ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - деятельность, направленная на оказание образовательных услуг в индивидуальной форме (ст. 1 ЗРК «Об образовании» от 7 июня 1999 года № 389) | ЖЕКЕ ПЕДАГОГИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ - жеке нысанда білім беру қызметін көрсетуге бағытталған қызмет («Білім туралы» 1999 жылғы 7 маусымдағы № 389 ҚРЗ 1-бап) |
ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО - инициативная деятельность физических лиц, направленная на получение дохода, основанная на собственности самих физических лиц и осуществляемая от имени физических лиц, за их риск и под их имущественную ответственность (ст. 1 ЗРК «О частном предпринимательстве» от 31 января 2006 года № 124) | ДАРА КӘСІПКЕРЛІК - жеке тұлғалардың кіріс алуға бағытталған, жеке тұлғалардың өздерінің меншігіне негізделген және жеке тұлғалардың атынан олардың тәуекелімен және мүліктік жауапкершілігімен жүзеге асырылатын бастамашылық қызметі («Жеке кәсіпкерлік туралы» 2006 жылғы 31 қаңтардағы № 124 ҚРЗ 1-бап) |
ИЦДИВИДУАЛЬНАЯ ПРОГРАММА РЕАБИЛИТАЦИИ ИНВАЛИДА - документ, определяющий конкретные объемы, виды и сроки проведения реабилитации инвалида (ст. 1 ЗРК «О социальной защите инвалидов в РК» от 13 апреля 2005 года № 39) | МҮГЕДЕКТІ ОҢАЛТУДЫҢ ЖЕКЕ БАҒДАРЛАМАСЫ - мүгедекті оңалтудан өткізудің нақты көлемін, түрлері мен мерзімдерін белгілейтін құжат («ҚР мүгедектерді әлеуметтік қорғау туралы» 2005 жылғы 13 сәуірдегі № 39 ҚРЗ 1-бап) |
ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ПРОГРАММА РЕАБИЛИТАЦИИ РЕБЕНКАС ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ - перечень медицинских, психологических, педагогических и социальных мероприятий, направленных навосстановление способности ребенка к бытовой, общественной, профессиональной деятельности в соответствии со структурой его потребностей, кругом интересов, уровнем притязаний с учетом прогнозирования уровня его соматического состояния, психофизической выносливости, социального статуса семьи и возможностей социальной инфраструктуры (cт. 1 ЗРК «О социальной и медико-педагогической коррекционной поддержке детей с ограниченными возможностями» от 11 июля 2002 года № 343) | КЕМТАР БАЛАНЫ ОҢАЛТУДЫҢ ЖЕКЕ БАҒДАРЛАМАСЫ - баланың соматикалық жай-күйі деңгейінің болжамын, психикалық дене төзімділігін, отбасының әлеуметтік мәртебесі мен әлеуметтік инфрақұрылым мүмкіндіктерін ескере отырып, оның қажеттіліктерінің құрылымына, ден қоятын мәселелерінің шеңберіне, құштарлықтарының деңгейіне сәйкес баланың тұрмыстық, қоғамдық, кәсіби қызметке қабілетін қалпына келтіруге бағытталған медициналық, психологиялық, педагогикалық және әлеуметтік іс-шаралар тізбесі («Кемтар балаларды әлеуметтік және медициналық-педагогикалық түзеу арқылы қолдау туралы» 2002 жылғы 11 шілдедегі № 343-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ПРОФИЛАКТИЧЕСКАЯ РАБОТА - деятельность государственных органов, общественных объединений, организаций, граждан по своевременному выявлению несовершеннолетних, находящихся в трудной жизненной ситуации, и неблагополучных семей, их социальной реабилитации и (или) предупреждению совершения ими правонарушен (ст. 1 ЗРК «О профилактике правонарушений среди несовершеннолетних и предупреждении детской безнадзорности и беспризорности» от 9 июля 2004 года № 591) | ЖЕКЕ ПРОФИЛАКТИКАЛЫҚ ЖҰМЫС - мемлекеттік органдардың, қоғамдық бірлестіктердің, ұйымдардың, азаматтардың өмірде қиын жағдайға душар болған кәмелетке толмағандар мен тұрмысы қолайсыз отбасыларын уақтылы анықтау, оларды әлеуметтік оңалту және (немесе) олардың құқық бұзушылықтар жасауының алдын алу жөніндегі қызметі («Кәмелетке толмағандар арасындағы құқық бұзушылықтардың профилактикасы мен балалардың қадағалаусыз және панасыз қалуының алдын алу туралы» 2004 жылғы 9 шілдедегі № 591 ҚРЗ 1-бап) |
