g2) сторона соглашения об исключительном выборе суда не обладала дееспособностью заключить его в соответствии с законодательством Республики Молдова;
h) судебным решением может осуществляться передача акций банка, лицензированного в Республике Молдова. В этом случае принудительное исполнение решения иностранной судебной инстанции может быть допущено только при наличии разрешения Национального банка на владение существенной долей в уставном капитале банка или заключения Национального банка о возможности владения акциями без предварительного разрешения.
(2) Копия определения судебной инстанции, вынесенного в соответствии с частью (3) статьи 470, направляется судебной инстанцией кредитору и должнику в трехдневный срок со дня вынесения определения. Определение может быть обжаловано в вышестоящую судебную инстанцию в порядке и сроки, установленные настоящим кодексом.
Статья 472. Признание решений иностранных судебных инстанций, не требующих принудительного исполнения
(1) Решения иностранных судебных инстанций, которые не требуют принудительного исполнения, признаются без последующей процедуры, если со стороны заинтересованного лица не поступят возражения против этого.
(2) Заинтересованное лицо вправе в месячный срок после того, как ему стало известно о получении решения иностранной судебной инстанции, заявить в судебную инстанцию по месту своего жительства или месту нахождения возражения против признания этого решения.
(3) Возражения заинтересованного лица против признания решения иностранной судебной инстанции рассматриваются в открытом судебном заседании с извещением этого лица в установленном законом порядке о месте, дате и времени рассмотрения. Неявка без обоснованной причины заинтересованного лица, которому была вручена в установленном законом порядке повестка, не препятствует рассмотрению возражений.
(4) Судебная инстанция может удовлетворить обоснованную просьбу заинтересованного лица об отложении рассмотрения возражений, известив его об этом.
(5) По рассмотрении возражений против признания решения иностранной судебной инстанции выносится определение.
(6) Копия определения судебной инстанции в пятидневный срок со дня его вынесения направляется судебной инстанцией лицу, по просьбе которого было вынесено решение иностранной судебной инстанции, или его представителю и лицу, заявившему возражения против признания решения. Определение судебной инстанции может быть обжаловано в вышестоящую судебную инстанцию в порядке и сроки, установленные настоящим кодексом.
Статья 473. Отказ в признании решения иностранной судебной инстанции
Отказ в признании решения иностранной судебной инстанции, которое не требует принудительного исполнения, допускается при наличии оснований, предусмотренных частью (1) статьи 471.
Статья 474. Признание решений иностранных судебных инстанций, не требующих последующей процедуры
В Республике Молдова признаются следующие решения иностранных судебных инстанций, не требующие по своему характеру последующей процедуры:
а) решения, касающиеся гражданского статуса гражданина государства, судебная инстанция которого вынесла решение либо, если оно было вынесено в третьем государстве, признала сначала в государстве, в котором имеет гражданство каждая из сторон;
b) решения о расторжении, аннулировании или признании недействительным брака, а также по другим спорам между супругами, за исключением относящихся к недвижимости, находящейся за рубежом, между гражданами Республики Молдова и иностранными гражданами, если на дату расторжения брака хотя бы один из супругов проживает вне пределов Республики Молдова;
с) решения о расторжении, аннулировании или признании недействительным брака между гражданами Республики Молдова, если на дату расторжения брака оба супруга проживали вне пределов Республики Молдова;
d) другие решения, предусмотренные законом Республики Молдова.
Статья 475. Признание и исполнение иностранного арбитражного решения
(1) В соответствии с положениями настоящей главы арбитражное решение считается иностранным, если оно:
a) вынесено на территории иностранного государства; или
b) вынесено на территории Республики Молдова с применением к арбитражной процедуре иностранного закона.
(2) Может быть признано и исполнено в Республике Молдова иностранное арбитражное решение, вынесенное в соответствии с арбитражным соглашением на территории иностранного государства, являющегося стороной Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, принятой в Нью-Йорке 10 июня 1958 года, а также иностранное арбитражное решение, признание и исполнение которого регулируется международным договором, стороной которого является Республика Молдова, либо на основе принципа взаимности в том, что касается последствий международных арбитражных решений.
(3) Сторона, которая ссылается на иностранное арбитражное решение, может требовать:
a) признания и принудительного исполнения арбитражного решения; или
b) только признания иностранного арбитражного решения со ссылкой на законную силу, без права дальнейшего исполнения признанного арбитражного решения.
