1) форму акта и заголовок изложить в следующей редакции: "Закон Республики Казахстан "О нефти";
2) преамбулу исключить;
3) по всему тексту:
слова "Указа", "Указ", "Указом", "Указе" заменить соответственно словами "Закона", "Закон", "Законом", "Законе";
слова "Указом Президента Республики Казахстан, имеющим силу закона, от 27 января 1996 г.", "Указа Президента Республики Казахстан, имеющего силу закона, от 27 января 1996 года", "Указом Президента Республики Казахстан, имеющим силу закона, от 27 января 1996 года" заменить соответственно словами "Законом Республики Казахстан", "Закона Республики Казахстан";
слова "(уполномоченный государственный орган)" и "(уполномоченный компетентный орган)" исключить;
слова "государственным органом по использованию и охране недр", "государственным органом по использованию и охране Недр", "Государственный орган по использованию и охране недр", "государственного органа по использованию и охране недр", "государственном органе по использованию и охране недр", "государственный орган по использованию и охране недр" заменить соответственно словами "уполномоченным органом по использованию и охране недр", "Уполномоченный орган по использованию и охране недр", "уполномоченного органа по использованию и охране недр", "уполномоченном органе по использованию и охране недр", "уполномоченный орган по использованию и охране недр";
слова "Нефтяных", "Нефтяные", "Нефтяными", "Нефтяным", "Нефтяном", "Море", "Моря", "Внутренних", "Контракты", "Контрактом", "Контракта", "Контрактов", "Контрактах", "Контракт", "Контракте", "Контрактам", "Контракту", "Недрах", "Недр", "Нефть", "Нефти", "Нефтью", "(Блоков)", "Блоки", "Блока", "Блоков", "Блок", "Контрактной", "Контрактная", "Контрактную", "Государственного", "Месторождений", "Месторождения", "Месторождениях", "Месторождении", "Месторождение", "Компетентного", "Компетентный", "Компетентным", "Компетентному", "Подрядчиком", "Подрядчику", "Подрядчиками", "Подрядчик", "Подрядчика", "Подрядчики", "Подрядчиков", "Разведку", "Разведки", "Разведке", "Добычу", "Добычи", "Добыче", "Добыча", "Добычей", "Национальной", "Строительство", "Строительстве", "Нефтегазопроводов", "Нефтегазопроводу", "Коммерческого", "Природного", "Геологического", "Положительной", "Приграничных", "Приграничным", "Приграничного", "Приграничном", "Предохранительной", "Загрязнение", "Загрязнения", "Горного", "Права", "Правом", "Недропользователя", "Недропользователю", ""Недропользователей", "Недропользователем", "Морских", "Морского", "Морскому", "Морском", "Наилучшей", "Положением", "Производятся", "Попутных", "Магистральный", "Магистральным", "Магистрального", "Магистральному", "Правилами", "Правил" изложить со строчной буквы;
4) статью 1 изложить в следующей редакции:
"Статья 1. Основные понятия, используемые в настоящем Законе
В настоящем Законе используются следующие основные понятия:
1) береговая линия - линия берега водного объекта, образующаяся в результате максимального прилива (полной воды);
2) блок - участок недр, предназначенный для предоставления подрядчику для проведения нефтяных операций и обозначенный как блок на специально подготовленной карте блоков;
3) внутренние водоемы - озера, искусственные водохранилища и другие поверхностные водные объекты;
4) добыча - любые операции, которые связаны с извлечением нефти на поверхность и включают в том числе:
строительство и эксплуатацию подземного и наземного промышленного оборудования и сооружений, в том числе от трубопровода подрядчика для транспортировки нефти от места добычи до места перевалки в магистральный трубопровод и (или) на другой вид транспорта;
извлечение нефти на поверхность, организацию и поддержание рабочего процесса в эксплуатационных скважинах;
обработку и очистку нефти от механических примесей и пластовой воды;
извлечение попутных компонентов из нефти, а также утилизацию природного и попутного газа;
утилизацию бурового шлама в подземные пласты;
5) загрязнение моря - поступление в морскую среду материалов, веществ, энергии, шума, вибраций, а также образование различных типов излучений и полей, наносящих или способных нанести вред здоровью человека, биологическим ресурсам моря и морской экосистеме либо создающих помехи, либо приносящих или способных принести ущерб или убытки физическим и юридическим лицам, осуществляющим деятельность в море или на его побережье;
6) коммерческое обнаружение - обнаружение на контрактной территории одного или нескольких месторождений, рентабельных для разработки;
