е) Комиссия может просить соответствующие государства предоставлять относящуюся к делу информацию, и если потребуется, то заслушать устные заявления или получить письменные заявления от соответствующих сторон;
f) Комиссия предоставляет себя в распоряжение соответствующих сторон в целях достижения дружеского решения вопроса на основе уважения прав человека, признанных в настоящей Конвенции.
2. Однако в важных и безотлагательных случаях только представление петиции или сообщения, которые соответствуют всем формальным требованиям их приемлемости, будет достаточным для того, чтобы Комиссия провела расследование с предварительного согласия государства, на чьей территории нарушение предположительно было совершено.
Статья 49
Если полюбовное решение было достигнуто в соответствии с пунктами 1-f статьи 48, то Комиссия составляет доклад, который направляется подателю петиции и государствам-участникам настоящей Конвенции, а затем сообщается Генеральному секретарю Организации американских государств для публикации. Этот доклад содержит краткое изложение факта и достигнутого решения. Если любая сторона в деле потребует, то она обеспечивается по возможности полнейшей информацией.
Статья 50
1. Если решение не достигнуто в пределах срока, установленного Статутом Комиссии, то последняя составляет доклад, содержащий факты и излагающий ее заключение. Если доклад в целом или части не представляет согласия всех членов Комиссии, то каждый член Комиссии может приложить к докладу особое мнение. Письменные или устные заявления, сделанные сторонами в соответствии с пунктом 1-е статьи 48, также прилагаются к докладу.
2. Доклад направляется соответствующим государствам, которые не вправе публиковать его.
3. Комиссия, направляя доклад, может сделать такие предложения и рекомендации, какие сочтет подходящими.
Статья 51
1. Если в течение трех месяцев с момента передачи соответствующим государствам доклада Комиссии вопрос не был решен или представлен в Суд Комиссией или соответствующим государством и подпадает под юрисдикцию Суда, то Комиссия может абсолютным большинством голосов ее членов изложить свое мнение и заключения, относящиеся к вопросу, представленному на ее рассмотрение.
2. Там, где это возможно, Комиссия дает относящиеся к делу рекомендации и определяет срок, в течение которого государство обязано предпринимать меры, которые возложены на него для исправления ситуации.
3. По истечении назначенного срока Комиссия абсолютным большинством голосов членов Комиссии решает, являются ли предпринятые государством меры достаточными и следует ли публиковать ее доклад.
Глава VIII. Межамериканский суд по правам человека
Раздел I. Организация
Статья 52
1. Суд состоит из семи судей, граждан государств-членов Организации, избранных в личном качестве среди юристов, наделенных высокими моральными качествами и признанной компетенцией в области прав человека, которые обладают квалификацией, необходимой для занятия высших судебных должностей в соответствии с правом государства их гражданства или государства, которое предложило их кандидатуры.
2. В составе Суда не может быть двух граждан одного и того же государства.
Статья 53
1. Члены Суда избираются тайным голосованием из списка кандидатов, предложенных государствами-участниками Конвенции; для избрания необходимо абсолютное большинство голосов государств-участников Конвенции в Генеральной ассамблее Организации.
2. Каждое из государств-участников может предложить до трех кандидатов граждан предлагающего государства или других государств членов Организации американских государств. Если государство предлагает трех кандидатов, то, по крайней мере один из них не должен быть гражданином этого государства.
Статья 54
1. Члены Суда избираются сроком на шесть лет и могут быть переизбраны только один раз. Полномочия трех судей, избранных на первых выборах, истекает через три года. Сразу после выборов имена этих трех судей определяются по жребию в Генеральной ассамблее.
2. Судья, избранный для замещения другого судьи, чей срок полномочий не истек, завершает полномочия своего предшественника.
3. Судьи исполняют свои обязанности до истечения срока их полномочий. Однако они продолжают исполнять обязанности судьи в делах, слушание которых они начали и которые еще ожидают решения и в которых они не замещаются вновь избранными судьями.
Статья 55
1. Если судья является гражданином одного из государств - сторон в деле, переданном в Суд, то он сохраняет свое право участвовать в слушании такого дела.
2. Если один из судей призван к слушанию дела и окажется гражданином одного из государств - сторон в деле, то любое другое государство - сторона в деле может назначить лицо по своему выбору участвовать в суде в качестве судьи ad hoc.
3. Если среди судей, назначенных к слушанию дела, нет ни одного гражданина государств - сторон спора, то каждый из них может назначить судью ad hoc.
4. Судья ad hoc должен обладать квалификацией, определенной в статье 52.
5. Если несколько государств - участников Конвенции имеют тот же самый интерес в деле, то они рассматриваются как единая сторона для целей вышеизложенных положений. Всякие сомнения на этот счет решаются судом.
Статья 56
Пять судей составляют кворум, необходимый для рассмотрения дел судом.
Статья 57
Комиссия представлена в Суде во всех делах.
