ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ УСЛУГИ - процедура, обеспечивающая однозначное распознавание определенной продукции, услуги по отличительным признакам (ст. 1 ЗРК «О техническом регулировании» от 9 ноября 2004 года № 603) | ӨНІМДІ, КӨРСЕТІЛЕТІН ҚЫЗМЕТТІ БІРДЕЙЛЕНДІРУ - белгілі бір өнімді, көрсетілетін қызметті ерекшелейтін белгілері бойынша бір жақты тануды қамтамасыз ететін рәсім («Техникалық реттеу туралы» 2004 жылғы 9 қарашадағы № 603 ҚРЗ 1-бап) |
ИДЕНТИЧНЫЕ ТОВАРЫ (РАБОТЫ, УСЛУГИ) - товары (работы, услуги), имеющие одинаковые характерные для них основные признаки: физические характеристики, качество и репутацию на рынке, страну происхождения и производителя (ст. 2 ЗРК «О государственном контроле при применении трансфертных цен» от 5 января 2001 года № 136-II) | БІРДЕЙ ТАУАРЛАР (ЖҰМЫСТАР, КӨРСЕТІЛЕТІН ҚЫЗМЕТТЕР) - өздеріне тән басты белгілері: физикалық сипаттамалары, сапасы мен рыноктағы өтімі, шығарылған елі және өндірушісі бірдей тауарлар (жұмыстар, көрсетілетін қызметтер) («Трансферттік бағаларды қолдану кезіндегі мемлекеттік бақылау туралы» 2001 жылғы 5 қаңтардағы № 136-II ҚРЗ 2-бап) |
ИЗГОТОВИТЕЛЬ - предприятие, организация, учреждение или гражданин, производящие товар для реализации (ст. 23 КССР «О защите прав потребителей» от 5 июня 1991 года) | ДАЙЫНДАУШЫ - товарды өткізу үшін өндіретін кәсіпорын, ұйым, мекеме немесе азамат («Тұтынушылардың құқығын қорғау туралы» 1991 жылғы 5 маусымдағы ҚССРЗ 2-бап) |
ИЗГОТОВИТЕЛЬ (ИСПОЛНИТЕЛЬ) - физические или юридические лица, производящие продукцию для последующего отчуждения или собственного потребления в производственных целях, а также выполняющие работы или оказывающие услугу по возмездному и (или) безвозмездному договору (ст. 1 ЗРК «О техническом регулировании» от 9 ноября 2004 года № 603) | ДАЙЫНДАУШЫ (ОРЫНДАУШЫ)- өнімді кейіннен иеліктен шығару немесе өндірістік мақсаттарда өзі тұтыну үшін өндіретін, сондай-ақ өтеулі және (немесе) өтеусіз шарт бойынша жұмыстарды орындайтын немесе қызметтер көрсететін жеке немесе заңды тұлғалар («Техникалық реттеу туралы» 2004 жылғы 9 қарашадағы № 603 ҚРЗ 1-бап») |
ИЗГОТОВИТЕЛЬ ОРУЖИЯ - организация, имеющая лицензию на разработку, производство, ремонт, реализацию, приобретение оружия (ст. 1 ЗРК «О государственном контроле за оборотом отдельных видов оружия» от 30 декабря 1998 года № 339) | ҚАРУ ЖАСАП ШЫҒАРУШЫ - қаруды әзірлеуге, өндіруге, өткізуге, жөндеуге, сатып алуға лицензиясы бар ұйым («Жекелеген қару түрлерінің айналымына мемлекеттік бақылау жасау туралы» 1998 жылғы 30 желтоқсандағы № 339-І ҚРЗ 1-бап) |
ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ - фармацевтическая деятельность, связанная с изготовлением лекарственных форм в аптеках по рецептам врачей, а также приобретением лекарственных субстанций, хранением, контролем качества, оформлением и реализацией изготовленных лекарственных средств (ст.1 ЗРК «О лекарственных средствах» от 13 января 2004 года № 522) | ДӘРІЛІК ЗАТТАРДЫ ДАЙЫНДАУ - дәрігерлердің рецептілері бойынша дәріханаларда дәрілік түрлерді дайындаумен, сондай-ақ дәрілік субстанциялар алумен, дайындалған дәрілік заттарды сақтаумен, сапасын бақылаумен, ресімдеумен және өткізумен байланысты фармацевтикалық қызмет («Дәрілік заттар туралы» 2004 жылғы 13 қаңтардағы № 522 ҚРЗ 1-бап) |
ИЗГОТОВЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ И ПРЕКУРСОРОВ - все процессы, за исключением производства, при помощи которых могут быть получены наркотические средства, психотропные вещества и прекурсоры, а также превращение наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров в другие наркотические средства, психотропные вещества и прекурсоры (ст. 1 ЗРК «О наркотических средствах, психотропных веществах, прекурсорах и мерах противодействия их незаконному обороту и злоупотреблению ими» от 10 июля 1998 года № 279) | ЕСІРТКІ, ПСИХОТРОПТЫҚ ЗАТТАР МЕН ПРЕКУРСОРЛАРДЫ ДАЙЫНДАУ - өндіруді қоспағанда, жүргізілуінің көмегімен есірткі, психотроптық заттар мен прекурсорлардың алынуы мүмкін барлық процестер, сондай-ақ есірткі, психотроптық заттар мен прекурсорлардың басқа есірткі, психотроптық заттар мен прекурсорларға айналдырылуы («Есірткі, психотроптық заттар, прекурсорлар және олардың заңсыз айналымы мен теріс пайдаланылуына қарсы іс-қимыл шаралары туралы» 1998 жылғы 10 шілдедегі № 279 ҚРЗ 1-бап) |
ИЗДАТЕЛЬ - физическое или юридическое лицо, осуществляющее материально-техническое обеспечение производства продукции средства массовой информации (ст. 9 ЗРК «О средствах массовой информации» от 23 июля 1999 года № 451-І) | БАСПАГЕР - бұқаралық ақпарат құралының өнімін өндіруді материалдық-техникалық жағынан қамтамасыз етуді жүзеге асыратын жеке немесе заңды тұлға («Бұқаралық ақпарат құралдары туралы» 1999 жылғы 23 шілдедегі № 451 ҚР3 9-бап) |
ИЗДЕЛИЯ МЕДИЦИНСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ - изделия и материалы, используемые для проведения профилактических, диагностических и лечебных мероприятий: медицинский инструментарий, стоматологические, расходные, перевязочные и шовные материалы, фиксирующие повязки и приспособления, линзы контактные и для коррекции зрения, диагностические реагенты (ст. 1 ЗРК «О лекарственных средствах» от 13 января 2004 года № 522) | МЕДИЦИНАЛЫҚ МАҚСАТТАҒЫ БҰЙЫМДАР - профилактикалық, диагностикалық және емдеу іс-шараларын жүргізу үшін пайдаланылатын бұйымдар мен материалдар: медициналық құрал-саймандар, стоматологиялық, шығындық, таңу және тігін материалдары, бекітетін таңғыштар мен құралдар, көзге салынатын және көру қабілетін түзейтін линзалар, диагностикалық реагенттер («Дәрілік заттар туралы» 2004 жылғы 13 қаңтардағы № 522 ҚРЗ 1-бап) |
ИЗМЕРЕНИЕ - нахождение значения физической величины опытным путем с помощью специальных технических средств (ст. 1 ЗРК «Об обеспечении единства измерений» от 7 июня 2000 года № 53-II) | ӨЛШЕМ - арнаулы техникалық құралдардың көмегімен тәжірибелік жолмен физикалық шама мәнін табу («Өлшем бірлігін қамтамасыз ету туралы» 2000 жылғы 7 маусымдағы № 53-II ҚРЗ 1-бап) |
ИЗОИММУННАЯ ПЛАЗМАДАЧА - плазмадача донорами, у которых выявлены естественные специфические защитные элементы в определенной концентрации и (или) которые подвергнуты воздействию клетками крови (ст. 1 ЗРК «О донорстве крови и ее компонентов» от 28 июня 2005 года № 64) | ИЗОИММУНДЫҚ ПЛАЗМА ТАПСЫРУ - бойында белгілі бір концентрациядағы табиғи өзіндік ерекшелікті қорғаныш элементтері анықталған және (немесе) қан жасушаларының әсері болған донорлардың плазма тапсыруы («Қан мен оның компоненттерінің донорлығы туралы» 2005 жылғы 28 маусымдағы № 64 ҚРЗ 1-бап) |
ИЗОЛЯТОР ВРЕМЕННОГО СОДЕРЖАНИЯ - специальное учреждение, предназначенное для содержания под стражей задержанных по подозрению в совершении преступлений (ст. 2 ЗРК «О порядке и условиях содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений» от 30 марта 1999 года № 353) | УАҚЫТША ҰСТАУ ИЗОЛЯТОРЫ - қылмыс жасады деген сезік бойынша ұсталғандарды күзетті ұстауға арналған арнаулы мекеме («Қылмыстың жасалуына сезіктілер мен айыпталушыларды күзетте ұстаудың тәртібі мен шарттары туралы» 1999 жылғы 30 наурыз № 353-І ҚРЗ 2-бап) |