7) компетентный орган - государственный орган, определяемый Правительством Республики Казахстан и действующий от имени Республики Казахстан в осуществлении прав, связанных с заключением и исполнением контрактов;
8) контракт - договор между подрядчиком и компетентным органом на проведение нефтяных операций;
9) контрактная территория - территория, определяемая геологическим и (или) горным отводом, на которой подрядчик вправе проводить нефтяные операции, определенные контрактом;
10) магистральный трубопровод - инженерное сооружение, состоящее из линейной части и сопряженных с ним наземных объектов, коммуникаций, телеуправления и связи, предназначенное для транспортировки нефти от трубопровода подрядчика до мест перевалки на другой вид транспорта, переработки или потребления. К магистральному трубопроводу не относится трубопровод, работающий в режиме сборного коллектора;
11) месторождение - одно или несколько естественных скоплений углеводородов в геологическом резервуаре любого типа;
12) море - поверхность и толща воды, а также дно Каспийского и Аральского морей в пределах казахстанской части Каспийского и Аральского морей (озер);
13) морские научные исследования - научно-исследовательские работы, связанные с изучением последствий проведения нефтяных операций на море;
14) морские охранные зоны или зоны безопасности - зоны, определяемые Правительством Республики Казахстан, устанавливаемые вокруг морских сооружений с целью обеспечения безопасности человека, биологических ресурсов моря, окружающей среды, а также судоходства, рыболовства и другой деятельности, физических и юридических лиц на море в соответствии с законодательством Республики Казахстан;
15) морские сооружения - искусственно созданные сооружения, находящиеся в море, включая искусственные острова, дамбы, установки, неподвижное и плавучее оборудование для проведения нефтяных операций на море;
16) наилучшая практика по охране окружающей среды на море - общепринятая международная практика проведения нефтяных операций на море, создающая максимально низкий уровень загрязнения моря либо полностью исключающая загрязнение моря;
17) национальная компания по проведению нефтяных операций (далее - национальная компания) - юридическое лицо со стопроцентным участием государства в его уставном капитале, созданное для осуществления нефтяных операций на условиях, установленных настоящим Законом;
18) нефтегазопроводы - трубопроводы, предназначенные для транспортировки нефти, в том числе магистральные трубопроводы, трубопроводы, работающие в режиме сборного коллектора, а также оборудование и механизмы по очистке, сепарации и сжижению веществ, транспортируемых через систему трубопроводов либо ее отдельных частей, системы контроля и изоляции, системы электрохимической защиты и иное оборудование, предназначенное для обслуживания таких трубопроводов;
19) нефть - сырая нефть, газовый конденсат и природный газ, а также углеводороды, полученные после очистки сырой нефти, природного газа и обработки горючих сланцев или смолистых песков;
20) нефтяные операции - работы по разведке, добыче, строительству и (или) эксплуатации подземных хранилищ и резервуаров нефти, проводимые на суше, в пределах рек, озер и иных внутренних водоемов, а также нефтяные операции на море;
21) нефтяные операции на море - разведка, добыча, осуществляемые на море;
22) оператор - создаваемое или определяемое в соответствии с законодательством Республики Казахстан подрядчиками по письменному уведомлению компетентного органа юридическое лицо, осуществляющее оперативное управление деятельностью и учетно-отчетные операции, связанные с исполнением контракта, за действия которого подрядчик несет имущественную ответственность перед государством;
23) подрядчик - физическое или юридическое лицо, заключившее с компетентным органом контракт на проведение нефтяных операций;
24) положительная практика разработки месторождений - общепринятая мировая практика проведения нефтяных операций, которая является рациональной, безопасной, эффективной и необходимой при проведении нефтяных операций;
25) попутные компоненты в нефти - полезные ископаемые и различного рода соединения, содержащиеся в нефти и пластовых водах, технологически требующие их извлечения;
26) предохранительная зона - зона, простирающаяся от береговой линии моря на пять километров в сторону суши на территории Республики Казахстан;
27) прибрежные государства - прилегающие и противолежащие государства бассейнов Каспийского и Аральского морей (озер);
28) приграничное месторождение - месторождение, расположенное в пределах территории Республики Казахстан или моря, часть которого также расположена на территории или на море, находящихся в юрисдикции другого смежного или противолежащего государства;