Статья 475-1. Ходатайство о признании и исполнении иностранного арбитражного решения
(1) Ходатайство о признании и исполнении иностранного арбитражного решения подается в окружную апелляционную палату по месту жительства или по месту нахождения стороны, против которой направлено иностранное арбитражное решение, а в случае, когда данная сторона не имеет места жительства или места нахождения в Республике Молдова либо ее место жительства или место нахождения неизвестно - по месту нахождения ее имущества.
(2) Ходатайство о признании и исполнении иностранного арбитражного решения должно содержать:
a) имя или наименование ходатайствующего лица или его представителя, если ходатайство подается представителем, с указанием их места жительства или места нахождения;
b) имя или наименование стороны, против которой направлено иностранное арбитражное решение, с указанием ее места жительства или места нахождения;
c) дату, на которую иностранное арбитражное решение подлежит исполнению сторонами, если это не очевидно из текста решения.
Ходатайство может содержать и иные сведения, в том числе номера телефонов и факсов, адреса электронной почты, если они необходимы для правильного и своевременного рассмотрения дела.
(3) К ходатайству о признании и исполнении иностранного арбитражного решения прилагаются:
a) подлинное арбитражное решение или заверенная в установленном порядке копия такового;
b) подлинное арбитражное соглашение или заверенная в установленном порядке копия такового;
с) при необходимости дополнительно представляется декларация под личную ответственность о том, было ли исполнено арбитражное решение и в какой мере оно исполнено.
(4) Документы, предусмотренные в пунктах а) и b) части (3), должны быть апостилированы, если исходят от государств, которые подписали или присоединились к Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, принятой в Гааге 5 октября 1961 года, либо легализованы, если исходят от других государств. Указанные документы освобождаются от легализации или апостилирования, если исходят от государства, с которым Республика Молдова подписала договор, не предусматривающий легализацию или апостилирование.
(5) Если документы, указанные в части (3), составлены не на государственном языке Республики Молдова, ходатайствующая о признании и исполнении иностранного арбитражного решения сторона должна представить их перевод на государственный язык. Перевод осуществляется в соответствии с Законом о выдаче разрешений на деятельность и об оплате труда синхронных переводчиков и переводчиков, привлекаемых Высшим советом магистратуры, Министерством юстиции, органами прокуратуры, органами уголовного преследования, судебными инстанциями, нотариусами, адвокатами и судебными исполнителями № 264-XVI от 11 декабря 2008 года, и заверяется в установленном порядке.
(6) Ходатайство о признании и исполнении иностранного арбитражного решения на территории Республики Молдова может быть подано в течение трех лет с даты, когда иностранное арбитражное решение стало обязательным в соответствии с законодательством страны, где состоялся арбитраж. Пропущенный по обоснованным причинам срок может быть восстановлен в порядке, предусмотренном статьей 116.
(7) Ходатайство о признании и исполнении иностранного арбитражного решения облагается государственной пошлиной и/или гербовым сбором в соответствии с законом.
Статья 475-2. Рассмотрение ходатайства
(1) Ходатайство о признании и исполнении иностранного арбитражного решения рассматривается в открытом судебном заседании, с извещением сторон о месте, дате и времени рассмотрения. Неявка без обоснованной причины стороны, против которой было вынесено арбитражное решение, если были соблюдены условия законного вызова в судебную инстанцию, не препятствует рассмотрению ходатайства. Если должник просит судебную инстанцию отложить дату рассмотрения ходатайства и эта просьба признана судебной инстанцией обоснованной, судебная инстанция откладывает дату рассмотрения и уведомляет об этом обе стороны.
(2) Судебная инстанция, рассматривающая ходатайство о признании и исполнении иностранного арбитражного решения, информирует об этом в обязательном порядке и незамедлительно Министерство юстиции и Национальный банк Молдовы - в случае, если дело касается лицензированного им финансового учреждения, с передачей при этом копий ходатайства и прилагаемых документов. Неявка представителя Министерства юстиции и при необходимости - Национального банка Молдовы, вызванных в установленном законом порядке, не препятствует рассмотрению дела.
(3) Судебная инстанция заслушивает объяснения должника и рассматривает представленные им доказательства.
(4) В случае, когда в ходе рассмотрения дела о разрешении принудительного исполнения решения у судебной инстанции возникают сомнения по поводу процессуальной законности иностранного арбитражного решения, она может потребовать разъяснения у ходатайствующего лица относительно признания и разрешения принудительного исполнения иностранного арбитражного решения, а также допросить должника относительно содержания ходатайства о признании и исполнении иностранного арбитражного решения и обратиться при необходимости за разъяснением в арбитраж, который вынес решение.