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ЖИЛОЙ ДОМ - дом, предназначенный для личного (семейного) проживания, расположенный на усадебном участке и находящийся в собственности гражданина вместе с хозяйственными и другими строениями и зелеными насаждениями (ст. 1 ЗРК «Об индивидуальном жилищном строительстве» от 3 ноября 1994 года № 213) | ЖЕКЕ ТҰРҒЫН ҮЙ - қоныс учаскесіне орналасқан және шаруашылық пен басқа да құрылыстармен және жасыл желекті екпелерімен бірге азаматтың меншігіндегі жеке (отбасымен) тұруға арналған үй («Жеке тұрғын үй құрылысы туралы» 1994 жылғы 3 қарашадағы № 213 ҚРЗ 1-бап) |
ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ЖИЛИЩНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО - постройка индивидуальных жилых домов гражданами, на закрепленном за ними в установленном порядке земельном участке, их собственными силами, подрядным или другим, не запрещенным законодательством способом (ст. 1 ЗРК «Об индивидуальном жилищном строительстве» от 3 ноября 1994 года № 213) | ЖЕКЕ ТҰРҒЫН ҮЙ ҚҰРЫЛЫСЫ - белгіленген тәртіппен бекітіліп берілген жер учаскелерінде азаматтардың өз күшімен, мердігерлік немесе заңдарда тыйым салынбаған басқа да әдіспен жеке тұрғын үйлер салуы («Жеке тұрғын үй құрылысы туралы» 1994 жылғы 3 қарашадағы № 213 1-бап) |
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР - уникальный номер, формируемый для физического лица, в том числе индивидуального предпринимателя, осуществляющего деятельность в виде личного предпринимательства (ст. 1 ЗРК «О национальных реестрах идентификационных номеров» от 12 января 2007 года № 223) | ЖЕКЕ СӘЙКЕСТЕНДІРУ НӨМІРІ - жеке тұлға, соның ішінде өзіндік кәсіпкерлік түрінде қызметін жүзеге асыратын дара кәсіпкер үшін қалыптастырылатын бірегей нөмір («Сәйкестендіру нөмірлерінің ұлттық тізілімдері туралы» 2007 жылғы 12 қаңтардағы № 223 ҚРЗ 1-бап) |
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ИНВЕСТОР - инвестор, не являющийся институциональным инвестором (ст. 1 ЗРК «О рынке ценных бумаг» от 2 июля 2003 года № 461) | ЖЕКЕ ИНВЕСТОР - институционалдық инвестор болып табылмайтын инвестор («Бағалы қағаздар рыногы туралы» 2003 жылғы 2 шілдедегі № 461-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПЕНСИОННЫЙ СЧЕТ - личный именной счет вкладчика (получателя) в накопительном пенсионном фонде, на котором учитываются его обязательные либо добровольные пенсионные взносы или добровольные профессиональные пенсионные взносы, инвестиционный доход, пеня и иные поступления в соответствии с законодательством РК и с которого производятся пенсионные выплаты (ст. 1 ЗРК «О пенсионном обеспечении в РК» от 20 июня 1997 года № 136) | ЖЕКЕ ЗЕЙНЕТАҚЫ ШОТЫ - салымшының (алушының) жинақтаушы зейнетақы қорындағы жеке атаулы шоты, онда ҚР заңдарына сәйкес оның міндетті не ерікті зейнетақы жарналары немесе ерікті кәсіптік зейнетақы жарналары, инвестициялық кірісі, өсімпұл және өзге де түсімдер есепке алынады және содан зейнетақы төлемдері төленеді («ҚР зейнетақы мен қамсыздандыру туралы» 1997 жылғы 20 маусымдағы № 136 ҚРЗ 1-бап) |
ИНИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ - физическое лицо-резидент или нерезидент, осуществляющий предпринимательскую деятельность без образования юридического лица (ст. 10 НК РК от 12 июня 2001 года № 209) | ЖЕКЕ КӘСІПКЕР - заңды тұлға құрмай кәсіпкерлік қызметін жүзеге асыратын резидент немесе резидент емес жеке тұлға (2001 жылғы 12 маусымдағы № 209 ҚР СК 10-бап) |