29) природный газ - углеводороды, которые находятся в газообразной фазе при нормальных атмосферных температуре и давлении, включая жирный газ, сухой газ, попутный газ, остающийся после экстракции или сепарации жидких углеводородов от жирного газа, и неуглеводородный газ, добытый вместе с жидкими или газообразными углеводородами;
30) пробная эксплуатация месторождений - работы по уточнению имеющейся и получению дополнительной информации о геолого-физической характеристике пластов, условиях залегания углеводородов, продуктивности скважин, испытание новых или ранее известных технологий извлечения нефти и газа;
31) разведка - любые операции, которые связаны с поиском и разведкой нефти и включают:
геолого-геофизические исследования;
структурное бурение;
бурение поисковых и разведочных скважин, а также пробную эксплуатацию месторождения, находящегося в разведке;
32) стратегический партнер - казахстанское или иностранное юридическое лицо (их объединения), выбранное или определенное национальной компанией по согласованию с компетентным органом на основании критериев, предусмотренных Законом Республики Казахстан "О недрах и недропользовании", для выбора подрядчика по реализации проектов по контрактам, заключенным по итогам прямых переговоров между национальной компанией и компетентным органом, или в соответствии с международными договорами, ратифицированными Республикой Казахстан;
33) строительство и (или) эксплуатация нефтегазопроводов - любые работы (операции), проводимые с целью строительства, прокладки и эксплуатации нефтегазопроводов на суше, реках, озерах, морях и иных внутренних водоемах;
34) строительство и (или) эксплуатация подземных хранилищ и резервуаров нефти и газа - любые работы, связанные со строительством и (или) эксплуатацией подземных нефтяных и газовых хранилищ и резервуаров;
35) сырая нефть - любые углеводороды вне зависимости от их удельного веса, извлекаемые из недр в жидком состоянии при нормальных атмосферных температуре и давлении, включая жидкие углеводороды, известные под названием дистиллята или конденсата, образованные из природного газа путем естественной конденсации;
36) уполномоченный орган по использованию и охране недр - государственный орган Республики Казахстан, осуществляющий государственное регулирование в области использования и охраны недр;
37) утилизация природного и попутного газа - обеспечение на месторождении промыслового сбора природного и попутного газа с целью его использования для технологических нужд и (или) его подготовки до товарного продукта.";
5) в пункте 4 статьи 2 слова "участником которого является Республика" заменить словами "ратифицированным Республикой";
6) статью 4 изложить в следующей редакции:
"Статья 4. Гласность проведения нефтяных операций
Предоставление информации, касающейся проведения нефтяных операций и условий контракта, производится в соответствии с Законом Республики Казахстан "О недрах и недропользовании".";
7) в статье 5:
в подпункте 5) слово "природной" исключить;
дополнить подпунктом 6-5) следующего содержания:
"6-5) утверждает порядок определения фактического местоположения береговой линии;";
подпункт 9-1) исключить;
дополнить подпунктами 10) и 11) следующего содержания:
"10) утверждает перечень блоков, подлежащих выставлению на конкурс, в том числе с долевым участием национальной компании;
11) устанавливает правила приобретения товаров, работ и услуг при проведении нефтяных операций.";
8) в статье 6:
в пункте 1:
дополнить подпунктом 1-1) следующего содержания:
"1-1) предоставление права на проведение нефтяных операций на основе прямых переговоров;";
в подпункте 2) слова "независимой экспертизы" заменить словом "экспертизы";
подпункт 3) изложить в следующей редакции:
"3) подписание контракта и его регистрация;";
дополнить подпунктом 3-1) следующего содержания:
"3-1) представление интересов Республики Казахстан в контрактах в соответствии с полномочиями, установленными законодательством Республики Казахстан;";
дополнить подпунктом 6-1) следующего содержания:
"6-1) подготовка предложений в Правительство Республики Казахстан по перечню блоков, выставляемых на конкурс, в том числе с долевым участием национальной компании;";
в подпункте 7-1) слова "инвестиционных программ и проводит переговоры" исключить;
подпункт 7-3) изложить в следующей редакции:
"7-3) осуществляет мониторинг и контроль за соблюдением выполнения условий контрактов на проведение нефтяных операций;";
