Закон Республики Молдова от 22 июля 1995 года № 571 «О Государственном гимне Республики Молдова» (с изменениями и дополнениями по состоянию на 12.10.2001 г.)

Закон Республики Молдова от 22 июля 1995 года № 571
О Государственном гимне Республики Молдова

(с изменениями и дополнениями по состоянию на 12.10.2001 г.)

Парламент принимает настоящий закон.

Ст.1. - Утвердить в качестве Государственного гимна Республики Молдова песню «Limba noastra» («Наш язык») на стихи Алексея МАТЕЕВИЧА (1, 2, 5, 8, 12-я строфы), музыку Александру КРИСТИ в аранжировке Валентина ДЫНГИ, согласно приложению 1, являющемуся неотъемлемой частью настоящего закона.

Ст.2. - Утвердить Положение об исполнении Государственного гимна Республики Молдова согласно приложению 2, являющемуся неотъемлемой частью настоящего закона.

Ст.3. - Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования.

Приложение 1

к Закону о Государственном гимне

Республики Молдова

Текст и ноты Государственного гимна Республики Молдова

LIMBA NOASTRĂ

Limba noastră-i o comoară

În adîncuri înfundată,

Un şirag de piatră rară

Pe moşie revărsată.

Limba noastră-i foc, ce arde

Într-un neam, ce fără veste

S-a trezit din somn de moarte,

Ca viteazul din poveste.

Limba noastră-i frunză verde,

Zbuciumul din codrii veşnici,

Nistrul lin, ce-n valuri pierde

Ai luceferilor sfeşnici.

Limba noastră-i limbă sfîntă,

Limba vechilor cazanii,

Care-o plîng şi care-o cîntă

Pe la vatra lor ţăranii.

Răsări-va o comoară

În adîncuri înfundată,

Un şirag de piatră rară

Pe moşie revărsată.

Приложение 2

к Закону о Государственном гимне

Республики Молдова

ПОЛОЖЕНИЕ

об исполнении Государственного гимна Республики Молдова

1. Государственный гимн Республики Молдова является символом суверенитета и независимости государства.

2. Государственный гимн Республики Молдова исполняется в оркестровом и вокальном исполнении. Допускается использование звукозаписи.

3. В вокальном исполнении Государственный гимн Республики Молдова исполняется на государственном языке в полном соответствии с текстом, приведенным в приложении 1.

4. Государственный гимн Республики Молдова исполняется:

а) при поднятии Государственного флага Республики Молдова;

b) при принесении присяги вновь избранным Президентом Республики Молдова;

c) при открытии и закрытии сессий Парламента;

d) при торжественном открытии памятников;

e) на официальных церемониях вручения государственных наград;

f) при встрече и отбытии глав государств и правительств, совершающих официальные визиты в Республику Молдова. В этом случае Государственный гимн Республики Молдова исполняется после государственного гимна соответствующей страны;

g) при открытии торжественных собраний, съездов, симпозиумов, посвященных знаменательным событиям истории и культуры страны.

5. Исполнение Государственного гимна Республики Молдова в воинских частях Вооруженных сил, органах и формированиях внутренних дел и государственной безопасности, а также отдание чести Государственному гимну Республики Молдова военнослужащими, лицами рядового и начальствующего состава органов внутренних дел и национальной безопасности регламентируются уставами внутренней службы Вооруженных сил Министерства внутренних дел и органов государственной безопасности.

6. Государственный гимн Республики Молдова передается телерадиостанциями государственной компании «Телерадио-Молдова»:

а) в начале и при окончании теле- и радиопередач;

b) в новогоднюю ночь, после боя курантов, возвещающего о начале нового года.

7. Государственный гимн Республики Молдова с разрешения лиц, указанных в пункте 11 настоящего положения, может исполняться также при:

a) торжественном открытии районных, зональных, республиканских и международных конкурсов и фестивалей;

b) торжественном открытии больших исторических и культурных выставок;

c) открытии во всех учебных заведениях мероприятий, посвященных началу учебного года, а также других торжественных мероприятий.

8. Текст Государственного гимна Республики Молдова печатается на первой странице букваря.

9. Глубокое уважение к Государственному гимну Республики Молдова считать патриотическим долгом каждого ее гражданина.

10. Исполнение Государственного гимна Республики Молдова присутствующие слушают стоя, мужчины снимают головные уборы.

11. Ответственность за выполнение настоящего положения возлагается на Правительство в лице премьер-министра, руководителей органов центрального отраслевого и местного публичного управления, предприятий, учреждений и организаций, под эгидой которых проходят соответствующие мероприятия.