ИНДОССАМЕНТ - передаточная надпись на обороте векселя или на аллонже, удостоверяющая переуступку прав по этому векселю другому лицу (п.п.н.з ЗРК «О вексельном обращении в РК» от 28 апреля 1997 года № 97-І) | ИНДОССАМЕНТ - вексель сыртындағы немесе аллонждағы табыстау жазбасы, бұл осы вексель бойынша иелену құқығының басқа тұлғаға берілгенін куәландырады («ҚР вексель айналысы туралы» 1997 жылғы 28 сәуірдегі № 97-І ҚРЗ о.з.ц.у.) |
ИНДОССАНТ - лицо, передающее вексель (п.п.нз. ЗРК «О вексельном обращении в РК» от 28 апреля 1997 года № 97-І) | ИНДОССАНТ - вексельді табыстаушы тұлға («ҚР вексель айналысы туралы» 1997 жылғы 28 сәуірдегі № 97-І ҚРЗ о.з.ц.у.) |
ИНДОССАТ - лицо, в пользу которого переводится вексель по передаточной надписи (п.п.н.з ЗРК «О вексельном обращении в РК» от 28 апреля 1997 года № 97-І) | ИНДОССАТ - табыстау жазбасы бойынша вексель арнайы аударылатын тұлға («ҚР вексель айналысы туралы» 1997 жылғы 28 сәуірдегі № 97-1 ҚРЗ о.з.ц.у.) |
ИНДИКАТОРЫ - количественные показатели, отражающие результаты реализации программы для достижения поставленной цели (ст. 4 БК РК от 24 апреля 2004 года № 548) | ИНДИКАТОРЛАР - алға қойылған мақсаттарға қол жеткізу үшін бағдарламаны іске асыру нәтижелерін көрсететін сандық көрсеткіштер (2004 жылғы 24 сәуірдегі № 548 ҚР БК 4-бап) |
ИНДУСТРИАЛЬНАЯ ЗОНА - земля несельскохозяйственного назначения, обеспеченная коммуникациями, предоставляемая государством субъектам частного предпринимательства для размещения и эксплуатации объектов промышленности в порядке, установленном Земельным кодексом РК и иными законами РК (ст. 1 ЗРК «О частном предпринимательстве» от 31 января 2006 года № 124) | ИНДУСТРИЯЛЫҚ АЙМАҚ - коммуникациялармен қамтамасыз етілген, мемлекет жеке кәсіпкерлік субъектілеріне өнеркәсіп объектілерін орналастыру және пайдалану үшін ҚР Жер кодексінде және ҚР өзге де заңдарында белгіленген тәртіппен беретін ауыл шаруашылығы мақсатындағы емес жер («Жеке кәсіпкерлік туралы» 2006 жылғы 31 қаңтардағы № 124 ҚРЗ 1-бап) |
ИНЕРТНЫЕ ОТХОДЫ - отходы, которые не подвергаются существенным физическим, химическим или биологическим преобразованиям и не оказывают неблагоприятного воздействия на окружающую среду и здоровье человека (ст. 1 ЭК РК от 9 января 2007года № 212) | ИНЕРТТІ ҚАЛДЫҚТАР - елеулі физикалық, химиялық немесе биологиялық өзгерістерге ұшырамайтын әрі қоршаған ортаға және адамның денсаулығына қолайсыз әсер етпейтін қалдықтар (2007 жылғы 9 қаңтардағы № 212 ҚР ЭК 1-бап) |
ИНЖЕНЕРНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ЗДАНИЙ (СООРУЖЕНИЙ) - комплекс, инженерных систем и технических устройств, создающих нормативные либо комфортные условия проживания (быта), трудовой деятельности (пребывания) людей, обеспечивающих сохранение материальных ценностей, атакже инженерного обеспечения технологического оборудования и производственных процессов (ст. 1 ЗРК «Об архитектурной, градостроительной и строительной деятельности в РК» от 16 июля 2001 года № 242) | ҮЙЛЕРДІҢ (ҒИМАРАТТАРДЫҢ) ИНЖЕНЕРЛІК ЖАБДЫҚТАРЫ - материалдық құндылықтардың сақталуын қамтамасыз ететін, сондай-ақ технологиялық жабдықтар мен өндіріс процестерін инженерлік жағынан қамтамасыз ететін, адамдардың тұруына (тұрмысына), еңбек етуіне (болуына) қалыпты не жайлы жағдайлар жасайтын инженерлік жүйелер мен техникалық құрылғылар кешені («ҚР сәулет, қала құрылысы және құрылыс қызметі туралы» 2001 жылғы 16 шілдедегі № 242-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ИНЖИНИРИНГОВЫЕ УСЛУГИ - инженерно-консультационные услуги, работы исследовательского, проектно-конструкторского расчетно-аналитического характера, подготовка технико-экономических обоснований проектов, выработка рекомендаций в области организации производства и управления, реализации продукции (ст. 10 НК РК от 12 июня 2001 года № 209) | ИНЖИНИРИНГТІК ҚЫЗМЕТТЕР КӨРСЕТУ - инженерлік-консультациялық қызметтер көрсету, зерттеу, жобалау-конструкторлық, есептеу-талдау сипатындағы жұмыстар, жобалардың техникалық-экономикалық негіздемелерін даярлау, өндірісті ұйымдастыру және басқару, өнімдерді сату саласындағы ұсынымдарды әзірлеу (2001 жылғы 12 маусымдағы № 209 ҚР СК 10-бап) |
