ГАРАНТИРОВАННЫЙ ГОСУДАРСТВОМ ДОЛГ - сумма на определенную дату полученных и непогашенных негосударственных займов, обеспеченных государственными гарантиями (ст. 191 БК РК от 24 апреля 2004 года № 548) | МЕМЛЕКЕТ КЕПІЛДІК БЕРГЕН БОРЫШ - мемлекеттік кепілдіктермен қамтамасыз етілген, белгілі бір күнге алынған және өтелмеген мемлекеттік емес қарыздар сомасы(2004 жылғы 24 сәуірдегі № 548 ҚР БК 191-бап) |
ГАРАНТИРОВАННЫЙ ГОСУДАРСТВОМ ЗАЕМ - негосударственный заем, обеспеченный государственной гарантией (ст. 191 БК РК от 24 апреля 2004 года № 548) | МЕМЛЕКЕТ КЕПІЛДІК БЕРГЕН ҚАРЫЗ - мемлекеттік кепілдікпен қамтамасыз етілген мемлекеттік емес қарыз (2004 жылғы 24 сәуірдегі № 548 ҚР БК 191-бап) |
ГАРАНТИРОВАННЫЙ ОБЪЕМ БЕСПЛАТНОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ - единый по перечню медицинских услуг объем медицинской помощи, оказываемой гражданам РК, определяемый Правительством РК (ст. 1 ЗРК «О системе здравоохранения» от 4 июня 2003 года № 430) | ТЕГІН МЕДИЦИНАЛЫҚ КӨМЕКТІҢ КЕПІЛДІ КӨЛЕМІ - ҚР азаматтарына көрсетілетін медициналық қызметтің ҚР Yкіметі айқындайтын тізбесі бойынша бірыңғай медициналық көмектің көлемі («Денсаулық сақтау жүйесі туралы» 2003 жылғы 4 маусымдағы № 430 ҚРЗ 1-бап) |
ГАРАНТИРОВАННЫЙ ОБЪЕМ БЕСПЛАТНОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ - единый по перечню медицинских услуг объем медицинской помощи, оказываемой гражданам РК, определяемый Правительством РК (ст. 1 ЗРК «Об охране здоровья граждан» от 7 июля 2006 года № 170) | ТЕГІН МЕДИЦИНАЛЫҚ КӨМЕКТІҢ КЕПІЛДІ КӨЛЕМІ - ҚР Үкіметі айқындайтын медициналық қызметтердің бірыңғай тізбесі бойынша ҚР азаматтарына көрсетілетін медициналық көмектің көлемі («Азаматтардың денсаулығын сақтау туралы» 2006 жылғы 7 шілдедегі № 170 ҚРЗ 1-бап) |
ГАРАНТИРУЕМЫЙ ДЕПОЗИТ - депозит, являющийся объектом обязательного гарантирования депозитов в соответствии с Законом РК «Об обязательном гарантировании депозитов, размещенных в банках второго уровня РК» (ст. 1 ЗРК «Об обязательном гарантировании депозитов, размещенных в банках второго уровня РК» от 7 июля 2006 года № 169) | КЕПІЛДІК БЕРІЛГЕН ДЕПОЗИТ - «ҚР екінші деңгейдегі банктерінде орналастырылған депозиттерге міндетті кепілдік беру туралы» ҚР Заңға сәйкес депозиттерге міндетті кепілдік беру объектісі болып табылатын депозит («ҚР екінші деңгейдегі банктерінде орналастырылған депозиттерге міндетті кепілдік беру туралы» 2006 жылғы 7 шілдедегі № 169 ҚРЗ 1-бап) |
ГАРАНТИРУЮЩИЙ ПОСТАВЩИК ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЭНЕРГИИ - энергоснабжающая организация, осуществляющая энергоснабжение потребителей в случаях прекращения энергоснабжения потребителей всеми другими энергоснабжающими организациями не по вине потребителя (ст. 1 ЗРК «Об электроэнергетике» от 9 июля 2004 года № 588) | ЭЛЕКТР ЭНЕРГИЯСЫНА КЕПІЛДІК БЕРІП ЖЕТКІЗУШІ - тұтынушыларды энергиямен жабдықтаушы басқа да барлық ұйымдар тұтынушының кінәсі болмаса да энергиямен жабдықтауды тоқтатқан жағдайларда тұтынушыларды энергиямен жабдықтауды жүзеге асыратын энергиямен жабдықтаушы ұйым («Электр энергетикасы туралы» 2004 жылғы 9 шілдедегі № 588 ҚРЗ 1-бап) |
ГАРМОНИЗИРОВАННЫЙ СТАНДАРТ - стандарт, обеспечивающий выполнение требований, установленных техническими регламентами (ст. 1 ЗРК «О техническом регулировании» от 9 ноября 2004 года № 603) | ҮЙЛЕСТІРІЛГЕН СТАНДАРТ - техникалық регламенттерде белгіленген талаптардың орындалуын қамтамасыз ететін стандарт («Техникалық реттеу туралы» 2004 жылғы 9 қарашадағы № 603 ҚРЗ 1-бап) |
ГАРЬ - лесная площадь, на которой насаждение уничтожено пожаром, а новое поколение леса еще не образовалось (ст. 4 ЛК РК от 8 июля 2003 года № 477) | ӨРТЕҢ - екпе ағашын өрт жойып жіберген, ал жаңа түптері әлі көтеріле қоймаған орман алқабы (2003 жылғы 8 шілдедегі № 477 ҚР ОК 4-бап) |
