(СТАРАЯ РЕДАКЦИЯ) ҚР ҮКІМЕТІНІҢ 1997 Ж. 30 МАУСЫМДАҒЫ № 1037 ҚАУЛЫСЫ

1 Exporter (name,                  

full address, country)             

ORIGINAL         

 2 No              

3 Year           

 4 Product group   

             EXPORT LICENCE          

            (ECSC  products)         

5 Consignee (name,                 

full address, country)             

6 Country        

of origin        

 7 Country of      

 destination       

8 Place and date of shipment -     

means of transport                 

9 Supplementary details              

10 Description of goods -   

manufacturer                

11 CN code 

12 Quantity (1)

13 Fob value (2)

14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY                              

I, the undersigned, certify that the goods  described above have been    

charged against the quantitative limit established for the year shown    

in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by  the    

provisions regulating trade in ECSC products with the European           

Community.                                                               

15 Competent authority (name,  

full address, country)         

 At ............... on ................. 

 (Signature)        (Stamp)              

1 Экспорттаушы (аты, толық  

  мекен-жайы, елі)          

       ТҮПНҰСҚА    

          2No           

   3 Квота жылы    

   4 Өнімнің тобы       

 ЭКСПОРТҚА АРНАЛҒАН ЛИЦЕНЗИЯ (тоқыма өнімі) 

5 Алушы  (аты, толық        

  мекен-жайы, елі)          

    6 Шыққан елі   

 7 Жіберілетін елі      

8 Тиелімнің жері және күні  

  - Тасымалдау құралы       

9 Қосымша деректер                          

10 Маркалар мен нөмірлер    

  - Саны және орау түрі     

  - Тауарлардың сипаттамасы 

    11 Саны (1)        

 12 Құны (2)        

 13 Құзыретті органның куәлік беруі                                      

    Мен, төмендегілерге  қол  қоюшы  жоғарыда   аталған  тауарлар  Еуропа

Экономикалық Қоғамдастығында тоқыма өнімдерінің саудасын реттеу жөніндегі

ережелердің негізінде  4-тармақта  көрсетілген  топқа  сәйкес  3-тармақта

көрсетілген  жыл үшін белгіленген  сандық  шектеу  есебіне жатқызылатынын

куәландырамын.                                                           

14 Құзыретті орган (атауы,       ───────────────────арналған──────────── 

   толық, мекен-жайы, елі)          (Қолы)                       (Мөр)   

1 Экспортер (имя,           

полный адрес, страна)       

 ОРИГИНАЛ               

 2 No              

 3 Год квоты            

 4 Номер категории 

              ЛИЦЕНЗИЯ НА ЭКСПОРТ           

             (текстильные изделия)          

5 Получатель    (имя,       

полный адрес, страна)       

6 Страна происхождения  

7 Страна назначения

8 Место и дата отгрузки -   

Средства транспортировки    

 9 Дополнительные данные                    

10 Марки и номера -         

Количество и тип            

упаковки - Описание         

товаров                     

 11 Количество (1)      

12 Стоимость (2)   

13 Выдача свидетельства компетентным органом                             

Я, нижеподписавшийся, удостоверяю, что вышеописанные товары  отнесены  на

счет количественного ограничения, установленного для года,  указанного  в

пункте 3, в соответствии с категорией, указанной в пункте 4, на основании

положений по регулированию торговли текстильной продукций  в  Европейском

Экономическом Сообществе                                                 

14 Компетентный    орган    

(название, полный адрес,    

страна)                     

 В .................. На .................  

   (Подпись)             (Печать)           

1 Exporter (name,              

full address, country)         

Exportateur (nom,              

adresse complete, pays)        

ORIGINAL             

2   No             

3 Quota year         

Annee contingentaire 

4 Category number  

Numero de categorie

                 EXPORT LICENCE          

               (Textile products)        

           ─────────────────────────     

             LISENCE D EXPORTATION       

              (Produits textiles)        

5 Consignee (name,             

full address, country)         

Destinataire (nom,             

adresse complete, pays)        

6 Country of origin  

Rays d origine       

7 Country of       

destination Pays   

de destination     

8 Place and date of shipment - 

Means of transport             

Lieu et date d embarguement -  

Moyen de transport             

9 Supplementary details                  

Donnees supplementaires                  

10 Marks and numbers - Number and   

kind of packages - Description of   

goods Margues et numeros - Nombre   

et nature des colis - Designation   

des marchandises                    

 11 Quantity(1)  

 Quantite(1)     