ИНИЦИАТОР ПЕРЕВОДА ДЕНЕГ - лицо, первым предъявившее для исполнения указание о переводе денег (ст. 3 ЗРК «О платежах и переводах денег» от 29 июня 1998 года № 237) | АҚША АУДАРЫМЫНЫҢ БАСТАМАШЫСЫ - ақша аудару туралы нұсқауды орындауға алғаш ұсынған тұлға («Ақша төлемімен аударымы туралы» 1998 жылғы 29 маусымдағы № 237 ҚРЗ 3-бап) |
ИНКАССОВОЕ РАСПОРЯЖЕНИЕ - способ осуществления платежа, используемый для изъятия денег с банковского счета отправителя денег без его согласия (ст. 3 ЗРК «О платежах и переводах» от 29 июня 1998 года № 237) | ИНКАССАЛЫҚ ӨКІМ - ақша жөнелтушінің банк шотынан оның келісімінсіз ақшаны алып қою үшін пайдаланылатын төлемді жүзеге асыру тәсілі («Ақша төлемімен аударымы туралы» 1998 жылғы 29 маусымдағы № 237 ҚРЗ 3-бап) |
ИННОВАЦИОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - деятельность, направленная на внедрение новых идей, научных знаний, технологий и видов продукции в различные области производства и сферы управления обществом, результаты которой используются для экономического роста и конкурентоспособности (ст. 1 ЗРК «О науке» от 9 июля 2001 года № 225) | ИННОВАЦИЯЛЫҚ ҚЫЗМЕТ - нәтижесі экономикалық өсу мен бәсекелестік қабілеттілігі үшін пайдаланылатын жаңа идеяларды, ғылыми білімді, технологияларды және өнім түрлерін өндірістің түрлі салаларына және қоғамды басқару салаларына енгізуге бағытталған қызмет («Ғылым туралы» 2001 жылғы 9 шілдедегі № 225-II ҚРЗ 1-бап) |
ИНВЕСТИЦИОННАЯ ПРОГРАММА - программа вложения и возврата средств, направленных на создание новых активов, расширение, восстановление, обновление, поддержку существующих активов, реконструкцию, техническое перевооружение основных средств субъекта естественной монополии, на краткосрочный, среднесрочный или долгосрочный период с целью получения технико-экономического эффекта, включающая в себя один или несколько инвестиционных проектов (ст. 3 ЗРК» «О естественных монополиях» от 9 июля 1998 года № 272) | ИНВЕСТИЦИЯЛЫҚ БАҒДАРЛАМА - жаңа активтерді жасауға, қазіргі бар активтерді кеңейтуге, қалпына келтіруге, жаңартуға, қолдауға, табиғи монополия субъектісінің негізгі құралдарын техникалық-экономикалық тиімділік алу мақсатында қысқа мерзімді, орташа мерзімді немесе ұзақ мерзімді кезеңге қайта жаңғыртуға, техникалық қайта жарақтандыруға бағытталған бір немесе бірнеше инвестициялық жобаларды қамтитын қаражаттарды салу және қайтару бағдарламасы («Табиғи монополиялар туралы» 1998 жылғы 9 шілдедегі № 272 ҚРЗ 3-бап) |
ИННОВАЦИОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - использование инноваций путем их внедрения в различные сферы производства и управления обществом (ст.1 ЗРК «О государственной поддержке инновационной деятельности» от 23 марта 2006 года № 135) | ИННОВАЦИЯЛЫҚ ҚЫЗМЕТ - инновацияларды өндірістің және қоғамды басқарудың түрлі салаларына енгізу арқылы пайдалану («Инновациялық қызметті мемлекеттік қолдау туралы» 2006 жылғы 23 наурыздағы № 135 ҚРЗ 1-бап) |
ИННОВАЦИОННАЯ ИНФРАСТРУКТУРА - система взаимодействующих между собой специализированных субъектов инновационной деятельности РК (ст. 1 ЗРК «О государственной поддержке инновационной деятельности» от 23 марта 2006 года № 135) | ИННОВАЦИЯЛЫҚ ИНФРАҚҰРЫЛЫМ - ҚР инновациялық қызметінің бір-бірімен өзара іс-қимыл жасайтын мамандандырылған субъектілерінің жүйесі («Инновациялық қызметті мемлекеттік қолдау туралы» 2006 жылғы 23 наурыздағы № 135 ҚРЗ 1-бап) |