ГЕНЕРАЛЬНАЯ СХЕМА ОРГАНИЗАЦИИ ТЕРРИТОРИИ РК - организация территории и размещение производительных сил на ее пространстве осуществляется в соответствии с решениями, принятыми в генеральной схеме организации территории РК (ст. 42 ЗРК «Об архитектурной, градостроительной и строительной деятельности в РК» от 16 июля 2001 года № 242) | ҚР АУМАҒЫН ҰЙЫМДАСТЫРУДЫҢ БАС СХЕМАСЫ - аумақты ұйымдастыру және оның кеңістігіне өндіргіш күштерді орналастыру ҚР аумағын ұйымдастырудың бас схемасында қабылданған шешімдерге сәйкес жүзеге асырылады («ҚР сәулет, қала құрылысы және құрылыс қызметі туралы» 2001 жылғы 16 шілдедегі № 242-ІІ ҚР3 42-бап) |
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПЛАН НАСЕЛЕННОГО ПУНКТА - градостроительный проект комплексного планирования развития и застройки города, поселка, аула (села) либо другого поселения, устанавливающий зонирование, планировочную структуру и функциональную организацию их территории, систему транспортных и инженерных коммуникаций, озеленения и благоустройства (ст. 1 ЗРК «Об архитектурной, градостроительной и строительной деятельности в РК» от 16 июля 2001 года № 242) | ЕЛДІ МЕКЕННІҢ БАС ЖОСПАРЫ - аймақтарға бөлуді, оның аумағының жоспарлы құрылымы мен функционалдық ұйымдастыруды, көлік және инженерлік коммуникацияларды, көгалдандыру мен абаттандыру жүйелерін белгілейтін, қаланы, кентті, ауылды (селоны) не басқа да қонысты дамыту мен салуды кешенді жоспарлаудың қала құрылысы жобасы («ҚР сәулет, қала құрылысы және құрылыс қызметі туралы» 2001 жылғы 16 шілдедегі № 242-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ГЕНЕТИЧЕСКИ МОДИФИЦИРОВАННЫЕ ИСТОЧНИКИ - сырье и продукты растительного и (или) животного происхождения, полученные с использованием методов генной инженерии (ст. 1 ЗРК «О качестве и безопасности пищевых продуктов» от 8 апреля 2004 года № 543) | ГЕНЕТИКАЛЫҚ ТҮРЛЕНДІРІЛГЕН КӨЗДЕР - гендік инженерия әдістерін қолдана отырып, өсімдіктен және (немесе) малдан алынған шикізат пен өнімдер («Тамақ өнімдерінің сапасы мен қауіпсіздігі туралы» 2004 жылғы 8 сәуірдегі № 543 1-бап) |
ГЕНЕТИЧЕСКИ МОДИФИЦИЮВАННЫЕ ОРГАНИЗМЫ - организмы, способные к воспроизводству или передаче наследственного генетического материала, отличные от природных организмов, полученные с применением методов генной инженерии и содержащие генноинженерный материал (гены, их фрагменты или комбинации генов) (ст. 1 ЭК РК от 9января 2007года № 212) | ГЕНЕТИКАЛЫҚ ТҮРЛЕНДІРІЛГЕН ОРГАНИЗМДЕР - өсімін молайтуға немесе тұқым қуалайтын генетикалық материалды беруге қабілетті, табиғи организмдерден ерекше, гендік инженерия әдістері қолданыла отырып алынған және құрамында гендік инженерлік материал (гендер, олардың фрагменттері немесе гендер комбинациясы) бар организмдер (2007 жылғы 9 қаңтардағы № 212 ҚР ЭК 1-бап) |
ГЕНЕТИЧЕСКИ МОДИФИЦИРОВАННЫЕ ПРОДУКТЫ - продукты растительного и (или) животного происхождения, полученные с использованием методов генной инженерии, содержащие неживые генетически модифицированные организмы или их компоненты (ст. 1 ЭК РК от 9 января 2007 года № 212) | ГЕНЕТИКАЛЫҚ ТҮРЛЕНДІРІЛГЕН ӨНІМДЕР - гендік инженерия әдістері пайдаланыла отырып алынған, құрамында жансыз генетикалық түрлендірілген организмдер немесе солардың компоненттері бар өсімдіктен және (немесе) жануарлардан алынатын өнімдер (2007 жылғы 9 қаңтардағы № 212 ҚР ЭК 1-бап) |
ГЕНОФОНД - совокупность генов одной группы особей (популяции, группы популяций или вида), в пределах которой они характеризуются определенной частотой встречаемости (ст. 4 ЛК РК от 8 июля 2003 года № 481) | ГЕНДІК ҚОР - дарақтардың бір тобы гендерінің (популяциялардың, популяциялар тобының немесе түрлердің) олардың белгілі бір кездесу жиілігімен сипатталатын шектегі жиынтығы (2003 жылғы 8 шілдедегі № 477-ІІ ҚР ОК 481-бап) |