 12 FOB value(2)  

 Valeur fob(2)    

13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L AUTORITE         

   COMPETENTE                                                            

I, the undersigned, certify that the  goods  described  above  have been 

charged against the quantitative limit established for the year shown in 

box No 3 in respect of the category chown in box No 4 by  the provisions 

regulating  trade  in  textile  products  with  the  European   Economic 

Community. Je soussige certifie gue les marchandises designees ci-dessus 

ont ete imputees sur la limite guantitative tixee pour l  annee indiguee 

dans la case 3 pour la categorie designee dans la case dans le carde des 

dispositions  regissant  les  echanges  de  produits  textiles  aves  la 

Communaute economigue europeenne                                         

14 Competent authority (name, 

full address, country)        

Autorite competente (nom,     

adresse complete, pays)       

 At - A ............. On - Le ............

 (Signature)             (Stamp - Cachet) 

       Тауарлардың атауы   

   ЕурАзЭҚ СЭҚ ТН бойынша тауардың коды         

              1            

                    2                           

   Жабайы жануарлар,       

   жабайы өсімдіктер       

   (Құрып  кету  қатерi    

   төнген  жабайы          

   өсiмдiктер  мен         

   жануарлар түрлерiнiң    

   халықаралық саудасы     

   туралы конвенцияның     

   күшi қолданылатындарынан

   басқа)                  

   Қару-жарақ пен әскери   

   техника, оларды өндiруге

   арналған арнайы         

   жинақтаушы бұйымдар,    

   әскери-техникалық       

  ынтымақтастық саласындағы

   жұмыстар мен қызметтер  

   көрсету                 

   Радиоактивтi            

   қалдықтарды қоса алғанда

   ядролық материалдар,    

   технологиялар, жабдықтар

   мен қондырғылар,        

   арнайы ядролық емес     

   материалдар,            

   радиоактивтi сәулелену  

   көздерi                 

  0101 90 190 0,                                

  0102 90 900 0,                                

  0103 91 900 0,                                

  0103 92 900 0,                                

  0104 10 800 0,                                

  0104 20 900 0,                                

  0106 11 00,                                   

  0106 12 00,                                   

  0106 19 90,                                   

  0106 20 00,                                   

  0106 31 00,                                   

  0106 32 00,                                   

  0106 39 90,                                   

  0106 90 00 (тек жабайы жануарлар),            

  0709 51 000 0,                                

  0709 59,                                      

  0709 52 000 0,                                

  0710 80 610 0,                                

  0710 80 690 0                                 

  8710 00 000 0,                                

  8802                                          

  (8802 11 100 0,                               

  8802 12 100 0,                                

  8802 20 100 0,                                

  8802 30 100 0,                                

  8802 40 100-ден басқа),                       

  8803                                          

  (8803 10 100 0,                               

  8803 20 100 0,                                

  8803 30 100 0,                                

  8803 90 910 0-ден басқа),                     

  8804 00 000 0 (тек әскери                     

  мақсаттағы),                                  

  8805 (8805 29 100 0-ден басқа),               

  8906 10 000 0,                                

  9301, 9302 00,                                

  9305 (тек жауынгерлік қаруға),                

  9306                                          

  (93 06 10 000 0,                              

  9306 29 400 0,                                

  9306 30 910 0 - 9306 30 980 0,                

  9306 90 900 0, 9013 10 000 0 (тек             

  әскери мақсаттағы),                           

  9013 20 000 0 (тек әскери мақсаттағы),        

  9013 80 (тек әскери мақсаттағы),              

  9014 (тек әскери мақсаттағы),                 

  8525 (тек әскери мақсаттағы),                 

  8526 (тек әскери мақсаттағы)                  

 2844, (табиғи уранның шала                     

 тотығы-тотығынан, 235 уран изотопы             

 бойынша 20%-ға дейін байытылған уран           

 қосындыларынан және құрамында бөлiнетiн        

 элементтерi жоқ иондаушы сәулелену             

 көздерiнен басқа), 2845, 3801 10 000 0         

 (тек ядролық таза графит), 8401,               

 7110 41 000 0