ИННОВАЦИОННЫЙ ГРАНТ - трансферт из бюджета, предоставляемый на условиях, предусмотренных договором между грантодателем и грантополучателем для выполнения опытно-конструкторских разработок, подготовки технико-экономического обоснования инновационного проекта, патентования объекта промышленной собственности в иностранных государствах и (или) международных патентных организациях (ст. 1 ЗРК «О государственной поддержке инновационной деятельности» от 23 марта 2006 года № 135) | ИННОВАЦИЯЛЫҚ ГРАНТ - инновациялық жобаның тәжірибелік-конструкторлық әзірлемелерін орындау, техникалық-экономикалық негіздемесін дайындау, өнеркәсіптік меншік объектісін шет мемлекеттерде және (немесе) халықаралық патенттік ұйымдарда патенттеу үшін грант беруші мен грант алушы арасындағы шартпен көзделген жағдайларда бюджеттен берілетін трансферт («Инновациялық қызметті мемлекеттік қолдау туралы» 2006 жылғы 23 наурыздағы № 135 ҚРЗ 1-бап) |
ИННОВАЦИОННЫЙ ПРОЕКТ - комплекс мероприятий, направленных на внедрение инноваций и предусматривающих инвестиции, а также реализуемых в течение определенного срока времени и имеющих завершенный характер (ст.1 ЗРК «О государственной поддержке инновационной деятельности» от 23 марта 2006 года № 135) | ИННОВАЦИЯЛЫҚ ЖОБА - инновацияларды енгізуге бағытталған және инвестицияны көздейтін, сондай-ақ белгілі бір уақыт мерзімі ішінде іске асырылатын және аяқталған сипаты бар іс-шаралар кешені («Инновациялық қызметті мемлекеттік қолдау туралы» 2006 жылғы 23 наурыздағы № 135 ҚРЗ 1-бап) |
ИННОВАЦИОННЫЙ ФОНД - юридическое лицо, содействующее развитию инновационной деятельности путем финансирования инновационных проектов и инфраструктуры, а также оказания услуг в сфере инновационной деятельности (ст. 1 ЗРК «О государственной поддержке инновационной деятельности» от 23 марта 2006 года № 135) | ИННОВАЦИЯЛЫҚ ҚОР - инновациялық жобаларды және инфрақұрылымды қаржыландыру, сондай-ақ инновациялық қызмет саласында қызметтер көрсету арқылы инновациялық қызметтің дамуына жәрдемдесетін заңды тұлға («Инновациялық қызметті мемлекеттік қолдау туралы» 2006 жылғы 23 наурыздағы № 135 ҚРЗ 1-бап) |
ИННОВАЦИЯ - результат научной и научно-технической деятельности, являющийся объектом интеллектуальной собственности, внедрение которого в различные сферы производства и управления обществом является экономически эффективным и (или) социально, экологически значимым (ст. 1 ЗРК «О государственной поддержке инновационной деятельности» от 23 марта 2006 года № 135) | ИННОВАЦИЯ - өндірістің және қоғамды басқарудың түрлі салаларына енгізілуі экономикалық тұрғыдан тиімді және (немесе) әлеуметтік, экологиялық тұрғыдан маңызды болып табылатын, зияткерлік меншік объектісі болып табылатын ғылыми және ғылыми-техникалық қызметтің нәтижесі («Инновациялық қызметті мемлекеттік қолдау туралы» 2006 жылғы 23 наурыздағы ҚРЗ № 135 1-бап) |
ИНОСТРАННАЯ ВАЛЮТА - валюта иностранных государств, а также международные денежные или расчетные единицы (ст. 1 ЗРК «О валютном регулировании и валютном контроле» от 13 июня 2005 года № 57) | ШЕТЕЛ ВАЛЮТАСЫ - шет мемлекеттің валютасы, сондай-ақ халықаралық ақша немесе есеп айырысу бірліктері («Валюталық реттеу және валюталық бақылау туралы» 2005 жылғы 13 маусымдағы № 57 ҚРЗ 1-бап) |
ИНОСТРАННАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЭМИССИОННАЯ ЦЕННАЯ БУМАГА - эмиссионная ценная бумага, удостоверяющая права ее держателя в отношениях займа, в котором заемщиком выступает правительство иностранного государства, либо иная ценная бумага, отнесенная в соответствии с законодательством иностранного государства к государственным ценным бумагам (ст. 1 ЗРК «О рынке ценных бумаг» от 2 июля 2003 года № 461) | ШЕТЕЛДІК МЕМЛЕКЕТТІК ЭМИССИЯЛЫҚ БАҒАЛЫ ҚАҒАЗ - қарыз алушы шет мемлекеттің үкіметі болатын қарызға қатысты ұстаушының құқықтарын куәландыратын эмиссиялық бағалы қағаз не шет мемлекеттің заңдарына сәйкес мемлекеттік бағалы қағаздарға жатқызылған өзге де бағалы қағаз («Бағалы қағаздар рыногы туралы» 2003 жылғы 2 шілдедегі № 461-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ИНОСТРАННОЕ ЛИЦО - лицо, не указанное в подпункте 8) статьи 7 Таможенного кодекса (ст. 7 ТК РК от 5 апреля 2004 года № 401) | ШЕТЕЛДІК ТҰЛҒА - Кеден кодексінің 7-бабының 8) тармақшасында аталмаған тұлға (2004 жылғы 5 сәуірдегі № 401 ҚР ҚК 7-бап) |
ИНОСТРАННЫЕ БАНКИ - банки и иные финансовые институты, созданные за пределами РК и имеющие право на осуществление банковских операций по законодательству государств, в которых они зарегистрированы (ст.1 ЗРК «О валютном регулировании и валютном контроле» от 13 июня 2005 года № 57) | ШЕТЕЛДІК БАНКТЕР - ҚР тыс жерде құрылған және өздері тіркелген мемлекеттердің заңнамасы бойынша банк операцияларын жүзеге асыруға құқығы бар банктер мен өзге де қаржы институттары («Валюталық реттеу және валюталық бақылау туралы» 2005 жылғы 13 маусымдағы № 57 ҚРЗ 1-бап) |
ИНОСТРАННЫЙ ТОВАР - товар, не указанный в подпункте 9) статьи 7 таможенного кодекса (ст. 7 ТК РК от 5 апреля 2004 года № 401) | ШЕТЕЛДІК ТАУАР - кеден кодексінің 7-бабының 9) тармақшасында аталмаған тауар (2004 жылғы 5 сәуірдегі № 401 ҚР ҚК 7-бап) |
ИНОСТРАННЫЕ ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАТЕЛИ - граждане иностранных государств, лица без гражданства, юридические лица, созданные в соответствии с законодательством иностранных государств (иностранные юридические лица), иностранные государства, международные объединения и организации (ст. 12 ЗК РК от 20 июня 2003 года № 442) | ШЕТЕЛДІК ЖЕР ПАЙДАЛАНУШЫЛАР - шет мемлекет азаматтары, азаматтығы жоқ адамдар, шет мемлекет заңдарына сәйкес құрылған заңды тұлғалар (шетелдік заңды тұлғалар), шет мемлекеттер, халықаралық бірлестіктер мен ұйымдар (2003 жылғы 20 маусымдағы № 442-ІІ ҚР ЖК 12-бап) |
ИНОСТРАНЦЫ - лица, не являющиеся гражданами РК и имеющие доказательства своей принадлежности к гражданству иного государства (ст. 2 ЗРК «О правовом положении иностранцев» от 19 июня 1995 года № 2337) | ШЕТЕЛДІКТЕР - ҚР азаматтары емес және өзінің бас-ка мемлекеттік азаматтығына қатысты екендігінің дәлелі бар адамдар («Шетелдіктердің құқықтық жағдайы туралы» 1995 жылғы 19 маусымдағы № 2337 ҚРЗ 2-бап) |
ИНСАЙДЕР - лицо, которое имеет доступ к инсайдерской информации в силу владения акциями (долями участия в уставном капитале) эмитента или его аффилированного лица, членства в органах управления эмитента или его аффилированного лица, заключенного с эмитентом или его аффилированным лицом трудового договора или гражданско-правового договора, предоставленных ему полномочий как должностному лицу государственного органа (ст. 1 ЗРК «О рынке ценных бумаг» от 2 июля 2003 года № 461) | ИНСАЙДЕР - эмитенттің немесе оның аффилиирленген тұлғасының акцияларын (жарғылық капиталға қатысу үлесін) иеленуіне, эмитенттің немесе оның аффилиирленген тұлғасының басқару органдарына мүше болуына, эмитентпен немесе оның аффилиирленген тұлғасымен еңбек шартын немесе азаматтық-құқықтық шартын жасауына, оған мемлекеттік органның лауазымды тұлғасы ретінде берілген өкілеттіктерге байланысты инсайдерлік ақпаратқа қол жеткізе алатын тұлға («Бағалы қағаздар рыногы туралы» 2003 жылғы 2 шілдедегі № 461-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ИНСАЙДЕРСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ - любая информация об эмиссионных ценных бумагах и сделках с ними, а также об эмитенте этих ценных бумаг и осуществляемой им деятельности, не известная третьим лицам, раскрытие которой может оказать