подпункт 2) пункта 2 изложить в следующей редакции:
"2) проводить конкурс и заключать контракты на добычу только после государственной экспертизы запасов месторождений и подтверждения наличия запасов промышленных категорий.";
9) подпункт 2) статьи 7 изложить в следующей редакции:
"2) вправе участвовать в реализации на соответствующей территории региона государственной программы развития нефтегазовой отрасли Республики Казахстан с учетом экономических и экологических особенностей региона;";
10) в статье 7-1:
подпункт 2) изложить в следующей редакции:
"2) представление государственных интересов в контрактах с подрядчиками, предусматривающих долевое участие в них национальной компании, в порядке, определяемом Правительством Республики Казахстан, и в пределах полномочий, закрепленных в контрактах;";
дополнить подпунктами 2-1), 2-2) и 2-3) следующего содержания:
"2-1) проведение нефтяных операций совместно с победителями конкурса путем долевого участия в контрактах по решению Правительства Республики Казахстан;
2-2) проведение нефтяных операций на блоках, предоставленных им на основе прямых переговоров;
2-3) участие в реализации единой государственной политики в нефтегазовой отрасли;";
подпункт 4) изложить в следующей редакции:
"4) участие в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан, в международных и внутренних проектах Республики Казахстан по осуществлению нефтегазовых операций;";
дополнить подпунктами 5) - 7) следующего содержания:
"5) участие в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан, в международных и внутренних проектах Республики Казахстан по транспортировке углеводородного сырья;
6) участие в подготовке ежегодных отчетов Правительству Республики Казахстан о ходе выполнения контрактов;
7) осуществление корпоративного управления и мониторинга по вопросам разведки, разработки, добычи, обработки, реализации, транспортировки углеводородов, проектирования, строительства, эксплуатации нефтегазопроводов и нефтегазопромысловой инфраструктуры.";
дополнить частями второй - пятой следующего содержания:
"По контрактам, в которых национальная компания выступает подрядчиком, выплата подписного бонуса в пользу Республики Казахстан, а также финансирование разведки производятся ее стратегическим партнером, если договором о совместной деятельности не предусмотрено иное.
При расторжении компетентным органом контракта на разведку, добычу, совмещенную разведку и добычу с недобросовестным подрядчиком национальная компания принимает в свое ведение контрактную территорию. При расторжении компетентным органом контракта находящиеся на указанной территории имущество, сооружения, оборудование бывшего подрядчика в установленном порядке переходят в собственность республики.
Национальная компания и компетентный орган вносят необходимые изменения в ранее действовавший контракт в установленном порядке.
Национальная компания в целях представления государственных интересов в контрактах с обязательным долевым участием должна обладать в период создания оператора не менее чем пятьюдесятью процентами уставного капитала оператора.";
11) дополнить статьей 7-2 следующего содержания:
"Статья 7-2. Проведение нефтяных операций национальной компанией путем долевого участия
1. При проведении национальной компанией нефтяных операций совместно с победителями конкурса путем долевого участия в контрактах национальная компания выступает в качестве совместного обладателя права на проведение нефтяных операций. Взаимные права и обязанности таких подрядчиков, а также права и обязанности по отношению к компетентному органу определяются в контракте.
2. Национальная компания вправе передать право недропользования дочерней организации в соответствии с Законом Республики Казахстан "О недрах и недропользовании".";
12) в статье 8-2:
пункт 1 изложить в следующей редакции:
"1. Право на проведение нефтяных операций по разведке, добыче, совмещенной разведке и добыче, строительству и (или) эксплуатации подземных хранилищ и резервуаров нефти предоставляется в порядке, установленном Законом Республики Казахстан "О недрах и недропользовании".";
пункт 2 исключить;
в пункте 3 слова "на Море" исключить;
в пункте 4 слова "на море" исключить;
13) пункт 1 статьи 25 изложить в следующей редакции:
"1. Для проведения операций по недропользованию применяются следующие виды контрактов:
1) о разделе продукции;
2) о концессии;
3) о подряде и возмездном оказании услуг (сервисный контракт).
В зависимости от условий конкретных операций по недропользованию и других обстоятельств допускаются комбинированные и иные виды контрактов.