ИЗЪЯТИЕ ОБЪЕКТОВ ЖИВОТНОГО МИРА - извлечение (добывание, отстрел, отлов) из среды обитания животных, обитающих в состоянии естественной свободы, на основании разрешения на пользование животным миром, за исключением любительского (спортивного) рыболовства в резервном фонде рыбохозяйственных водоемов (участков) до пяти килограмм на одного рыболова за выезд (ст. 1 ЗРК «Об охране, воспроизводстве и использовании животного мира» от 9 июля 2004 года № 593) | ЖАНУАРЛАР ДҮНИЕСІ ОБЪЕКТІЛЕРІН АЛЫП ҚОЮ - біржолғы аулау кезінде бір балықшыға балық шаруашылығы су тоғандарының (учаскелерінің) резервтік қорында бес килограмға дейін әуесқойлық (спорттық) балық аулауды қоспағанда, жануарлар дүниесін пайдалануға рұқсаттың негізінде табиғи еркін жағдайда мекендейтін жануарларды мекендеу ортасынан айыру (алу, атып алу, аулау) («Жануарлар дүниесін қорғау, өсімін молайту және пайдалану туралы» 2004 жылғы 9 шілдедегі № 593 ҚРЗ 1-бап) |
ИМЕННАЯ ВЕЩЬ - устройство для нанесения на документы и почтовые отправления оттисков с указанием наименования оператора почты, его производственного объекта, а также иной информации, определенной оператором почты (ст. 1 ЗРК «О почте» от 8 февраля 2003 года № 386) | АТАУЛЫ ЗАТ - құжаттар мен почта жөнелтімдеріне почта операторының, оның өндірістік объектісінің атауларын, сондай-ақ почта операторы белгілеген өзге де ақпаратты көрсете отырып, бедер түсіруге арналған аспап («Почта туралы» 2003 жылғы 8 ақпандағы № 386-II ҚРЗ 1-бап) |
ИМЕННАЯ СТИПЕНДИЯ - учреждаемая физическими или юридическими лицами стипендия для поощрения наиболее способных обучающихся, успешно осваивающих соответствующие образовательные программы, занимающихся научно-исследовательской работой, принимающих активное участие в общественной, культурной и спортивной жизни учебного заведения (ст. 1 ЗРК «Об образовании» от 7 июня 1999 года № 389) | АТАУЛЫ СТИПЕНДИЯ - тиісті білім беру бағдарламаларын ойдағыдай меңгерген, ғылыми-зерттеу жұмыстарымен шұғылданатын, оқу орнының қоғамдық, мәдени және спорттық өміріне белсене қатысатын неғұрлым қабілетті білім алушыларды көтермелеу үшін жеке немесе заңды тұлғалар тағайындайтын стипендия («Білім туралы» 1999 жылғы 7 маусымдағы № 389 ҚРЗ 1-бап) |
ИММИГРАНТЫ - иностранцы или лица без гражданства, прибывшие в РК для временного или постоянного проживания (ст. 1 ЗРК «О миграции населения» от 13 декабря 1997 года № 204) | КӨШІП КЕЛУШІЛЕР - ҚР уақытша немесе тұрақты тұруға келген шетелдіктер немесе азаматтығы жоқ адамдар («Халықтың көші-қоны туралы» 1997 жылғы 13 желтоқсандағы № 204 ҚРЗ 1-бап) |
ИММИГРАЦИОННЫЙ ЗЕМЕЛЬНЫЙ ФОНД - земельные участки, зарезервированные для предоставления репатриантам (оралманам) и входящие в состав специального земельного фонда (ст. 12 ЗК РК от 20 июня 2003 года № 481) | ИММИГРАЦИЯЛЫҚ ЖЕР ҚОРЫ - оралмандарға беру үшін резервке қалдырылған және арнайы жер қоры құрамына кіретін жер учаскелері (2003 жылғы 20 маусымдағы № 442-ІІ ҚР ЖК 12-бап) |
ИММИГРАЦИЯ - въезд иностранцев или лиц без гражданства в РК для временного или постоянного проживания (ст. 1 ЗРК «О миграции населения» от 13 декабря 1997 года № 204-І) | КӨШІП КЕЛУ - шетелдіктердің немесе азаматтығы жоқ адамдардың ҚР уақытша немесе тұрақты тұру үшін келуі(«Халықтың көші-қоны туралы» 1997 жылғы 13 желтоқсандағы № 204 ҚРЗ 1-бап) |
ИММУННАЯ ПЛАЗМАДАЧА - плазмадача донорами, предварительно подвергнутыми воздействию специфическими веществами в целях получения плазмы целенаправленного действия для лечения отдельных болезней или получения препаратов крови (ст. 1 ЗРК «О донорстве крови и ее компонентов» от 28 июня 2005 года № 64)` | ИММУНДЫҚ ПЛАЗМА ТАПСЫРУ - жекелеген ауруларды емдеу немесе қан препараттарын алу үшін нысаналы түрде қолданылатын плазма алу мақсатында алдын ала өзіндік ерекшелікті заттардың әсері қолданылған донорлардың плазма тапсыруы («Қан мен оның компоненттерінің донорлығы туралы» 2005 жылғы 28 маусымдағы № 64 ҚРЗ 1-бап) |