Статья 58
1. Местопребывание Суда определяют государства-участники Конвенции в Генеральной ассамблее Организации американских государств. Однако он может созываться на территории любого государства-члена Организации, если Суд большинством голосов примет такое решение с предварительного согласия соответствующего государства. Местопребывание Суда может быть перенесено по решению государств-участников Конвенции в Генеральной ассамблее, принятому двумя третями голосов.
2. Суд назначает своего секретаря.
3. Секретарь исполняет свои функции в месте пребывания Суда и присутствует на заседаниях, которые Суд может организовать вне места своего пребывания.
Статья 59
Суд организует свой собственный секретариат, который работает под руководством секретаря Суда в соответствии с административными правилами Генерального секретариата Организации во всех вопросах, поскольку этим не затрагивается независимость Суда. Должностные лица назначаются Генеральным секретарем Организации по консультации с секретарем Суда.
Статья 60
Суд разрабатывает свой Статут и представляет его на утверждение Генеральной ассамблеи, а также принимает собственные правила процедуры.
Раздел II. Компетенция и функции
Статья 61
1. Только государства - стороны спора и Комиссия имеют право направлять спор в Суд.
2. Суд может рассмотреть спор только тогда, когда полностью исчерпана процедура, изложенная в статьях 48-51.
Статья 62
1. Государство при сдаче на хранение документа о ратификации или присоединении к Конвенции или в любое последующее за этим время может заявить, что оно признает в качестве ipso facto, не требуя специального соглашения, юрисдикцию Суда по всем вопросам, относящимся к толкованию и применению настоящей Конвенции.
2. Такое заявление может быть безусловным или на условии взаимности сделано на определенный срок или на специфические случаи. Оно должно быть представлено Генеральному секретарю Организации, который рассылает его копии другим членам Организации и секретарю Суда.
3. Юрисдикция Суда охватывает все споры, относящиеся к толкованию и применению положений Конвенции, которые переданы ему, учитывая, что государства-стороны спора признают или признали такую юрисдикцию или специальным заявлением в соответствии с предыдущим пунктом или путем специального соглашения.
Статья 63
1. В случае чрезвычайной важности и крайней необходимости и для устранения непоправимого ущерба личности Суд принимает такие временные меры, какие ему могут представляться относящимися к делу, находящемуся на его рассмотрении. В случае, когда спор еще не передан Суду, то он может действовать по просьбе Комиссии.
2. Если Суд находит, что имело место нарушение прав или свобод, находящихся под защитой Конвенции, то Суд постановляет, чтобы потерпевшей стороне было обеспечено пользование ее правами и свободами, которые были нарушены. Он также постановляет, если сочтет подходящим, что последствия мер или ситуации, которые созданы нарушением таких прав и свобод, были исправлены и что справедливая компенсация должна быть выплачена потерпевшей стороне.
Статья 64
Государства-члены Организации могут консультироваться у Суда в отношении толкования Конвенции или других договоров, касающихся защиты прав человека в американских государствах. В пределах своей компетенции с Судом могут консультироваться также органы, перечисленные в главе X Хартии Организации американских государств в редакции Протокола, подписанного в Буэнос-Айресе.
Суд по просьбе государства-члена Организации может дать такому государству советы относительно совместимости любого из его национальных законов с вышеупомянутыми международными процедурами.
Статья 65
Суд представляет отчет о своей работе за предыдущий год на каждую регулярную сессию Генеральной Ассамблеи Организации американских государств. Он особенно выделяет дела, в которых государство не выполнило его решения, и делает относящиеся к делу рекомендации.
Раздел III. Процедура
Статья 66
1. Решения суда должны быть обоснованными.
2. Если решение не представляет в целом или части единогласного мнения всех судей, то любой судья имеет право представить свое особое или отдельное мнение, которое прилагается к решению.
Статья 67
Решение Суда окончательное и не подлежит апелляции. В случае смыслового или текстуального разночтения решения Суд толкует его по просьбе любой из сторон с учетом того, что просьба поступила в течение 90 дней со дня уведомления о решении.
Статья 68
1. Государства-участники Конвенции обязуются неукоснительно следовать решениям Суда в любом споре, в котором они выступают сторонами.
2. Та часть решения, которая оговаривает компенсацию ущерба, может быть исполнена в соответствующей стране в соответствии с национальной процедурой, регулирующей исполнение решений, вынесенных против государства.
Статья 69
Стороны спора извещаются о решении Суда, и оно направляется государствам-участникам Конвенции.
Глава IX. Общие положения
Статья 70
Члены Суда и члены Комиссии пользуются с момента их избрания и на все время их полномочий иммунитетами, которые присущи дипломатическим агентам в соответствии с международным правом. На время выполнения их официальных функций они, в дополнение к этому, пользуются дипломатическими привилегиями, необходимыми для выполнения их обязанностей.
Члены Суда или члены Комиссии никогда не несут ответственности за решение или мнение, принятые при выполнении своих функций.
Статья 71
Положение члены Суда и члена Комиссии несовместимо с любой иной деятельностью, которая может влиять на независимость и беспристрастие судьи или члена, как определено в соответствующих статутах.
