысанда көмек көрсетуі («Сақтандыру қызметі туралы» 2000 жылғы 18 желтоқсандағы № 126 ҚРЗ 3-бап) |
АССИСТЕНТУРА-СТАЖИРОВКА - форма подготовки научно-педагогических кадров высшей квалификации в учебных заведениях искусств (ст.1 ЗРК «Об образовании» от 7 июня 1999 года № 389) | АССИСТЕНТУРА-ТАҒЫЛЫМДАМА - өнер оқу орындарында жоғары білікті ғылыми-педагог кадрлар даярлау нысаны («Білім туралы» 1999 жылғы 7 маусымдағы № 389 ҚРЗ 1-бап) |
АССОЦИАЦИЯ (СОЮЗ) СЕЛЬСКИХ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ КООПЕРАТИВОВ - добровольное объединение сельских потребительских кооперативов на основе решений общих собраний сельских потребительских кооперативов для обеспечения защиты их общих имущественных и иных прав, координации деятельности, представления их интересов в государственных органах, органах местного самоуправления и международных организациях, а также оказания правовых, информационных и иных услуг своим членам (ст.2 ЗРК «О сельской потребительской кооперации в РК» от 21 июля 1999 года № 450) | СЕЛОЛЫҚ ТҰТЫНУ КООПЕРАТИВТЕРІНІҢ ҚАУЫМДАСТЫҒЫ (ОДАҒЫ) - селолық тұтыну кооперативтерінің өздерінің жалпы мүліктік және өзге де құқықтарын қорғауды қамтамасыз ету, қызметін үйлестіру мемлекеттік органдарда, жергілікті өзін-өзі басқару органдары мен халықаралық ұйымдарда өз мүдделерін білдіру, сондай-ақ өз мүшелеріне құқықтық, ақпараттық және өзге де қызметтер көрсету үшін селолық тұтыну кооперативтерінің жалпы жиналыстары шешімдерінің негізіндегі ерікті бірлестігі («ҚР селолық тұтыну кооперациясы туралы» 1999 жылғы 21 шілдедегі № 450 ҚРЗ 2-бап) |
АССОЦИАЦИЯ (СОЮЗ) СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ТОВАРИЩЕСТВ - добровольное объединение сельскохозяйственных товариществ, создаваемое на основе решений общего собрания сельскохозяйственных товариществ для обеспечения защиты их общих имущественных и иных прав, координации деятельности, представления их интересов в государственных органах, органах местного самоуправления и международных организациях, а также оказания правовых, информационных и иных услуг членам товарищества (ст.1 ЗРК «О сельскохозяйственных товариществах и их ассоциация (союзах)» от 25 декабря 2000 года № 133) | АУЫЛ ШАРУАШЫЛЫҚ СЕРІКТЕСТІКТЕРІНІҢ ҚАУЫМДАСТЫҒЫ (ОДАҒЫ) - ауыл шаруашылық серіктестіктері жалпы жиналысының шешімдері негізінде құрылатын, оларды жалпы мүліктік және өзге де құқықтарын қорғауды қамтамасыз ету, қызметін үйлестіру, мемлекеттік органдарда, жергілікті өзін-өзі басқару органдарында және халықаралық ұйымдарда олардың мүдделерін білдіру, сондай-ақ серіктестік мүшелеріне құқықтық, ақпараттық және өзге де қызметтер көрсету үшін ауыл шаруашылық серіктестіктерінің ерікті түрде бірігуі («Ауыл шаруашылық серіктестіктері және олардың қауымдастықтары (одақтары) туралы» 2000 жылғы 25 желтоқсандағы № 133 ҚРЗ 1-бап) |
АТТЕСТАТ - документ, выдаваемый местным исполнительным органом области (города республиканского значения, столицы), свидетельствующий о признании государством деятельности субъектов в области племенного животноводства (ст.1 ЗРК «О племенном животноводстве» от 9 июля 1998 года № 278) | АТТЕСТАТ - облыстың (республикалық маңызы бар қаланың, астананың) жергілікті атқарушы органы беретін, асыл тұқымды мал шаруашылығы саласындағы субъектілердің қызметін мемлекеттің тануын куәландыратын құжат («Асыл тұқымды мал шаруашылығы туралы» 1998 жылғы 9 шілдедегі № 278 ҚРЗ 1-бап) |