Статья 475-3. Определение о признании и исполнении иностранного арбитражного решения
(1) После заслушивания объяснений сторон и изучения представленных ими доказательств судебная инстанция выносит определение в целом:
a) о признании и разрешении принудительного исполнения иностранного арбитражного решения или об отказе в разрешении принудительного исполнения иностранного арбитражного решения;
b) о признании иностранного арбитражного решения без возможности его дальнейшего исполнения или об отказе в признании иностранного арбитражного решения в соответствии с просьбой стороны, которая ссылается на иностранное арбитражное решение.
(2) Судебное определение, вынесенное в соответствии с частью (1), выдается сторонам, присутствующим на заседании. Суд направляет определение в целом сторонам, не присутствовавшим на заседании, в пятидневный срок с даты его вынесения.
(3) Судебное определение, вынесенное в соответствии с частью (1), может быть обжаловано в кассационном порядке в сроки, установленные настоящим кодексом.
(4) На основании иностранного арбитражного решения и вступившего в законную силу определения, вынесенного в соответствии с пунктом а) части (1) настоящей статьи, судебная инстанция, указанная в части (1) статьи 475-1, выдает исполнительный лист, который служит основанием для начала исполнительного производства в соответствии с Исполнительным кодексом.
Статья 476. Отказ в признании и исполнении иностранного арбитражного решения
(1) В признании и исполнении иностранного арбитражного решения может быть отказано только по ходатайству стороны, против которой направлено решение, если эта сторона представит судебной инстанции доказательства того, что:
a) одна из сторон арбитражного соглашения не обладала полной дееспособностью или арбитражное соглашение недействительно согласно закону, которому стороны подчиняются, или, при отсутствии его установления, в соответствии с законом страны, в которой решение было вынесено; или
b) сторона, против которой было вынесено решение, не была должным образом уведомлена о назначении арбитра или об арбитражной процедуре либо по другим причинам не могла представить свои средства защиты; или
c) решение было вынесено по спору, не предусмотренному арбитражным соглашением или не подпадающему под условия арбитражного соглашения, либо содержит положения по вопросам, которые выходят за рамки арбитражного соглашения; или
d) состав арбитражного трибунала или арбитражная процедура не соответствовали соглашению сторон или, при отсутствии такого соглашения, не соответствовали законодательству страны, в которой проводился арбитраж; или
е) арбитражное решение не стало обязательным для сторон или было отменено либо его исполнение было приостановлено судебной инстанцией или компетентным органом страны, в которой или в соответствии с законодательством которой оно было вынесено.
(2) В признании и разрешении принудительного исполнения иностранного арбитражного решения может быть также отказано, если судебная инстанция установит, что:
a) спор не может быть урегулирован путем арбитража в соответствии с законодательством Республики Молдова; или
b) признание или разрешение принудительного исполнения арбитражного решения противоречит общественному порядку Республики Молдова.
(3) Недействительность арбитражного соглашения согласно пункту a) части (1) не может служить основанием для отказа в признании или исполнении иностранного арбитражного решения, если сторона, ссылающаяся на это основание, участвовала в образовании арбитражного трибунала либо, если она не участвовала в образовании арбитражного трибунала, участвовала в арбитражном процессе и до подачи защиты не выдвинула возражений относительно отсутствия компетенции арбитражного трибунала по основанию недействительности арбитражного соглашения.
(4) Неуведомление о назначении арбитра согласно пункту b) части (1) не может служить основанием для отказа в признании или исполнении иностранного арбитражного решения, если сторона, ссылающаяся на это основание, участвовала в арбитражном процессе и до подачи защиты не возражала против компетенции арбитражного трибунала по основанию образования арбитражного трибунала с нарушением применяемого закона.
(5) Превышение пределов арбитражного соглашения согласно пункту c) части (1) не может служить основанием для отказа в признании или исполнении иностранного арбитражного решения, если сторона, ссылающаяся на это основание, участвовала в арбитражном процессе и, зная о превышении пределов арбитражного соглашения арбитражным трибуналом, не возражала против превышения пределов арбитражного соглашения арбитражным трибуналом.