Порядок заключения, исполнения, изменения или прекращения контракта производится в соответствии с настоящим Законом и гражданским законодательством Республики Казахстан.";
14) в статье 26:
в пункте 1:
первое предложение изложить в следующей редакции:
"1. Контракт на проведение операций по разведке заключается на срок до шести лет.";
во втором предложении слова "соответствующими программами работ" заменить словами "рабочей программой";
дополнить предложением следующего содержания:
"Срок контракта на проведение операций по разведке может быть продлен, если подрядчик обратился в компетентный орган не позднее трех месяцев до окончания срока действия контракта.";
пункт 2 изложить в следующей редакции:
"2. Контракт на проведение операций по добыче заключается на срок до двадцати пяти лет. На месторождениях с извлекаемыми запасами свыше ста миллионов тонн сырой нефти и (или) свыше ста миллиардов кубических метров природного газа контракт на проведение операций по добыче может быть заключен на срок до сорока пяти лет. Срок контракта на проведение операций по добыче может быть продлен по взаимному согласию подрядчика и компетентного органа, если подрядчик обратился за продлением срока не позднее двенадцати месяцев до окончания срока действия контракта.";
в пункте 3:
слова "Контракт на совмещенную Разведку и Добычу" заменить словами "Контракт на проведение операций по совмещенной разведке и добыче";
слова "пунктом 1" заменить словами "пунктами 1 и 2";
второе предложение пункта 5 изложить в следующей редакции:
"Условия контракта не могут быть менее выгодными по отношению к Республике Казахстан в сравнении с условиями конкурсного предложения.";
пункт 6 изложить в следующей редакции:
"6. Условия контракта определяются по взаимному согласию сторон и должны соответствовать требованиям, установленным законодательством Республики Казахстан.";
пункт 7 исключить;
15) статью 27 изложить в следующей редакции:
"Статья 27. Заключение, изменение и прекращение контракта и приостановление нефтяных операций
Заключение, изменение и прекращение контракта, а также приостановление нефтяных операций осуществляются в порядке, установленном Законом Республики Казахстан "О недрах и недропользовании".";
16) статьи 28-1 и 29 исключить;
17) в статье 30:
второе предложение пункта 1 изложить в следующей редакции:
"Разведка и разработка месторождений углеводородного сырья осуществляются в соответствии с утвержденными техническими проектами.";
в пункте 2:
после слова "Добычу" дополнить словами "и совмещенную разведку и добычу";
слова "программами работ" заменить словом "контрактами";
пункты 3 и 4 изложить в следующей редакции:
"3. Подрядчик обязан руководствоваться положительной практикой разработки месторождений при проведении разведки и добычи.
4. Подрядчик, осуществляющий разведку, имеет право на проведение пробной эксплуатации месторождений, если она предусмотрена контрактом.";
18) в статье 30-1:
заголовок изложить в следующей редакции:
"Статья 30-1. Рабочая программа и годовая программа работ";
пункты 1 и 2 исключить;
в пункте 5:
слова "копии утвержденных годовых программ работ и отчетов, представленных Подрядчиком," заменить словами "копии протоколов согласования годовых программ работ";
слова "и отчетов" исключить;
в пункте 6 слово "природной" исключить;
19) в пункте 2 статьи 30-3 цифры "30" заменить словом "десяти";
20) в пункте 1 статьи 30-4 слова "незамедлительно приступить и" исключить;
21) статью 30-5 изложить в следующей редакции:
"Статья 30-5. Утилизация, сжигание попутного и (или) природного газа
1. Без утилизации попутного и (или) природного газа промышленная разработка нефтегазовых месторождений запрещается.
2. Сжигание попутного и (или) природного газа в факелах запрещается, за исключением случаев аварийной ситуации и угрозы здоровью населения и окружающей среде.
3. В исключительных случаях допускается с разрешения уполномоченного органа по использованию и охране недр и по согласованию с центральным исполнительным органом Республики Казахстан в области охраны окружающей среды сжигание попутного и (или) природного газа при испытании скважин и попутного газа при пробной эксплуатации месторождений с общим сроком, не превышающим трех лет.