ГЕНОЦИД - умышленные деяния, направленные на полное или частичное уничтожение национальной, этнической, расовой или религиозной группы путем убийства членов этой группы, причинения тяжкого вреда их здоровью, насильственного воспрепятствования деторождению, принудительной передачи детей, насильственного переселения либо создания иных жизненных условий, рассчитанных на физическое уничтожение членов этой группы (ст. 160 УК РК от 16 июля 1997 года № 167) | ГЕНОЦИД - ұлттық, этникалық, нәсілдік немесе діни топты осы топтың мүшелерін өлтіру, олардың денсаулығына ауыр зардап келтіру, бала тууға күш пен бөгет жасау, балаларды мәжбүрлеп біреуге беру, күштеп көшіру не осы топтың мүшелерін қырып-жоюға есептелген өзге де тіршілік жағдайларын туғызу арқылы толық немесе ішінара жоюға бағытталған қасақана әрекеттер (1997 жылғы 16 шілдедегі № 167 ҚР ҚК 160-бап) |
ГЕОГРАФИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ СИСТЕМА - программная система, обеспечивающая сбор, накопление, хранение, анализ и распространение пространственной информации о Земле, об объектах земной поверхности, природных, техногенных и общественных процессах и явлениях реального мира (ст. 1 ЗРК «О геодезии и картографии» от 3 июля 2002 года № 332) | ГЕОГРАФИЯЛЫҚ АҚПАРАТ ЖҮЙЕСІ - Жер туралы, жер бетінің объектілері, табиғи, техногендік және қоғамдық процестер мен нақты дүниенің құбылыстары туралы кеңістікте ақпарат жинауды, жинақтауды, сақтауды, талдауды және таратуды қамтамасыз ететін бағдарламалық жүйе («Геодезия және картография туралы» 2002 жылғы 3 шілдедегі № 332-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ УКАЗАНИЕ - указание, идентифицирующее товар, происходящий с определенной территории, региона или местности (ст. 1 ЗРК «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименования мест происхождения товаров» от 26 июля 1999 года № 456-І) | ГЕОГРАФИЯЛЫҚ КӨРСЕТКІШ - белгілі бір аумақтан, аймақтан немесе жерден шығарылатын тауарды бірыңғайландыру көрсеткіші («Тауар таңбалары, қызмет көрсету таңбалары және тауар шығарылған жерлердің атаулары туралы» 1999 жылғы 26 шілдедегі № 456-І ҚРЗ 1-бап) |
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ КУЛЬТУРЫ - опытные культуры, создаваемые по специальным методикам семенным потомством наиболее характерных популяций нескольких экотипов (клемотипов) с целью их испытания в новых условиях (ст. 4 ЛК РК от 8 июля 2003 года № 477) | ГЕОГРАФИЯЛЫҚ ДАҚЫЛДАР - жаңа жағдайда сынақтан өткізу мақсатымен бірнеше экотиптердің (климатиптердің) неғұрлым сипатты популяцияларының тұқымдық ұрығынан арнаулы әдістер бойынша өсірілетін тәжірибелік дақылдар (2003 жылғы 8 шілдедегі № 477-ІІ ҚР ОК 4-бап) |
ГЕОДЕЗИЧЕСКАЯ И КАРТОГРАФИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - управленческая, производственная, техническая и научная деятельность в области геодезии и картографии (ст. 1 ЗРК «О геодезии и картографии» от 3 июля 2002 года № 332) | ГЕОДЕЗИЯЛЫҚ ЖӘНЕ КАРТОГРАФИЯЛЫҚ ҚЫЗМЕТ - геодезия және картография саласындағы басқарушылық, өндірістік, техникалық және ғылыми қызмет («Геодезия және картография туралы» 2002 жылғы 3 шілдедегі № 332-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ГЕОДЕЗИЧЕСКАЯ И НИВЕЛИРНАЯ СЕТЬ - система пунктов на земной поверхности, закрепленная на местности специальными центрами и знаками, взаимное положение которых определено в плановом отношении и по высоте в результате геодезической деятельности (ст. 1 ЗРК «О геодезии и картографии» от 3 июля 2002 года № 332) | ГЕОДЕЗИЯЛЫҚ ЖӘНЕ НИВЕЛИРЛІК ЖЕЛІ - жергілікті жерде арнаулы орталықтармен және белгілермен бекітілген жер бетіндегі пункттер жүйесі, олардың өзара жағдайы жоспарлы қатынастарда және