(6) В случае, когда постановления по охватываемым арбитражным соглашением вопросам могут быть отделены от тех, которые не охвачены соглашением, часть иностранного арбитражного решения, содержащая постановления по вопросам, охватываемым арбитражным соглашением, может быть признана и исполнена.
(7) По ходатайству любой из сторон судебная инстанция может распорядиться об отложении или приостановлении рассмотрения ходатайства о признании и исполнении иностранного арбитражного решения, если оно является предметом ходатайства об отмене или приостановлении принудительного исполнения, рассматриваемого компетентным судом или органом, указанным в пункте е) части (1), до вынесения окончательного определения по ходатайству об отмене или приостановлении принудительного исполнения.
(8) Судебная инстанция выносит определение по ходатайству об отложении или приостановлении принудительного исполнения, предусмотренному частью (7), после заслушивания объяснений противной стороны.
(9) Если рассмотрение ходатайства о признании и исполнении иностранного арбитражного решения отложено или приостановлено, любая из сторон может потребовать отмены отложения или приостановления. Судебная инстанция выносит определение по ходатайству после заслушивания объяснений противной стороны.
Раздел V. Производство по делам об оспаривании решений третейских судов, утверждении мирового соглашения
и о выдаче исполнительных листов на принудительное исполнение решений третейских судов
Глава XLIII. Производство по делам об оспаривании решений третейских судов
Статья 477. Оспаривание решений третейских судов
(1) Решение третейского суда, вынесенное на территории Республики Молдова, может быть оспорено сторонами третейского спора, которые подают заявление об отмене решения третейского суда в соответствии с положениями статьи 479, в судебной инстанции, компетентной рассматривать гражданское дело без оговорки об арбитражном разбирательстве.
(2) Стороны не могут третейским соглашением отказаться от права оспаривания решения третейского суда. Отказ от этого права может быть заявлен после вынесения решения третейского суда.
(3) Утратила силу.
(4) Заявление об отмене решения третейского суда оплачивается государственной пошлиной в размере, установленном законом для заявления о выдаче исполнительного листа, и гербовым сбором.
Статья 478. Содержание заявления
(1) Заявление об отмене решения третейского суда подается в письменной форме и подписывается стороной, которая оспаривает решение, или ее представителем.
(2) Заявление об отмене решения третейского суда должно содержать:
a) наименование судебной инстанции, в которую подается заявление;
b) наименование и персональный состав третейского суда, вынесшего решение;
c) имя или наименование сторон третейского спора, их место жительства или место нахождения;
d) место и дату вынесения решения третейского суда;
e) дату вручения решения третейского суда стороне, обратившейся в суд с заявлением об его отмене;
f) просьбу заинтересованной стороны об отмене решения третейского суда и мотивы оспаривания решения.
(3) Заявление также может содержать номера телефонов, факсов, адреса электронной почты и другие сведения.
(4) К заявлению об отмене решения третейского суда прилагаются:
а) подлинное решение третейского суда или его заверенная в установленном порядке копия. Копия решения постоянного третейского суда заверяется его председателем, а копия решения третейского суда, образованного для разрешения конкретного спора, должна быть заверена нотариусом;
b) подлинное третейское соглашение или его заверенная в установленном порядке копия;
c) документы, обосновывающие заявление об отмене решения третейского суда;
d) документ, подтверждающий уплату государственной пошлины и гербового сбора;
e) копия заявления об отмене решения третейского суда;
f) доверенность или иной документ, удостоверяющий полномочия лица подписать заявление.
(5) Заявление об отмене решения третейского суда, поданное с нарушением требований настоящей статьи, возвращается заявителю или оставляется без движения в соответствии со статьями 170 и 171.
Статья 479. Рассмотрение заявления
(1) Заявление об отмене решения третейского суда не позднее чем в месячный срок со дня подачи заявления в суд рассматривается в судебном заседании согласно правилам, установленным настоящим кодексом.
(2) При подготовке дела к судебному разбирательству по просьбе обеих сторон третейского спора материалы дела и судья может затребовать от третейского суда оспариваемое в суде подлинное решение третейского суда согласно правилам, установленным настоящим кодексом для истребования доказательств.
(3) Стороны третейского спора извещаются в установленном законом порядке о месте, дате и времени проведения судебного заседания, однако их неявка в суд не препятствует разбирательству дела.
(4) В ходе судебного разбирательства, исследовав доказательства, представленные сторонами в обоснование своих требований и возражений, судебная инстанция устанавливает наличие или отсутствие предусмотренных статьей 480 оснований для отмены решения третейского суда.