4. В случае сжигания попутного и (или) природного газа без разрешения уполномоченного органа по использованию и охране недр в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи подрядчик обязан в течение десяти дней письменно уведомить уполномоченный орган по использованию и охране недр и центральный исполнительный орган в области охраны окружающей среды о таком сжигании. Такое уведомление должно содержать причины, по которым произошло сжигание попутного и (или) природного газа, и сведения по объемам сожженного газа.";
22) в пункте 4 статьи 30-9 слова "предварительные меры" заменить словами "меры по предупреждению загрязнения";
23) в статье 31:
пункт 2 изложить в следующей редакции:
"2. Изменение контрактной территории осуществляется путем внесения соответствующих изменений в контракт, в том числе в геологический и (или) горный отвод.";
в пункте 4 слова "минимальная, при необходимости проведения Разведки," исключить;
в пункте 5 слова "минимальной, обязательной" заменить словом "рабочей";
24) в статье 36-1:
в пункте 7 слова "не позднее 4 месяцев" исключить;
дополнить пунктом 7-1 следующего содержания:
"7-1. К физическим и юридическим лицам, осуществляющим выполнение работ и (или) предоставление услуг для государственного геологического изучения недр на море, применяются нормы, установленные настоящей статьей.";
25) в статье 36-2:
в пункте 3 слова "специальной программы" заменить словами "специальной программой";
пункт 5 дополнить предложением следующего содержания: "Нормативы и требования к материалам, веществам, их количеству и досягаемости устанавливаются государственными органами в соответствии с их компетенцией.";
26) в пункте 2 статьи 36-3 слова "Нефтяном или газопроводе, утвержденной государственным органом по защите окружающей среды" заменить словами "нефтегазопроводе, утвержденной центральным исполнительным органом Республики Казахстан в области охраны окружающей среды";
27) в статье 36-6:
заголовок изложить в следующей редакции:
"Статья 36-6. Сброс и захоронение отходов при проведении нефтяных операций на море";
пункт 1 изложить в следующей редакции:
"1. Сброс в море и захоронение на дне моря отходов при проведении нефтяных операций на море запрещаются.";
28) в статье 38 цифры "28-1" заменить цифрами "27";
29) в подпункте 4) статьи 40 слова "опытно-промышленных работ" исключить;
30) в статье 41:
в подпункте 1) слова "мировой промышленности" заменить словами "международной практике";
в подпункте 3) слово "природной" исключить;
подпункты 6), 7), 8) и 9) изложить в следующей редакции:
"6) обязательно использовать оборудование, материалы и готовую продукцию, произведенные в Республике Казахстан, при условии их соответствия государственным и (или) международным стандартам;
7) обязательно привлекать казахстанские организации для выполнения работ и оказания услуг при проведении нефтяных операций, включая использование воздушного, железнодорожного, водного и других видов транспорта, если эти услуги соответствуют государственным и (или) международным стандартам;
8) осуществлять в объеме, определенном контрактом, финансирование обучения по подготовке и переподготовке привлеченного по контракту казахстанского персонала;
9) предоставлять компетентному органу информацию о реализации рабочей программы;";
31) в заголовке главы 9 слово "природной" исключить;
32) статью 47 изложить в следующей редакции:
"Статья 47. Государственная экологическая экспертиза
Необходимым экологическим основанием для заключения контракта на проведение нефтяных операций на море является положительное заключение государственной экологической экспертизы на эколого-экономическое обоснование нефтяных операций, выполненное на вариантной основе с обязательной оценкой воздействия намечаемой деятельности на окружающую среду (ОВОС).";
33) в статье 48 слово "природную" исключить;
34) в пункте 1 статьи 53:
слова "или международной организации" исключить;
слова ", в том числе путем отчуждения контрольного пакета акций," исключить;
слова "Лицензионного и Компетентного органов" заменить словами "компетентного органа";
35) в пункте 1 статьи 53-1 слово "исключительное" заменить словом "исключительно";
36) статью 58 изложить в следующей редакции:
"Статья 58. Разрешение споров
1. Споры, связанные с исполнением, изменением и прекращением контракта, решаются путем переговоров либо в соответствии с ранее согласованными в контракте процедурами разрешения споров.
2. Если споры, связанные с исполнением, изменением и прекращением контракта, не могут быть разрешены в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, то стороны могут передать спор для разрешения:
1) в суд в соответствии с законодательными актами Республики Казахстан;
2) в международный арбитраж в соответствии с законодательным актом Республики Казахстан об инвестициях.".
Статья 2. Настоящий Закон вводится в действие со дня официального опубликования.
Лицензии по недропользованию, выданные до введения в действие настоящего Закона, сохраняют свое действие до истечения их срока, включая периоды продления, в соответствии с законодательством Республики Казахстан, действовавшим на момент выдачи таких лицензий, с учетом подпункта 64) пункта 1 статьи 1 настоящего Закона.
Президент
Республики Казахстан
Н. НАЗАРБАЕВ
Астана, 1 декабря 2004 года
№ 2-III ЗРК