существенное влияние на рыночную цену этих ценных бумаг или производных ценных бумаг, базовым активом которых являются данные цен-ные бумаги (ст. 1 ЗРК «О рынке ценных бумаг» от 2 июля 2003 года № 461) | ИНСАЙДЕРЛІК АҚПАРАТ - эмиссиялық бағалы қағаздар және олармен жасалған мәмілелер туралы, сондай-ақ осы бағалы қағаздардың эмитенті және ол жүзеге асыратын қызмет туралы үшінші тұлғаларға белгісіз, жария етілуі негізгі активтері осы бағалы қағаздар болып табылатын осы бағалы қағаздардың немесе туынды бағалы қағаздардың рыноктағы бағасына елеулі түрде әсер етуі мүмкін кез келген ақпарат («Бағалы қағаздар рыногы туралы» 2003 жылғы 2 шілдедегі № 461-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ИНСЕМИНАЦИЯ - искусственное введение мужских половых клеток в полость матки с целью оплодотворения (ст. 1 ЗРК «О репродуктивных правах граждан и гарантиях их осуществления» от 16 июня 2004 года № 565) | ИНСЕМИНАЦИЯ - ұрықтандыру мақсатында аталық жыныстық клеткаларды жатыр қуысына жасанды түрде енгізу («Азаматтардың ұрпақты болу құқықтары және оларды жүзеге асыру кепілдіктері туралы» 2004 жылғы 16 маусымдағы № 565 ҚРЗ 1-бап) |
ИНСПЕКЦИОННАЯ ПРОВЕРКА - проверка, осуществляемая аккредитованным органом по подтверждению соответствия сертифицированной продукции, услуги, процесса требованиям, установленным нормативными правовыми актами в области технического регулирования, в порядке, определяемом уполномоченным органом (ст. 1 ЗРК «О техническом регулировании» от 9 ноября 2004 года № 603) | ИНСПЕКЦИЯЛЫҚ ТЕКСЕРУ - сертификатталған өнімнің, көрсетілетін қызметтің, процестің техникалық реттеу саласындағы нормативтік құқықтық актілерде белгіленген талаптарға сәйкестігін растау жөніндегі аккредиттелген органның уәкілетті орган белгілеген тәртіппен жүзеге асыратын тексеруі («Техникалық реттеу туралы» 2004 жылғы 9 қарашадағы № 603 ҚРЗ 1-бап) |
ИНСПЕКЦИОННЫЙ КОНТРОЛЬ - проверка, осуществляемая аккредитованным органом по подтверждению соответствия сертифицированной продукции, процесса требованиям, установленным техническими регламентами в порядке, определяемом уполномоченным органом (ст. 1 ЗРК «О техническом регулировании» от 9 ноября 2004 года № 603) | ИНСПЕКЦИЯЛЫҚ БАҚЫЛАУ - сертификатталған өнімнің, процестің техникалық регламенттерде белгіленген талаптарға сәйкестігін растау жөніндегі аккредиттелген органның уәкілетті орган белгілеген тәртіппен жүзеге асыратын тексеруі («Техникалық реттеу туралы» 2004 жылғы 9 қарашадағы № 603 ҚРЗ 1-бап) |
ИНСТИТУТ - высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего профессионального образования и осуществляющее научные исследования прикладного характера (ст. 1 ЗРК «Об образовании» от 7 июня 1999 года № 389) | ИНСТИТУТ - кәсіптік жоғары білімнің білім беру бағдарламаларын іске асыратын және қолданбалы сипаттағы ғылыми зерттеулерді жүзеге асыратын жоғары оқу орны («Білім туралы» 1999 жылғы 7 маусымдағы № 389 ҚРЗ 1-бап) |
ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ ИНВЕСТОР - юридическое лицо, привлекающее средства с целью осуществления инвестиций в соответствии с законодательством РК (ст. 1 ЗРК «О рынке ценных бумаг» от 2 июля 2003 года № 461) | ИНСТИТУЦИОНАЛДЫҚ ИНВЕСТОР - ҚР заңдарына сәйкес инвестицияны жүзеге асыру мақсатымен қаражат тартушы заңды тұлға («Бағалы қағаздар рыногы туралы» 2003 жылғы 2 шілдедегі № 461-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ИНТРОДУКЦИЯ - преднамеренный или случайный перенос новых видов растений и животных за пределы среды их обитания (ст. 1 ЗРК «Об особо охраняемых природных территориях» от 7 июля 2006 года № 175) | ИНТРОДУКЦИЯ - өсімдіктер мен жануарлардың жаңа түрлерін олар мекендейтін орта шегінен тыс жерлерге әдейі немесе кездейсоқ көшіру («Ерекше қорғалатын табиғи аумақтар туралы» 2006 жылғы 7 шілдедегі № 175 ҚРЗ 1-бап) |