Статья 480. Основания для отмены решения третейского суда
(1) Решение третейского суда отменяется лишь в случаях, предусмотренных настоящей статьей.
(2) Решение третейского суда отменяется, если сторона, требующая отмены решения, представит суду доказательства того, что:
a) спор, рассмотренный третейским судом, не может быть предметом разбирательства в третейском суде по закону;
b) третейское соглашение недействительно по закону;
c) решение третейского суда не содержит резолютивной части и оснований, в нем не указаны место и дата его вынесения либо оно не подписано третейскими судьями;
d) резолютивная часть решения третейского суда содержит положения, которые не могут быть исполнены;
e) состав или процедура третейского суда не соответствует третейскому соглашению;
f) заинтересованная сторона не была в установленном законом порядке уведомлена об избрании (назначении) третейских судей или о разбирательстве в третейском суде, в том числе о месте, дате и времени проведения заседания, либо по другим обоснованным причинам не могла представить свои объяснения в третейском суде;
g) третейский суд вынес решение по спору, не предусмотренному третейским соглашением или не подпадающему под его условия, либо решение третейского суда содержит положения по вопросам, выходящим за пределы третейского соглашения. Если положения по вопросам, охватываемым третейским соглашением, могут быть отделены от тех, которые не охватываются таким соглашением, судебная инстанция может отменить лишь ту часть решения третейского суда, в которой содержатся положения по вопросам, не охватываемым третейским соглашением;
h) решение третейского суда нарушает основные принципы законодательства Республики Молдова или основы нравственности.
Статья 481. Определение судебной инстанции по вопросу об оспаривании решения третейского суда
(1) Рассмотрев заявление об отмене решения третейского суда, судебная инстанция выносит определение о полной или частичной отмене решения третейского суда или об отказе в отмене решения.
(2) Определение судебной инстанции об отмене решения третейского суда или об отказе в его отмене должно содержать:
a) сведения об оспариваемом решении третейского суда и месте его вынесения;
b) наименование и персональный состав третейского суда, вынесшего оспариваемое решение;
c) имя или наименование сторон третейского спора;
d) указание о полной или частичной отмене решения третейского суда либо полный или частичный отказ в удовлетворении заявления.
(3) Полная или частичная отмена решения третейского суда не исключает право сторон третейского спора вновь обратиться в третейский суд для разрешения спора, за исключением случаев, когда спор не может быть предметом разбирательства в третейском суде, или предъявить иск в суд в соответствии с правилами, установленными настоящим кодексом, или разрешить спор посредством медиации.
(4) Если решение третейского суда отменено полностью или частично по причине недействительности третейского соглашения, или вынесения решения по спору, не предусмотренному третейским соглашением, или несоответствия решения условиям соглашения, или содержания им положений по вопросам, выходящим за пределы третейского соглашения, стороны третейского спора могут обратиться для разрешения такого спора в судебную инстанцию в соответствии с общими правилами, установленными настоящим кодексом.
(5) Определение судебной инстанции об отмене решения третейского суда или об отказе в его отмене может быть обжаловано в порядке и сроки, установленные настоящим кодексом.
Глава XLIV. Производство по делам о выдаче исполнительных листов на принудительное исполнение решений третейских судов
Статья 482. Выдача исполнительного листа
(1) Вопрос о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда рассматривается по просьбе стороны третейского спора, в пользу которой вынесено решение, судебной инстанцией, компетентной рассматривать гражданское дело без оговорки об арбитражном разбирательстве.
(2) Утратила силу.
Статья 483. Содержание заявления
(1) Заявление о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда подается в письменной форме стороной, в пользу которой вынесено решение, или ее представителем.
(2) Заявление о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда должно содержать:
a) наименование судебной инстанции, в которую подается заявление;
b) наименование и персональный состав третейского суда, вынесшего решение;
c) имя или наименование сторон третейского спора, их место жительства или место нахождения;
d) место и дату вынесения решения третейского суда;
e) дату получения решения третейского суда стороной, обратившейся в суд с заявлением;
f) ходатайство стороны, в пользу которой вынесено решение, о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда.
(3) Заявление также может содержать номера телефонов, факсов, адреса электронной почты и другие сведения.