биіктігі жөнінен геодезиялық қызмет нәтижесінде белгіленген («Геодезия және картография туралы» 2002 жылғы 3 шілдедегі № 332-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ГЕОДЕЗИЧЕСКИЙ ПУНКТ - пункт геодезической сети, отмеченный на местности заложенным в землю (или в сооружениях на земле) центром и возведенным над ним сооружением (знаком) (cт. 1 ЗРК «О геодезии и картографии» от 3 июля 2002 года № 332) | ГЕОДЕЗИЯЛЫҚ ПУНКТ - орны белгіленген жерге (немесе жердегі құрылысқа) орнатылған орталығымен және оның үстіне тұрғызылған құрылыспен (белгімен) белгіленген геодезиялық желі пункті («Геодезия және картография туралы» 2002 жылғы 3 шілдедегі № 332-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ГЕОДЕЗИЯ - область отношений, возникающих в процессе научной, технической и производственной деятельности по определению фигуры, размеров и внешнего гравитационного поля Земли, координат и высот точек земной поверхности и их изменений во времени, проводимой в целях составления карт и планов, а также для обеспечения решения различных инженерных задач на земной поверхности (ст. 1 ЗРК «О геодезии и картографии» от 3 июля 2002 года № 332) | ГЕОДЕЗИЯ - Жердің пішінін, көлемі мен сыртқы гравитациялық өрісін, жер беті координаттары мен нүктелерінің биіктіктерін және олардың уақыт ішіндегі өзгерістерін анықтау жөнінде карталар мен жоспарлар жасау мақсатында, сондай-ақ жер бетіндегі түрлі инженерлік міндеттерді шешуді қамтамасыз ету үшін жүргізілетін ғылыми, техникалық және өндірістік қызмет процесіде туындайтын қатынастар саласы («Геодезия және картография туралы» 2002 жылғы 3 шілдедегі № 332-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ГЕОЛОГИЧЕСКИЕ ОБЪЕКТЫ - естественные и искусственные обнажения, в которых представлены опорные или характерные разрезы, характерные тектонические структуры, редкие горные породы и минералы, метеориты, сохранившиеся остатки фауны и флоры (ст. 52 ЗРК «О недрах и недропользовании» от 27 января 1996 года № 2828) | ГЕОЛОГИЯЛЫҚ ОБЪЕКТГЛЕР - тіректі немесе сипатты тілімдер, сипатты тектоникалық құрылымдар, сирек кездесетін тау жыныстары мен минералдар, метеориттер, сақталынып қалған фауна мен флора қалдықтары бар табиғи және жасанды түрде аршылған жерлер («Жер қойнауы және жер қойнауын пайдалану туралы» 1996 жылғы 27 қаңтардағы № 2828 ҚРЗ 52-бап) |
ГЕОЛОГИЧЕСКИЙ ОТВОД - приложение к контракту на разведку, совмещенную разведку и добычу, являющееся неотъемлемой частью контракта, определяющее схематически и описательно участок недр, на котором недропользователь вправе проводить разведку (ст. 1 ЗРК «О недрах и недропользовании» от 27 января 1996 года № 2828) | ГЕОЛОГИЯЛЫҚ БОЛУ - жер қойнауын пайдаланушы барлау жүргізуге құқылы жер қойнауының учаскесін схемалық және сипаттамалық жағынан айқындайтын келісім-шарттың ажырамас бөлігі болып табылатын барлауға, бірлескен барлау мен өндіруге жасалатын келісім-шартқа қосымша («Жер қойнауы және жер қойнауын пайдалану туралы» 1996 жылғы 27 қаңтардағы № 2828 ҚРЗ 1-бап) |
ГЕОМОРФОЛОГИЧЕСКИЕ ОБЪЕКТЫ - террасы, поймы, пещеры, ущелья, каньоны, водопады и другие формы рельефа, наглядно отражающие процессы рельефообразования и имеющие особую ценность для туризма и рекреации (ст. 52 ЗРК «О недрах и недропользова-нии» от 27января 1996 года № 2828) | ГЕОМОРФОЛОГИЯЛЫҚ ОБЪЕКТІЛЕР - жер бедерінің жасалу процесін айқын көрсететін және туризм мен рекреация үшін ерекше құнды террастар, жайылмалар, үңгірлер, сайлар, каньондар, сарқырамалар мен жер бедерінің басқа да нысандары («Жер қойнауы және жер қойнауын пайдалану туралы» 1996 жылғы 27 қаңтардағы № 2828 ҚРЗ 52-бап) |