ИНТРОДУКЦИОННО-КАРАНТИННЫЕ ПИТОМНИКИ - специально оборудованные питомники для выявления в импортном посадочном и семенном материале скрытого заражения карантинными объектами и другими особо опасными вредными организмами (ст. 1 ЗРК «О карантине растений» от 11 февраля 1999 года № 344) | ЖЕРСІНДІРУ-КАРАНТИНДІК КӨШЕТТЕР - импорттык, отырғызылатын және тұқымдық материалдағы карантинді объектілердің және басқа да ерекше қауіпті зиянды организмдердің жасырын жұғуын анықтау үшін арнайы жабдықталған көшеттіктер («Өсімдіктер карантині туралы» 1999 жылғы 11 ақпандағы № 344-І ҚРЗ 1-бап) |
ИНСТРУКТОР ТУРИЗМА - профессионально подготовленное физическое лицо, имеющее соответствующую квалификацию и опыт прохождения туристских маршрутов (ст. 1 ЗРК «О туристской деятельности в РК» от 13 июня 2001 года № 211) | ТУРИЗМ НҰСҚАУШЫСЫ - тиісті біліктілігі және туристік маршруттармен жүріп өту тәжірибесі бар кәсіби даярланған жеке тұлға («ҚР туристік қызмет туралы» 2001 жылғы 13 маусымдағы № 211-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ИНСТРУКЦИЯ - нормативный правовой акт, детализирующий применение законодательства в какой-либо сфере общественных отношений (ст. 3 ЗРК «О нормативных правовых актах» от 24 марта 1998 года № 213) | НҰСҚАУЛЫҚ - заңдардың қоғамдық қатынастардың қандай да бір саласында қолданылуын егжей-тегжейлі көрсететін нормативтік құқықтық акт («Нормативтік құқықтық актілер туралы» 1998 жылғы 24 наурыздағы № 213 ҚРЗ 3-бап) |
ИНТЕГРАЛЬНАЯ МИКРОСХЕМА - микроэлектронное изделие окончательной или промежуточной формы, предназначенное для выполнения функций электронной схемы, элементы и связи которого нераздельно сформированы в объеме и (или) на поверхности материала, на основе которого изготовлено изделие (ст.1 ЗРК «О правовой охране топологий интегральных микросхем» от 29 июня 2001 года № 217) | ИНТЕГРАЛДЫҚ МИКРОСХЕМА - электрондық схема қызметін атқаруға арналған, түпкілікті немесе аралық нысандағы микроэлектронды бұйым, оның элементтері мен байланыстары бұйым дайындалғанда негізге алынған материалдың көлемінде және (немесе) бетінде бөлінбейтін етіп қалыптастырылады («Интегралдық микросхемалар топологияларын құқықтық қорғау туралы» 2001 жылғы 29 маусым № 217-II ҚРЗ 1-бап) |
ИНТЕРАКТИВНЫЕ УСЛУГИ - деятельность по предоставлению электронных информационных ресурсов пользователям по их запросам или по соглашению сторон, требующая взаимный обмен информацией (ст. 1 ЗРК «Об информатизации» от 11 января 2007 года № 217) | ИНТЕРАКТИВТІК ҚЫЗМЕТТЕР КӨРСЕТУ - электрондық ақпараттық ресурстарды пайдаланушыларға олардың сұрауы бойынша немесе тараптардың келісімі бойынша беру жөніндегі, өзара ақпарат алмасуды талап ететін қызмет («Ақпараттандыру туралы» 2007 жылғы 11 қаңтардағы № 217 ҚРЗ 1-бап) |
ИНТЕРНАТНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ - организации системы среднего образования, обеспечивающие государственные гарантии прав на образование определенных категорий граждан с предоставлением места проживания (ст. 1 ЗРК «Об образовании» от 7 июня 1999 года № 389) | ИНТЕРНАТТЫҚ ҰЙЫМДАР - белгілі бір санаттағы азаматтардың жатын орын беріле отырып, білім алу құқығына мемлекеттік кепілдікті қамтамасыз ететін орта білім беру жүйесінің ұйымдары («Білім туралы» 1999 жылғы 7 маусымдағы № 389 ҚРЗ 1-бап) |
ИНТЕРНАТУРА - форма одногодичной подготовки студентов медицинских высших учебных заведший по конкретной специализации (ст. 1 ЗРК «Об образовании» от 7 июня 1999 года № 389) | ИНТЕРНАТУРА - медициналық жоғары оқу орындарының студенттерін нақты мамандық бойынша бір жылдық даярлау нысаны («Білім туралы» 1999 жылғы 7 маусымдағы № 389 ҚРЗ 1-бап) |