Статья 72
Члены Суда и члены Комиссии получают жалование и им оплачиваются путевые расходы по форме и на условиях, закрепленных в их статутах, учитывая при этом важность и независимость их функций. Такое жалование и дорожные расходы определены в бюджете Организации американских государств, который включает также расходы Суда и его секретариата. В этом направлении Суд составляет свой собственный бюджет и представляет его через Генеральный секретариат Генеральной Ассамблеи. Генеральный секретариат не может вносить в него какие-либо изменения.
Статья 73
Генеральная Ассамблея правомочна определять санкции, применяемые к членам Комиссии или судьям, только по просьбе Комиссии или Суда, когда для этого имеются основания, указанные в соответствующих статутах. Для принятия решения по делу члена Комиссии и члена Суда требуется большинство в две трети голосов государств-членов Организации и в дополнении к этому также необходимо большинство в две трети голосов государств-участников Конвенции.
Часть III
Заключительные положения
Глава Х. Подписание, ратификация, оговорки,
поправки, протоколы и денонсация
Статья 74
1. Настоящая Конвенция открыта для подписания и ратификации или присоединения любого государства-члена Организации американских государств.
2. Ратификация или присоединение к настоящей Конвенции осуществляется путем сдачи на хранение ратификационных грамот или документов о присоединении в Генеральный секретариат Организации американских государств. Конвенция вступает в силу, как только одиннадцать государств сдадут свои документы о ратификации или присоединении. Если же государство ратифицирует или присоединится к Конвенции после вступления ее в силу, то для него Конвенция вступит в силу в день сдачи на хранение его документа о ратификации или присоединении.
Генеральный секретарь информирует всех членов Организации о вступлении Конвенции в силу.
Статья 75
Оговорки в Конвенции возможны только в соответствии с положениями Венской Конвенции о праве международных договоров, подписанной 23 мая 1969 года.
Статья 76
1. Предложения об изменении настоящей Конвенции могут быть направлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи любым государством-участником непосредственно, а Комиссией и Судом через Генерального секретаря.
2. Поправки вступают в силу для государств, ратифицировавших их, в тот день, когда две трети государств-участников настоящей Конвенции сдадут на хранение свои соответствующие документы о ратификации. Что касается других государств-участников, то для них поправки вступают в силу в день сдачи ими на хранение их соответствующих документов о ратификации.
Статья 77
1. В соответствии со статьей 31 любое государство-участник и Комиссия могут представить на рассмотрение предложение о дополнительных протоколах к настоящей Конвенции для рассмотрения государствами-участниками в Генеральной Ассамблее с целью постепенного включения других прав и свобод в ее систему защиты.
2. Каждый такой протокол содержит положение о его вступлении в силу и применяется он только между государствами-участниками такого протокола.
Статья 78
1. Государства-участники могут денонсировать настоящую Конвенцию по истечении пяти лет со дня ее вступления в силу и путем извещения за год до денонсации. Извещение о денонсации направляется Генеральному секретарю Организации американских государств, который информирует о том всех других участников Конвенции.
2. Такая денонсация не будет освобождать соответствующее государство от обязательств, содержащихся в настоящей Конвенции, в отношении любого действия, которое может создать нарушение таких обязательств и которое было совершено этим государством до того, как денонсация стала свершившимся фактом.
Глава XI. Переходные положения
Раздел I. Межамериканская Комиссия по правам человека
Статья 79
По вступлении Конвенции в силу Генеральный секретарь письменно запрашивает каждое государство-члена, чтобы они в течение девяноста дней представили своих кандидатов в члены Межамериканской Комиссии по правам человека. Генеральный секретарь составляет в алфавитном порядке список представленных кандидатов и, по крайней мере, за тридцать дней до начала следующей сессии Генеральной Ассамблеи рассылает список членам Организации.
Статья 80
Члены Комиссии избираются тайным голосованием Генеральной Ассамблеей из списка кандидатов, упомянутого в статье 79. Избранными становятся кандидаты, которые получили наибольшее число голосов при абсолютном большинстве представителей государств-членов. Если потребуется провести несколько туров голосования для избрания всех членов Комиссии, то кандидаты, получившие наименьшее число голосов, последовательно исключаются из списка в порядке, установленном Генеральной Ассамблеей.
Раздел II. Межамериканский суд по правам человека
Статья 81
По вступлении Конвенции в силу Генеральный секретарь письменно запрашивает каждого участника Конвенции, чтобы они в течение девяноста дней представили своих кандидатов в члены Межамериканского суда по правам человека. Генеральный секретарь составляет в алфавитном порядке список представленных кандидатов и рассылает его государствам-членам по крайней мере за тридцать дней до начала следующей Генеральной Ассамблеи.
Статья 82
Члены Суда избираются из числа кандидатов, включенных в список, упомянутый в статье 81, путем тайного голосования государств-участников Конвенции в Генеральной Ассамблее. Избранным становится кандидат, который получил наибольшее число голосов при абсолютном большинстве представителей государств-участников. Если потребуется провести несколько туров голосования для избрания всех членов Суда, то кандидаты, получившие наименьшее число голосов, последовательно исключаются из списка в порядке, определенном государствами-участниками Конвенции.