ГЕОЛОГО-РАЗВЕДОЧНЫЕ И ГЕОЛОГО-ПОИСКОВЫЕ РАБОТЫ - совокупность взаимосвязанных, применяемых в определенной последовательности работ, обеспечивающих поиск, разведку, оценку и подготовку месторождений (залежей) углеводородного и минерального сырья к разработке (ст. 230 НКРК от 12 июня 2001 года № 209) | ГЕОЛОГИЯЛЫҚ БАРЛАУ ЖӘНЕ ГЕОЛОГИЯЛЫҚ-ІЗДЕСТІРУ ЖҰМЫСТАРЫ - көмірсутекті және минералдық шикізат кен орындарын (кендерін) іздестіруді, барлауды, бағалау мен игеруге дайындауды қамтамасыз ететін, өзара байланысты, белгілі бір кезекпен қолданылатын жұмыстардың жиынтығы (2001 жылғы 12 маусымдағы № 209-II ҚР СК 230-бап) |
ГИГИЕНА ТРУДА - комплекс санитарно-эпидемиологических мер и средств по сохранению здоровья работников, профилактике неблагоприятных воздействий производственной среды и трудового процесса (ст. 1 Трудового кодекса РК от 15 мая 2007 года № 251) | ЕҢБЕК ГИГИЕНАСЫ - қызметкерлердің денсаулығын сақтау, өндірістік орта мен еңбек процесінің қолайсыз әсерінің алдын алу жөніндегі санитарлық-эпидемиологиялық шаралар мен құралдар кешені (2007 жылғы 15 мамырдағы № 251 ҚР Еңбек кодексі 1-бап) |
ГИГИЕНИЧЕСКИЙ НОРМАТИВ - установленное исследованиями допустимое максимальное или минимальное количественное и (или) качественное значение показателя, характеризирующего тот или иной фактор среды обитания с позиции его безопасности и (или) безвредности для человека (ст. 1 ЗРК «О санитарно-эпидемиологическом благополучии населения» от 4 декабря 2002 года № 361) | ГИГИЕНАЛЫҚ НОРМАТИВ - тіршілік ету ортасының белгілі бір факторын адам үшін қауіпсіздігі және (немесе) зиянсыздығы тұрғысынан сипаттайтын көрсеткіштің зерттеулер арқылы белгіленген шекті мөлшердегі ең көп немесе ең аз сандық және (немесе) сапалық мәні («Халықтың санитарлық-эпидемиологиялық салауаттылығы туралы» 2002 жылғы 4 желтоқсандағы № 361-II ҚРЗ 1-бап) |
ГИД (ГИД-ПЕРЕВОДЧИК) - профессионально подготовлшное физическое лицо, оказывающее экскурсионно-информационные, организационные услуги туристам по ознакомлению с туристскими ресурсами в стране (месте) временного пребывания (cт. 1 ЗРК «О туристской деятельности в РК» от 13 июня 2001 года № 211) | ГИД (ГИД-АУДАРМАШЫ) - туристерге уақытша келген елдегі (жердегі) туристік ресурстармен таныстыру жөнінде экскурсиялық-ақпараттық, ұйымдық қызмет көрсететін кәсіби даярланған жеке тұлға («ҚР туристік қызмет туралы» 2001 жылғы 13 маусымдағы № 211-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ГИДРОГРАФИЯ - изучение и описание водных объектов, их качественных и количественных характеристик (ст. 1 ЗРК «О геодезии и картографии» от 3 июля 2002 года № 332) | ГИДРОГРАФИЯ - су объектілерін, олардың сапа және сан жөніндегі сипаттамаларын зерделеу және сипаттау («Геодезия және картография туралы» 2002 жылғы 3 шілдедегі № 332-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ГИДРОМЕЛИОРАТИВНАЯ СИСТЕМА - комплекс технологически взаимосвязанных гидротехнических сооружений, устройств и оборудования, предназначенных для орошения, обводнения и осушения земель (оросительные, дренажные, осушительные и обводнительные системы) (ст. 1 ЗРК «О сельском потребительском кооперативе водопользователей» 8 апреля 2003 года № 404) | ГИДРОМЕЛИОРАТИВТІК ЖҮЙЕ - жер суаруға, суландыруға және құрғатуға арналған технологиялық өзара байланыстағы гидротехникалық құрылыстар, құрылғылар және жабдықтар кешені (суару, сорғыту, құрғату және суландыру жүйелері) («Су пайдаланушылардың селолық тутыну кооперативі туралы» 2003 жылғы 8 сәуірдегі № 404-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ГИДРОМЕЛИОРАТИВНАЯ СИСТЕМА - комплекс технологически взаимосвязанных гидротехнических сооружении, устройств и оборудования, предназначенных для орошения, обводнения и осушения земель (ст. 1 Водного кодекса РК от 9 июля 2003 года № 481) | ГИДРОМЕЛИОРАЦИЯЛЫҚ ЖҮЙЕ - жерді суаруға, суландыруға және құрғатуға арналған технологиялық жағынан өзара байланысты гидротехникалық құрылыстар, құрылғылар мен жабдықтар кешені (2003 жылғы 9 шілдедегі № 481-ІІ ҚР Су кодексі 1-бап) |