(4) К заявлению о выдаче исполнительного листа прилагаются:
a) подлинное решение третейского суда или его заверенная в установленном порядке копия. Копия решения постоянного третейского суда заверяется его председателем, а копия решения третейского суда, образованного для разрешения конкретного спора, должна быть заверена нотариусом;
b) подлинное третейское соглашение или его заверенная в установленном порядке копия;
c) документ, подтверждающий уплату государственной пошлины и гербового сбора;
d) копия заявления о выдаче исполнительного листа;
e) доверенность или иной документ, удостоверяющий полномочия лица подписать заявление.
(5) Заявление о выдаче исполнительного листа, поданное с нарушением требований настоящей статьи, а также статьи 482, возвращается заявителю или оставляется без движения в соответствии со статьями 170 и 171.
Статья 484. Рассмотрение заявления
(1) Заявление о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда не позднее чем в месячный срок со дня подачи заявления в суд рассматривается в судебном заседании согласно правилам, установленным настоящим кодексом.
(2) При подготовке дела к судебному разбирательству по просьбе обеих сторон третейского спора судья может затребовать от третейского суда материалы дела, на основании которого требуется выдача исполнительного листа, согласно правилам, установленным настоящим кодексом для истребования доказательств.
(3) Стороны третейского спора извещаются в установленном законом порядке о месте, дате и времени проведения судебного заседания, однако их неявка в суд не препятствует разбирательству дела.
(4) При рассмотрении дела в судебном заседании, исследовав доказательства, представленные сторонами в обоснование своих требований и возражений, судебная инстанция устанавливает наличие или отсутствие перечисленных в статье 485 оснований для отказа в выдаче исполнительного листа.
(5) Если в судебной инстанции, указанной в части (3) статьи 477, находится на рассмотрении заявление об отмене решения третейского суда, то судебная инстанция, в которой рассматривается заявление о выдаче исполнительного листа на основании этого решения, вправе, если сочтет это разумным, отложить рассмотрение заявления о выдаче исполнительного листа и по просьбе стороны, обратившейся в суд с заявлением о выдаче исполнительного листа, обязать другую сторону обеспечить возможные убытки в соответствии с правилами, установленными настоящим кодексом.
Статья 485. Основания для отказа в выдаче исполнительного листа
(1) Судебная инстанция отказывает в выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда лишь в случаях, если сторона, против которой вынесено решение, представит суду доказательства того, что:
a) третейское соглашение недействительно по закону;
b) сторона третейского спора не была в установленном законом порядке извещена об избрании (назначении) третейских судей или о разбирательстве в третейском суде, в том числе о месте, дате и времени проведения заседания, либо по другим обоснованным причинам не могла представить свои объяснения в третейском суде;
c) третейский суд вынес решение по спору, не предусмотренному третейским соглашением или не подпадающему под его условия, либо решение третейского суда содержит положения по вопросам, выходящим за пределы третейского соглашения. Если положения по вопросам, охватываемым третейским соглашением, могут быть отделены от тех, которые не охватываются таким соглашением, судебная инстанция выдает исполнительный лист лишь в отношении той части решения третейского суда, в которой содержатся положения по вопросам, охватываемым третейским соглашением;
d) состав третейского суда или процедура разбирательства в третейском суде не соответствовали третейскому соглашению или закону;
e) решение третейского суда не стало обязательным для сторон третейского спора или было отменено судебной инстанцией в соответствии с законом, на основании которого вынесено.
(2) Судебная инстанция также отказывает в выдаче исполнительного листа, если установит, что спор, рассмотренный третейским судом, не может быть предметом разбирательства в третейском суде по закону, а также в случае, если решение третейского суда нарушает основные принципы законодательства Республики Молдова или основы нравственности.
Статья 486. Определение судебной инстанции о выдаче исполнительного листа
(1) Рассмотрев заявление о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда, судебная инстанция выносит определение о выдаче исполнительного листа или об отказе в его выдаче.
(2) Определение судебной инстанции о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда должно содержать:
a) наименование и персональный состав третейского суда, вынесшего решение;
b) имя или наименование сторон третейского спора;
c) сведения о решении третейского суда, о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение которого ходатайствует заявитель, и месте его вынесения;
d) указание о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда или об отказе в его выдаче.
(3) Отказ в выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда не исключает право сторон третейского спора вновь обратиться в третейский суд для разрешения спора, если возможности такого обращения не исчерпаны, или предъявить иск в суд в общем порядке.