ИМПЛАНТАЦИЯ ЭМБРИОНА - введение в полость матки оплодотворенной яйцеклетки (ст. 1 ЗРК «О репродуктивных правах граждан и гарантиях их осуществления» от 16 июня 2004 года № 565) | ЭМБРИОНДЫ ИМПЛАНТАЦИЯЛАУ - ұрықтанған аналық ұрық клеткасын жатыр қуысына салу («Азаматтардың ұрпақты болу құқықтары және оларды жүзеге асыру кепілдіктері туралы» 2004 жылғы 16 маусымдағы № 565 ҚРЗ 1-бап) |
ИМПОРТ - ввоз продукции натаможенную территорию РК с целью постоянного нахождения или потребления (ст. 1 ЗРК «Об экспортном контроле» от 18 июня 1996 года № 9) | ИМПОРТ - тұрақты орналастыру немесе тұтыну мақсатымен ҚР кеден аумағына өнім әкелу («Экспорттық бақылау туралы» 1996 жылғы 18 маусымдағы № 9 ҚРЗ 1-бап) |
ИМПОРТ ТОВАРА В ПРЕДШЕСТВУЮЩИЙ ПЕРИОД - средняя величина импорта товара за три предшествующих года, в отношении которых имеются статистические данные (ст. 1 ЗРК «О мерах защиты внутреннего рынка при импорте товаров» от 28 декабря 1998 года № 337-І) | ТАУАРДЫҢ ОСЫНЫҢ АЛДЫНДАҒЫ КЕЗЕҢДЕГІ ИМПОРТЫ - тауар импортының осының алдындағы үш жылдағы, оларға қатысты статистикалық деректер бар орташа шамасы («Тауарлар импорты жағдайында ішкі рынокты қорғау шаралары туралы» 1998 жылғы 28 желтоқсандағы № 337-І ҚРЗ 1-бап) |
ИМПОРТНАЯ КВОТА - ограничение импорта товара на территорию РК в отношении его количества и (или) стоимости (ст. 1 ЗРК «О мерах защиты внутреннего рынка при импорте товаров» от 28 декабря 1998 года № 337-І) | ИМПОРТТЫҚ КВОТА - ҚР аумағына тауар импортын оның санына және (немесе) құнына қатысты шектеу) («Тауарлар импорты жағдайында ішкі рынокты қорғау шаралары туралы» 1998 жылғы 28 желтоқсандағы № 337-І ҚРЗ 1-бап) |
ИМПОРТНОЕ КАРАНТИННОЕ РАЗРЕШЕНИЕ - документ, разрешающий ввоз в Республику, а также транзит подкарантинной продукции на условиях, определяемых уполномоченным органом РК (ст. 1 ЗРК «О карантине растений от 11 февраля 1999 года № 344-І) | ИМПОРТТЫҚ КАРАНТИНДІК РҰҚСАТ - ҚР уәкілетті органы белгілейтін шарттарда карантинге жатқызылған өнімді Республикаға әкелуге, сондай-ақ оның транзитіне рұқсат беретін құжат («Өсімдіктер карантині туралы» 1999 жылғы 11 ақпандағы № 344-І ҚРЗ 1-бап) |
ИМУЩЕСТВЕННЫЙ (ПАЕВОЙ) ВЗНОС - взнос пайщика в паевой фонд сельского потребительского кооператива (ст. 2 ЗРК «О сельской потребительской кооперации в РК» от 21 июля 1999 года № 450-І) | МҮЛІКТІК (ПАЙЛЫҚ) ЖАРНА - селолық тұтыну кооперативінің пай қорына пайшының қосатын жарнасы («ҚР селолық тұтыну кооперациясы туралы» 1999 жылғы 21 шілдедегі № 450-І ҚРЗ 2-бап) |
ИМУЩЕСТВЕННЫЙ (ПАЕВОЙ) ВЗНОС - взнос членов потребительского кооператива в имущественный (паевой) фонд потребительского кооператива деньгами, имуществом или имущественными правами, имеющими денежную оценку (ст.1 ЗРК «О потребительском кооперативе» от 8 мая 2001 года № 197) | МҮЛІКТІК (ПАЙЛЫҚ) ЖАРНА - тұтыну кооперативінің мүліктік (пайлық) қорына тұтыну кооперативі мүшелерінің ақшалай, мүлікпен немесе ақшалай бағасы бар мүлік құқығымен қосатын жарнасы («Тұтыну кооперативі туралы» 2001 жылғы 8 мамырдағы № 197-II ҚРЗ 1-бап) |
ИМУЩЕСТВЕННЫЙ (ПАЕВОЙ) ВЗНОС - взнос члена сельского потребительского кооператива водопользователей в паевой фонд сельского потребительского кооператива водопользователей (ст. 1 ЗРК «О сельском потребительском кооперативе водопользователей» 8 апреля 2003 года № 404) | МҮЛІКТІК (ПАЙЛЫҚ) ЖАРНА - су пайдаланушылардың селолық тұтыну кооперативі мүшесінің су пайдаланушылардың селолық тұтыну кооперативінің пайлық қорына төлейтін жарнасы («Су пайдаланушылардың селолық тұтыну кооперативі туралы» 2003 жылғы 8 сәуірдегі № 404-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ИМУЩЕСТВЕННЫЙ (ПАЕВОЙ) ФОНД - фонд, состоящий из имущественных (паевых) взносов, вносимых членами при создании потребительского кооператива или вступлении в него, и являющийся одним из источников формирования имущества потребительского кооператива (ст. 1 ЗРК «О потребительском кооперативе» от 8 мая 2001 года № 197) | МҮЛІКТІК (ПАЙЛЫҚ) ҚОР - тұтыну кооперативін құру немесе оған кіру кезінде мүшелері енгізетін мүліктік (пайлық) жарналардан тұратын және тұтыну кооперативінің мүлкін қалыптастыру көздерінің бірі болып табылатын қор («Тұтыну кооперативі туралы» 2001 жылғы 8 мамырдағы № 197-II ҚРЗ 1-бап) |