ГИДРОТЕХНИЧЕСКИЕ СООРУЖЕНИЯ - инженерные сооружения, используемые для управления водными ресурсами, подготовки, подачи, транспортировки воды водопользователям и водоотведения, а также предупреждения вредного их воздействия (ст. 1 Водного кодекса РК от 9 июля 2003 года № 481) | ГИДРОТЕХНИКАЛЫҚ ҚҰРЫЛЫСТАР - су ресурстарын басқару, суды дайындау, су пайдаланушыларға беру, тасымалдау және суды бұру, сондай-ақ олардың зиянды әсерінің алдын алу үшін пайдаланылатын инженерлік құрылыстар (2003 жылғы 9 шілдедегі № 481-II ҚР Су кодексі 1-бап) |
ГИМНАЗИЯ - среднее общеобразовательное учебное заведение, реализующее основные и дополнительные общеобразовательные программы, предусматривающие углубленное, профильное, дифференцированное обучение учащихся в соответствии с их склонностями и способностями (ст. 1 ЗРК «Об образовании» от 7 июня 1999 года № 389) | ГИМНАЗИЯ - негізгі және қосымша жалпы білім беру бағдарламаларын іске асыратын, оқушыларды олардың бейімділігі мен қабілетіне сәйкес тереңдетіп, салаға бөліп, саралап оқытуды көздейтін, жалпы орта білім беретін оқу орны («Білім туралы» 1999 жылғы 7 маусымдағы № 389 ҚРЗ 1-бап) |
ГЛАВНОЕ СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО - рассмотрение уголовного дела по существу судом первой инстанции (ст. 7 УПК РК от 13 декабря 1997 года № 206) | БАСТЫ СОТ ТАЛҚЫЛАУЫ - бірінші сатыдағы соттың қылмыстық істі мәні бойынша қарауы (1997 жылғы 13 желтоқсандағы № 206 ҚР ҚІЖК 7-бап |
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР (РЕДАКТОР)- физическое лицо, возглавляющее редакцию средства массовой информации и имеющее соответствующие полномочия на его выпуск и распространение, выход в эфир (ст. 1 ЗРК «О средствах массовой информации» от 23 июля 1999 года № 451-І) | БАС РЕДАКТОР (РЕДАКТОР) - бұқаралық ақпарат құралының редакциясын басқаратын және оны шығару мен таратуға, эфирге шығаруға тиісінше өкілеттігі бар жеке тұлға («Бұқаралық ақпарат құралдары туралы») 1999 жылғы 23 шілдедегі № 451 ҚРЗ 1-бап) |
ГЛАВНЫЙ ШТАБ ВНУТРЕННИХ ВОЙСК - главный штаб внутренних войск является основным органом военного управления внутренними войсками и предназначен для поддержания постоянной боевой и мобилизационной готовности войск, разработки и реализации планов строительства и развития внутренних войск, совершенствования их организационно-штатной структуры, организации служебно-боевой деятельности внутренних войск (ст. 15 ЗРК «О внутренних войсках Министерства внутренних дел РК» от 23 июня 1992 года № 1407) | IШКІ ӘСКЕРЛЕРДІҢ БАС ШТАБЫ - ішкі әскерлердің Бас штабы ішкі әскерлерді әскери басқарудың негізгі органы болып табылады және әскерлерді тұрақты жауынгерлік әрі жұмылдырушылық әзірлікте ұстауға, ішкі әскерлердің құрылысы мен дамуы жоспарларын әзірлеу мен іске асыруға, олардың ұйымдық-штат құрылымын жетілдіруге, ішкі әскерлердің қызметтік-жауынгерлік істерін ұйымдастыруға арналған («ҚР Ішкі істер министрлігінің ішкі әскерлері туралы» 1992 жылғы 23 маусымдағы № 1407 ҚРЗ 15-бап) |
ГОДОВАЯ ПРОГРАММА ЗАКУПА ТОВАРОВ,РАБОТ И УСЛУГ - планируемые недропользователем номенклатура и объемы товаров, работ и услуг, в том числе казахстанского происхождения, способы и сроки их приобретения (ст.1 ЗРК «О недрах и недропользовании» от 27 января 1996 года № 2828) | ТАУАРЛАРДЫ, ЖҰМЫСТАРДЫ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТТЕР КӨРСЕТУДІ САТЫП АЛУДЫҢ ЖЫЛДЫҚ БАҒДАРЛАМАСЫ - тауарлардың, жұмыстардың және көрсетілетін қызметтердің, оның ішінде Қазақстанда шығарылғандарының, жер қойнауын пайдаланушы жоспарлайтын номенклатурасы мен көлемі және оларды иемденіп алудың тәсілдері мен мерзімдері («Жер қойнауы және жер қойнауын пайдалану туралы» 1996 жылғы 27 қаңтардағы № 2828 ҚРЗ 1-бап) |