АТТЕСТАТ АККРЕДИТАЦИИ - документ, удостоверяющий право органа по подтверждению соответствия и (или) испытательных лабораторий (центров) выполнять работы в определенной сфере по подтверждению соответствия установленным требованиям, выдаваемый согласно правилам проведения работ в сфере подтверждения соответствия и аккредитации (ст.1 ЗРК «О техническом регулировании» от 9 ноября 2004 года № 603) | АККРЕДИТТЕУ АТТЕСТАТЫ - сәйкестікті растау және аккредиттеу саласында жұмыс жүргізу ережелеріне сәйкес берілетін, сәйкестікті растау жөніндегі органның және (немесе) сынақ зертханаларының (орталықтарының) белгілі бір салада белгіленген талаптарға сәйкестікті растау жөніндегі жұмыстарды орындау құқығын куәландыратын құжат («Техникалық реттеу туралы» 2004 жылғы 9 қарашадағы № 603 ҚРЗ 1-бап) |
АТТЕСТАЦИЯ - периодически проводимая комиссионная оценка субъектов в области племенного животноводства (ст.1 ЗРК «О племенном животноводстве» от 9 июля 1998 года № 278) | АТТЕСТАТТАУ - асыл тұқымды мал шаруашылығы саласында субъектілерді мерзімді жүргізілетін комиссиялық бағалау («Асыл тұқымды мал шаруашылығы туралы» 1998 жылғы 9 шілдедегі № 278 ҚРЗ 1-бап) |
АТТЕСТАЦИЯ - установление (подтверждение) соответствия физических и (или) юридических лиц статусу субъекта семеноводства (ст.1 ЗРК «О семеноводстве» от 8 февраля 2003 года № 385) | АТТЕСТАТТАУ - жеке және (немесе) заңды тұлғалардың тұқым шаруашылығы субъектісінің мәртебесіне сәйкестігін анықтау (растау) («Тұқым шаруашылығы туралы» 2003 жылғы 8 ақпандағы № 385 ҚРЗ 1-бап) |
АТТЕСТАЦИЯ - определение Квалификационной комиссией по аттестации кандидатов в аудиторы квалификационного уровня кандидатов (ст.1 ЗРК «Об аудиторской деятельности» от 20 ноября 1998 года № 304) | АТТЕСТАТТАУ - аудиторларға кандидаттарды аттестаттау жөніндегі біліктілік комиссиясының кандидаттардың біліктілік деңгейін анықтауы («Аудиторлық қызмет туралы» 1998 жылғы 20 қарашадағы № 304 ҚРЗ 1-бап) |
АТТЕСТАЦИЯ ПЕДАГОГИЧЕСКИХ РАБОТНИКОВ - процедура, проводимая с целью определения соответствия уровня квалификации педагогического работника квалификационным требованиям (ст.1 ЗРК «Об образовании» от 7 июня 1999 года № 389) | ПЕДАГОГИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТКЕРЛЕРДІ АТТЕСТАТТАУ - педагогикалық қызметкердің біліктілік деңгейінің біліктілік талаптарына сәйкестігін анықтау мақсатымен жүргізілетін рәсім («Білім туралы» 1999 жылғы 7 маусымдағы № 389 ҚРЗ 1-бап) |
АТТЕСТАЦИЯ РАБОТНИКОВ ОРГАНИЗАЦИЙ КУЛЬТУРЫ - процедура, проводимая в целях определения соответствия уровня квалификации работников организаций культуры квалификационным требованиям (ст.1 ЗРК «О культуре» от 15 декабря 2006 года № 207) | МӘДЕНИЕТ ҰЙЫМДАРЫ ҚЫЗМЕТКЕРЛЕРІН АТТЕСТАТТАУ - мәдениет ұйымдары қызметкерлерінің біліктілік деңгейінің біліктілік талаптарына сәйкестігін айқындау мақсатында өткізілетін рәсім («Мәдениет туралы» 2006 жылғы 15 желтоқсандағы № 207 ҚРЗ 1-бап) |
АТТЕСТАЦИЯ ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ОБЪЕКТОВ ПО УСЛОВИЯМ ТРУДА- деятельность по оценке про-изводственных объектов, цехов, участков, рабочих мест в целях определения состояния безопасности, вредности, тяжести, напряженности выполняемых на них работ, гиҒгиены труда и определения соответствия условий произ- водственной среды нормативам в области безопасности и охраны труда (ст.1 Трудового кодекса РКот15 мая 2007 года № 251) | ӨНДІРІСТІК ОБЪЕКТІЛЕРДІ ЕҢБЕК ЖАҒДАЙЛАРЫ БОЙЫНША АТТЕСТАТТАУ - өндірістік объектілерді, цехтарды, учаскелерді, жұмыс орындарын оларда орындалатын жұмыстар қауіпсіздігінің жай-күйін, зияндылығын, ауырлығын, қауырттығын, еңбек гигиенасын айқындау және өндірістік орта жағдайларының еңбек қауіпсіздігі және еңбекті қорғау нормативтеріне сәйкестігін айқындау мақсатында бағалау жөніндегі қызмет (2007 жылғы 15 мамырдағы № 251 ҚР Еңбек кодексі 1-бап) |