ИНАЯ СТОИМОСТЬ - иная, кроме рыночной стоимость объекта оценки (ст. 2 ЗРК «Об оценочной деятельности в РК» от 30 ноября 2000 года № 109) | ӨЗГЕ ҚҰН - нарықтық құннан басқа, бағалау объектісінің өзге құны («ҚР бағалау қызметі туралы» 2000 жылғы 30 қарашадағы № 109-II ҚРЗ 2-бап) |
ИНВАЗИВНЫЕ МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ - методы диагностики заболеваний с помощью исследований, осуществляемых путем проникновения во внутреннюю среду организма человека (ст. 1 ЗРК «Об охране здоровья граждан» от 7 июля 2006 года № 170) | ДИАГНОСТИКАНЫҢ ИНВАЗИЯЛЫҚ ӘДІСТЕРІ - адам организмнің ішкі ортасына ену жолымен жүзеге асырылатын зерттеудің көмегімен ауруды диагностикалау әдістері («Азаматтардың денсаулығын сақтау туралы» 2006 жылғы 7 шілдедегі № 170 ҚРЗ 1-бап) |
ИНВАЛИД - лицо, имеющее нарушение здоровья со стойким расстройством функций организма, обусловленное заболеваниями, травмами, их последствиями, дефектами, которое приводит к ограничению жизнедеятельности и необходимости его социальной защиты (cт. 1 ЗРК «О социальной защите инвалидов в РК» от 13 апреля 2005 года № 39) | МҮГЕДЕК - тіршілік-тынысының шектелуіне және оны әлеуметтік қорғау қажеттігіне әкеп соқтыратын аурулардан, жарақаттардан, олардың салдарынан, кемістіктерден организм функциялары тұрақты бұзылып, денсаулығы бұзылған адам («ҚР мүгедектерді әлеуметтік қорғау туралы» 2005 жылғы 13 сәуірдегі № 39 ҚРЗ 1-бап) |
ИНВАЛИДНОСТЬ - степень ограничения жизнедеятельности человека вследствие нарушения здоровья со стойким расстройством функций организма (cт.1 3PK «О социальной защите инвалидов в РК» от 13 апреля 2005 года № 39) | МҮГЕДЕКТІК - организм функциялары тұрақты бұзылып, денсаулықтың бұзылуы салдарынан адамның тіршілік-тынысының шектелу дәрежесі («ҚР мүгедектерді әлеуметтік қорғау туралы» 2005 жылғы 13 сәуірдегі № 39 ҚРЗ 1-бап) |
ИНВАЛИДЫ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ - лица из числа военнослужащих действующей армии и флота, партизан и подпольщиков первой мировой, гражданской и Великой Отечественной войн, а также рабочих и служащих соответствующих категорий, ставших инвалидами вследствие ранения контузии, увечья или заболевания, полученных в период первой мировой, гражданской и Великой Отечественной войн на фронте, в районе военных действий, на прифронтовых участках железных дорог, на сооружении оборонительных рубежей, военно-морских баз и аэродромов и приравненных по пенсионному обеспечению в военнослужащим (ст. 7 ЗРК «О льготах и социальной защите участников, инвалидов Великой Отечественной войны и лиц, приравненных к ним» от 28 апреля 1995 года № 2247) | ҰЛЫ ОТАН СОҒЫСЫНЫҢ МҮГЕДЕКТЕРІ - бірінші дүниежүзілік, азамат және Ұлы Отан соғыстарында майдандағы армия мен флоттың әскери қызметшілері, партизандар мен астыртын күрес жүргізушілер қатарында болған адамдар, сондай-ақ бірінші дүниежүзілік, азамат және Ұлы Отан соғыстары кезінде майданда, ұрыс қимылдары жүргізілген аудандарда, майдан маңындағы темір жол учаскелерінде, қорғаныс шептерін, әскери-теңіз базалары мен аэродромдар салу кезінде жаралануы, контузия алуы, зақымдануы немесе ауруға шалдығуы салдарынан мүгедек болған әрі зейнетақымен қамсыздандырылуы жағынан әскери қызметшілерге теңестірілген жұмысшылар мен қызметшілер («Ұлы Отан соғысының катысушылары мен мүгедектеріне және соларға теңестірілген адамдарға берілетін жеңілдіктер мен оларды әлеуметтік қорғау туралы» 1995 жылғы 28 сәуірдегі № 2247 ҚРЗ 7-бап) |
ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ ЛЕСНОГО ФОНДА - комплекс работ по описанию, картированию и определению количественных и качественных показателей отдельных участков лесного фонда (ст. 4 ЛК РК от 8 июля 2003 года № 477) | ОРМАН ҚОРЫН ТҮГЕНДЕУ - орман қорының жекелеген учаскелерінің сандық және сапалық көрсеткіштерін сипаттау, картаға түсіру және анықтау жөніндегі жұмыстар кешені (2003 жылғы 8 шілдедегі № 477-ІІ ҚР ОК 4-бап) |
ИНВЕСТИЦИИ - все виды имущества (кроме товаров, предназначенных для личного потребления), включая предметы финансового лизинга с момента заключения договора лизинга, а также права на них, вкладываемые инвестором в уставный капитал юридического лица или увеличение фиксированных активов, используемых для предпринимательской деятельности (ст. 1 ЗРК «Об инвестициях» от 8 января 2003 года № 373) | ИНВЕСТИЦИЯЛАР - лизинг шартын жасаған кезден бастап қаржы лизингі заттарын, сондай-ақ оларға құқықтарды қоса алғанда, заңды тұлғаның жарғылық капиталына инвестор салатын мүліктің барлық түрлері (жеке тұтынуға арналған тауарлардан басқа) немесе кәсіпкерлік қызмет үшін пайдаланылатын тіркелген активтерді ұлғайту («Инвестициялар туралы» 2003 жылғы 8 қаңтардағы № 373 ҚРЗ 1-бап) |
ИНВЕСТИЦИИ ИНВЕСТИЦИОННОГО ФОНДА КАЗАХСТАНА - вложения Фонда в уставные капиталы акционерных обществ резидентов РК и иностранных юридических лиц, осуществляемые в соответствии с целями и задачами Фонда (ст. 1 ЗРК «Об Инвестиционном фонде Казахстана» от 6 июля 2004 года № 575) | ҚАЗАҚСТАННЫҢ ИНВЕСТИЦИЯЛЫҚ ҚОРЫНЫҢ ИНВЕСТИЦИЯЛАРЫ - қордың мақсаттары мен міндеттеріне сәйкес жүзеге асырылатын ҚР резиденттерінің акционерлік қоғамдардың және шетелдік заңды тұлғалардың жарғылық капиталдарына қордың салымдары («Қазақстан инвестициялық қоры туралы» 2004 жылғы 6 шілдедегі № 575 ҚРЗ 1-бап) |
ИНВЕСТИЦИОННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ - докумет, определяющий перечень объектов инвестирования, цели, стратегии, условия и ограничения инвестиционной деятельности в отношении активов инвестиционного фонда, условия хеджирования и диверсификации активов фонда (ст. 1 ЗРК «Об инвестиционных фондах» от 7 июля 2004 года № 576) | ИНВЕСТИЦИЯЛЫҚ ДЕКЛАРАЦИЯ - инвестициялау объектілерінің тізбесін, инвестициялық қор активтеріне қатысты инвестициялық қызмет мақсатын, стратегиясын, шарттарын және оны шектеуді, қор активтерін хеджирлеу және әртараптандыру шарттарын айқындайтын құжат («Инвестициялық қорлар туралы» 2004 жылғы 7 шілдедегі № 576 ҚРЗ 1-бап) |
ИНВЕСТИЦИОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - деятельность физических и юридических лиц по участию в уставном капитале коммерческих организаций либо по созданию или увеличению фиксированных активов, используемых для предпринимательской деятельности (cт. 1 ЗРК «Об инвестициях» от 8 января 2003 года № 373) | ИНВЕСТИЦИЯЛЫҚ ҚЫЗМЕТ - жеке және заңды тұлғалардың коммерциялық ұйымдардың жарғылық капиталына қатысуы жөніндегі не кәсіпкерлік қызмет үшін пайдаланылатын тіркелген активтерді құрау немесе ұлғайту жөніндегі қызметі («Инвестициялар туралы» 2003 жылғы 8 қаңтардағы № 373 ҚРЗ 1-бап) |
ИНВЕСТИЦИОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ФОНДА - деятельность Фонда, связанная с осуществлением инвестиций, включающая инвестирование в уставные капиталы организаций, сбор и обработку информации по инвестиционным проектам, маркетинговые, инжиниринговые и иные исследования, принятие участия в обеспечении планово-прогнозной и проектно-сметной документацией, а также организацию контроля за инвестициями (ст. 1 ЗРК «Об Инвестиционном фонде Казахстана» от 6 июля 2004 года № 575) | ҚОРДЫҢ ИНВЕСТИЦИЯЛЫҚ ҚЫЗМЕТІ - ұйымдардың жарғылық капиталдарына инвестиция салуды, инвестициялық жобалар бойынша ақпарат жинау мен өңдеуді, маркетингтік, инжинирингтік және өзге де зерттеулерді, жоспарлы-болжамдық және жобалау сметалық құжаттаманы қамтамасыз етуге қатысуды, сондай-ақ инвестицияларға бақылау ұйымдастыруды қамтитын, қордың инвестицияларды жүзеге асыруға байланысты қызметі («Қазақстан инвестициялық қоры туралы» 2004 жылғы 6 шілдедегі № 575 ҚРЗ 1-бап) |
ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ПРЕФЕРЕНЦИИ - преимущества адресного характера, предоставляемые в соответствии с законодательством РК юридическим лицам РК, осуществляющим реализацию инвестиционного проекта (ст. 1 ЗРК «Об инвестициях» от 8 января 2003 года № 373) | ИНВЕСТИЦИЯЛЫҚ ПРЕФЕРЕНЦИЯЛАР - ҚР инвестициялық жобаның іске асырылуын жүзеге асырушы заңды тұлғаларына ҚР заңдарына сәйкес берілетін атаулы сипаттағы артықшылықтар («Инвестициялар туралы» 2003 жылғы 8 қаңтардағы № 373 ҚРЗ 1-бап) |
ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ПРОЕКТ - комплекс мероприятий, предусматривающий инвестиции в создание новых, расширение и обновление действующих производств (ст. 1 ЗРК «Об инвестициях» от 8 января 2003 года № 373) | ИНВЕСТИЦИЯЛЫҚ ЖОБА - жаңа өндірістер құруға, жұмыс істеп тұрғандарын кеңейтуге және жаңартуға инвестициялар көздейтін іс-шаралар кешені («Инвестициялар туралы» 2003 жылғы 8 қаңтардағы № 373 ҚРЗ 1-бап) |
ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ПРОЕКТ - комплекс мероприятий, предусматривающий инвестиции Фонда (ст. 1 «Об Инвестиционном фонде Казахстана» от 6 июля 2004 года № 575) | ИНВЕСТИЦИЯЛЫҚ ЖОБА - қордың инвестицияларын көздейтін іс-шаралар кешені («Қазақстан инвестициялық қоры туралы» 2004 жылғы 6 шілдедегі № 575 ҚРЗ 1-бап) |
ИНВЕСТИЦИОННОЕ РЕШЕНИЕ - решение о совершении сделки с активами инвестиционного фонда, принимаемое в процессе управления его активами (ст. 1 ЗРК «Об инвестиционных фондах» от 7 июля 2004 года № 576) | ИНВЕСТИЦИЯЛЫҚ ШЕШІМ - инвестициялық қордың активтерін басқару процесінде қабылданатын оның активтерімен мәміле жасасу туралы шешім («Инвестициялық қорлар туралы» 2004 жылғы 7 шілдедегі № 576 ҚРЗ 1-бап) |
ИНВЕСТИЦИОННЫЕ МОНЕТЫ - монеты, изготовленные из драгоценных металлов, являющиеся объектом инвестирования и накопления (ст. 42 ЗРК «О Национальном Банке РК» от 30 марта 1995 года № 2155) | ИНВЕСТИЦИЯЛЫҚ МОНЕТАЛАР - инвестициялау және жинақтау объектісі болып табылатын, қымбат металдардан жасалған монеталар («ҚР Ұлттық Банкі туралы» 1995 жылғы 30 наурыздағы № 2155 ҚРЗ 42-бап) |
ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ДОХОД - деньги, полученные в результате инвестирования пенсионных активов накопительных пенсионных фондов (ст. 1 ЗРК «О пенсионном обеспечении в РК» от 20 июня 1997 года № 136-І) | ИНВЕСТИЦИЯЛЫҚ КІРІС - жинақтаушы зейнетақы қорларының зейнетақы активтерін инвестициялау нәтижесінде алынатын ақша («ҚР зейнетақы мен қамсыздандыру туралы» 1997 жылғы 20 маусымдағы № 136 ҚРЗ 1-бап) |
ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ДОХОД - прирост активов инвестиционного фонда в денежном выражении, полученный в результате их инвестирования (ст. 1 ЗРК «Об инвестиционных фондах» от 7 июля 2004 года № 576) | ИНВЕСТИЦИЯЛЫҚ КІРІС - инвестициялық қор активтерін инвестициялау нәтижесінде алынған олардың ақшалай көрінісіндегі өсімі («Инвестициялық қорлар туралы» 2004 жылғы 7 шілдедегі № 576 ҚРЗ 1-бап) |
ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ПРОЕКТ - комплекс мероприятий, предусматривающий инвестиции в создание новых, расширение и обновление действующих производств (ст. 3 ЗРК «О естественных монополиях» от 9 июля 1998 года № 272» | ИНВЕСТИЦИЯЛЫҚ ЖОБА - жаңа өндірістерді салуға, қолданыстағыларын кеңейтуге және жаңартуға инвестицияларды көздейтін іс-шаралар кешені («Табиғи монополиялар туралы» 1998 жылғы 9 шілдедегі № 272 ҚРЗ 3-бап) |
ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ПОРТФЕЛЬ - находящаяся в собственности или управлении субъекта рынка ценных бумаг совокупность различных видов финансовых инструментов либо имущества инвестиционного фонда в соответствии с требованиями, установленными законодательством РК об инвестиционных фондах (ст.1 ЗРК «О рынке ценных бумаг» от 2 июля 2003 года № 461) | ИНВЕСТИЦИЯЛЫҚ ПОРТФЕЛЬ - бағалы қағаздар рыногы субъектісінің меншігіндегі немесе басқаруындағы әр түрлі қаржы құралдарының жиынтығы не инвестициялық қорлар туралы ҚР заңдарында белгіленген талаптарға сәйкес инвестициялық қордың мүлкі («Бағалы қағаздар рыногы туралы» 2003 жылғы 2 шілдедегі № 461-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ИНВЕСТИЦИОННЫЙ СПОР - спор, вытекающий из договорных обязательств между инвесторами и государственными органами в связи с инвестиционной деятельностью инвестора (ст. 1 ЗРК «Об инвестициях» от 8 января 2003 года № 373) | ИНВЕСТИЦИЯЛЫҚ ДАУ - инвестордың инвестициялық қызметіне байланысты инвесторлар мен мемлекеттік органдар арасындағы шарттық міндеттемелерден туындайтын дау («Инвестициялар туралы» 2003 жылғы 8 қаңтардағы № 373 ҚРЗ 1-бап) |
ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ТАРИФ (ЦЕНА, СТАВКА СБОРА) - утвержденный уполномоченным органом в рамках одного инвестиционного проекта тариф (цена, ставка сбора) или его предельный уровень на регулируемые услуги (товары, работы) субъекта естественной монополии, оказываемые на вновь созданных объектах, действующий до полной окупаемости вложенных инвестиций (ст. 3 ЗРК «О естественных монополиях» от 9 июля 1998 года № 272) | ИНВЕСТИЦИЯЛЫҚ ТАРИФ (БАҒА, АЛЫМ СТАВКАСЫ) - жаңадан құрылған объектілерде көрсетілетін табиғи монополия субъектісінің реттеліп көрсетілетін қызметтерге (тауарларға, жұмыстарға) уәкілетті орган бір инвестициялық жобаның шеңберінде бекіткен, салынған инвестициялар толық өтелгенге дейін қолданылатын тариф (баға, алым ставкасы) немесе оның шекті деңгейі («Табиғи монополиялар туралы» 1998 жылғы 9 шілдедегі № 272 ҚРЗ 3-бап) |
ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ФОНД - акционерный или паевой инвестиционный фонд, созданный в соответствии с Законом РК «Об инвестиционных фондах» (ст. 1 ЗРК «Об инвестиционных фондах» от 7 июля 2004 года № 576) | ИНВЕСТИЦИЯЛЫҚ ҚОР - «Инвестициялық қорлар туралы» ҚР Заңға сәйкес құрылған акционерлік немесе инвестициялық пай қоры («Инвестициялық қорлар туралы» 2004 жылғы 7 шілдедегі № 576 ҚРЗ 1-бап) |
ИНВЕСТОР - физические или юридические лица, осуществляющие инвестиции в РК (ст. 1 ЗРК «Об инвестициях» от 8 января 2003 года № 373) | ИНВЕСТОР - ҚР инвестицияларды жүзеге асырушы жеке және заңды тұлғалар («Инвестициялар туралы» 2003 жылғы 8 қаңтардағы № 373-II ҚРЗ 1-бап) |
ИНГРЕДИЕНТ - любое вещество, кроме табака, воды или табачного листа, которое в процессе производства добавляется либо к табаку, либо к нетабачным компонентам табачных изделий (ст. 2 ЗРК «О профилактике и ограничении табакокурения» от 10 июля 2002 года № 340) | ИНГРЕДИЕНТ - темекіден, судан немесе темекі жапырағынан басқа, өндіріс процесінде не темекіге, не темекі бұйымдарының темекі емес компоненттеріне қосылатын кез келген зат («Темекі шегушіліктің алдын алу және оны шектеу туралы» 2002 жылғы 10 шілдедегі № 340 ҚРЗ 2-бап) |