ГОДОВАЯ ПРОГРАММА РАБОТ - план действий ведропользователя на календарный год, включающий объемы и направления развития горных работ по разведке, добыче и финансовые затраты (ст.1 ЗРК «О недрах и недропользовании» от 27 января 1996 года № 2828) | ЖҰМЫСТЫҢ ЖЫЛДЫҚ БАҒДАРЛАМАСЫ - жер қойнауын пайдаланушының күн тізбелік жылға арналған барлау, өндіру жөніндегі тау-кен жұмысының көлемімен даму бағытын қамтитын іс-әрекеттерінің жоспары және қаржылық шығындары («Жер қойнауы және жер қойнауын пайдалану туралы» 1996 жылғы 27 қаңтардағы № 2828 ҚРЗ 1-бап) |
ГОСКОМИССИИ - государственная комиссия по сортоиспытанию сельскохозяйственных культур и Государственная комиссия по испытанию и апробации пород уполпомоченного органа в области развития агропромышленного комплекса (ст. 2 ЗРК «Об охране селекционных достижений» от 13 июля 1999 года № 422-І) | МЕМЛЕКЕТТІК КОМИССИЯЛАР - агроөнеркәсіптік кешенді дамыту саласындағы уәкілетті органның ауыл шаруашылық дақылдарының сортын сынақтан өткізу жөніндегі мемлекеттік комиссиясы мен тұқымдарды сынақтан өткізу және сапасын анықтау жөніндегі мемлекеттік комиссиясы («Селекциялық жетістіктерді қорғау туралы» 1999 жылғы 13 шілдедегі № 422 ҚРЗ 2-бап) |
ГОЛОСУЮЩИЕ АКЦИИ - размещенные простые, а также привилегированные акции, право голоса по которым предоставлено в случаях, предусмотренных Законом РК «Об акционерных обществах». В число голосующих акций не входят выкупленные обществом акции, а также акции, находящиеся в номинальном держании и принадлежащие собственнику, сведения о котором отсутствуют в системе учета центрального депозитария (ст. 1 ЗРК «Об акционерных обществах» от 13 мая 2003 года № 415) | ДАУЫС БЕРЕТІН АКЦИЯЛАР - орналастырылған жай акциялар, сондай-ақ «Акционерлік қоғамдар туралы» ҚР Заңда көзделген жағдайларда дауыс беру құқығы берілген артықшылықты акциялар. Дауыс беретін акциялар санына қоғам сатып алған акциялар, сондай-ақ нақтылы ұстаудағы және орталық депозитарийдің есепке алу жүйесінде ол туралы мәліметтер жоқ меншік иесіне тиесілі акциялар кірмейді («Акционерлік қоғамдар туралы» 2003 жылғы 13 мамырдағы № 415-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ГОМЕОПАТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА - одно или многокомпонентные лекарственные средства, содержащие сверхмалые дозы веществ растительного, животного, минерального происхождения, изготовленные или произведенные по специальной технологии, применяемые по гомеопатическим правилам при нетрадиционных методах лечения (ст. 1 ЗРК «О лекарственных средствах» от 13 января 2004 года № 522) | ГОМЕОПАТИКАЛЫҚ ДӘРІЛІК ЗАТТАР - дәстүрлер емес емдеу әдістері кезінде гомеопатикалық ережелер бойынша қолданылатын, арнаулы технология бойынша дайындалған немесе өндірілген, құрамында өсімдік, жануар, минерал текті заттардың мөлшері тым аз, бір немесе көп құрамдас дәрілік заттар («Дәрілік заттар туралы» 2004 жылғы 13 қаңтардағы № 522 ҚРЗ 1-бап) |
ГОРНЫЙ ОТВОД - документ, графически и описательно определяющий участок недр, на котором недропользователь вправе проводить добычу, строительство и (или) эксплуатацию подземных сооружений, не связанных с разведкой и (или) добычей, являющийся неотъемлемой частью контрактов на добычу, совмещенную разведку и добычу, строительство и (или) эксплуатацию подземных сооружений, не связанных с разведкой и (или) добычей, добычу общераспространенных полезных ископаемых либо самостоятельным документом в случае оформления сервитута (ст. 1 ЗРК «О недрах и недропользовании» от 27 января 1996 года № 2828) | ТАУ-КЕНДІК БОЛУ - жер қойнауын пайдаланушының өндіруді, барлаумен және (немесе) өндірумен байланысты емес жер асты құрылыстарын салуды және (немесе) пайдалануды жүргізуге құқығы бар жер қойнауы учаскесін графикалық және сипаттамалық жағынан айқындайтын, өндіруге, бірлескен барлау мен өндіруге, барлаумен және (немесе) өндірумен байланысты емес жер асты құрылыстарын салуға және (немесе) пайдалануға, кең таралған пайдалы қазбаларды өндіруге жасалатын келісім-шарттардың ажырамас бөлігі не сервитут ресімделген жағдайда дербес құжат болып табылатын құжат («Жер қойнауы және жер қойнауын пайдалану туралы» 1996 жылғы 27 қаңтардағы № 2828 ҚРЗ 1-бап) |