(4) Если в выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда отказано полностью или частично по причине недействительности третейского соглашения, или вынесения решения по спору, не предусмотренному третейским соглашением, или несоответствия решения условиям соглашения, или содержания им положений по вопросам, выходящим за пределы третейского соглашения, стороны третейского спора могут обратиться для разрешения такого спора в судебную инстанцию в соответствии с правилами, установленными настоящим кодексом.
(5) Определение судебной инстанции, вынесенное в соответствии с положениями части (1), может быть обжаловано в порядке и сроки, установленные настоящим кодексом.
Глава ХLV. Порядок утверждения мирового соглашения, заключенного с целью предупреждения гражданского процесса, и выдачи исполнительного листа по нему
Статья 487. Компетенция по рассмотрению заявления
(1) Заявление об утверждении мирового соглашения, которым стороны предупреждают гражданский процесс, и о выдаче исполнительного листа на его принудительное исполнение подается в письменной форме стороной процесса медиации или ее законным представителем в судебную инстанцию по месту жительства или по месту нахождения ответчика.
(2) Мировые соглашения, заключенные по гражданским и коммерческим спорам, осложненным иностранным элементом, утверждаются в соответствии с положениями настоящей главы, если рассмотрение спора, разрешенного мировым соглашением, относится к компетенции судебных инстанций Республики Молдова и исполнение мирового соглашения или его части осуществляется на территории Республики Молдова.
(3) Настоящая глава применяется соответствующим образом и к процедуре утверждения мировых соглашений, заключаемых непосредственно сторонами с тем, чтобы предупредить процесс, который может начаться.
Статья 488. Содержание заявления об утверждении мирового соглашения, которым стороны предупреждают гражданский процесс, и о выдаче исполнительного листа на его принудительное исполнение
(1) В заявлении об утверждении мирового соглашения, которым стороны предупреждают гражданский процесс, и о выдаче исполнительного листа на его принудительное исполнение указываются:
a) судебная инстанция, в которую подается заявление;
b) фамилия, имя медиатора, который разрешил спор посредством медиации;
c) фамилия, имя или наименование сторон процесса медиации, их место жительства или место нахождения, номера телефонов, факсов, адреса электронной почты и другие контактные данные;
d) дата заключения мирового соглашения;
е) требование заинтересованной стороны об утверждении мирового соглашения и о выдаче исполнительного листа на его принудительное исполнение;
f) контактные данные законного представителя заявителя, по обстоятельствам.
(2) К заявлению об утверждении мирового соглашения, которым стороны предупреждают гражданский процесс, и о выдаче исполнительного листа на его принудительное исполнение прилагаются:
a) мировое соглашение в оригинале;
b) соглашение о медиации, если таковое было заключено;
c) копия протокола о прекращении процесса медиации;
d) документы, свидетельствующие о частичном исполнении мирового соглашения, по обстоятельствам;
е) документ, подтверждающий уплату государственной пошлины и гербового сбора в размере, предусмотренном Законом о государственной пошлине № 213/2023.
(3) Заявление, поданное с нарушением положений настоящей статьи, не рассматривается в соответствии со статьей 171.
Статья 489. Рассмотрение заявления об утверждении мирового соглашения, которым стороны предупреждают гражданский процесс
(1) Заявление об утверждении мирового соглашения, которым стороны предупреждают гражданский процесс, рассматривается в срочном порядке, в течение 15 рабочих дней с даты подачи, без вызова сторон. Судебная инстанция направляет стороне, которая противится добровольному исполнению мирового соглашения, копии заявления об утверждении мирового соглашения и приложенных материалов, определив срок для представления отзыва.
(2) В случае необходимости судебная инстанция созывает заинтересованные стороны, уведомив их о дате, времени и месте заседания, на слушания, проходящие без составления протокола.
(3) Судья отказывает в утверждении мирового соглашения, если оно:
а) противоречит закону или нарушает права, свободы и законные интересы лица, интересы общества или государства;
b) заключено с нарушением положений Закона о медиации.
Статья 490. Разрешение заявления об утверждении мирового соглашения, которым стороны предупреждают гражданский процесс
(1) В случае принятия заявления к рассмотрению судья выносит определение об утверждении мирового соглашения, в котором указываются:
a) номер дела и дата выдачи определения;
b) судебная инстанция, фамилия и имя судьи, который вынес определение;
c) фамилия, имя или наименование сторон, которые заключили мировое соглашение, место жительства или место нахождения и, по обстоятельствам, их банковские реквизиты и другие контактные данные;