ГОРОДСКИЕ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ - перевозки, осуществляемые перевозчиком в пределах установленных границ города (ст. 1 ЗРК «Об автомобильном транспорте» от 4 июля 2003 года № 476) | ҚАЛАЛЫҚ АВТОМОБИЛЬМЕН ТАСЫМАЛДАУ - тасымалдаушы қаланың белгіленген шекаралары шегінде жүзеге асыратын тасымалдар («Автомобиль көлігі туралы» 2003 жылғы 4 шілдедегі № 476-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ГОРОДСКИЕ ЛЕСА И ЛЕСОПАРКИ - лесаоздоровительного и рекреационного назначения, находящиеся в пределах границы городского населенного пункта и входящие в состав государственного лесного фонда (ст. 4 ЛК РК от 8 июля 2003 года № 477) | ҚАЛА ОРМАНДАРЫ ЖӘНЕ ОРМАНДЫ САЯБАҚТАР - қалалық елді мекен шекарасы шегінде орналасқан және мемлекеттік орман қорының құрамына кіретін сауықтыру және рекреациялық мақсаттағы ормандар (2003 жылғы 8 шілдедегі № 477-ІІ ҚР OК 4-бап) |
ГОРОДСКОЕ ЗОНИРОВАНИЕ - распределение территории населенного пункта в соответствии с ее функциональным назначением (жилая, общественная, промышленная, рекреационная и другие функциональные зоны) (ст. 1 ЗРК «Об архитектурной, градостроительной и строительной деятельности в РК» от 16 июля 2001 года № 242) | ҚАЛАЛЫҚ АЙМАҚТАРҒА БӨЛУ - елді мекеннің аумағын олардың функционалдық мақсатына сәйкес болу (тұрғын, қоғамдық, өнеркәсіптік, рекреациялық және басқа де функционалдық аймақтар) («ҚР сәулет, қала құрылысы және құрылыс қызметі туралы» 2001 жылғы 16 шілдедегі № 242-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ГОРЮЧИЕ ВЕЩЕСТВА - жидкости, используемые в технологическом процессе или транспортируемые по магистральному трубопроводу, газы, пыль, способные самовозгораться, а также возгораться от источника зажигания и самостоятельно гореть после его удаления, в количестве, равном или превышающем 200 тонн (ст. 5 ЗРК «Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности владельцев объектов, деятельность которых связана с опасностью причинения вреда третьим лицам» от 7 июля 2004 года № 580) | ЖАНҒЫШ ЗАТТАР - технологиялық процесте пайдаланылатын немесе магистральдық құбырмен тасымалданатын мөлшері 200 тоннаға тек немесе одан асатын сұйықтар, өзінен-өзі тұтанып жануға, сондай-ақ тұтану көзінен от алуға және ол көзді өшіргеннен кейін де жаңа беруге бейім газдар, тозаңдар («Қызметі үшінші тұлғаларға зиян келтіру қаупімен байланысты объектілер иелерінің азаматтық-құқықтық жауапкершілігін міндетті сақтандыру туралы» 2004 жылғы 7 шілдедегі № 580 ҚРЗ 5-бап) |
ГОСУДАРСТВЕННАЯ АВИАЦИЯ - авиация, находящаяся в ведении Министерства обороны, внутренних войск Министерства внутренних дед Пограничной службы Комитета национальной безопасности РК, а также по решению Правительства в ведении других государственных органов (ст. 1 ЗРК «Об использовании воздушного пространства и деятельности авиации РК» от 20 декабря 1995 года № 2697) | МЕМЛЕКЕТТІК АВИАЦИЯ - ҚР Қорғаныс министрлігінің, Ішкі істер министрлігі Ішкі әскерлерінің, ҚР Ұлттық қауіпсіздік комитеті Шекара қызметінің қарамағындағы, сондай-ақ Үкіметтің шешімі бойынша басқа да мемлекеттік органдарының қарамағында болатын авиация («ҚР әуе кеңістігін пайдалану және авиация қызметі туралы» 1995 жылғы 20 желтоқсандағы № 2697 ҚРЗ 1-бап) |