ВНУТРЕННЯЯ СРЕДА - комплекс условий жизни в жилых помещениях и условий труда в рабочих (производственных) помещениях, включающий социальные, эстетические, биологические, психологические и физико-химические факторы, в том числе природную радиацию, внешний шум, биотическое окружение, загрязненность, влажность, состав и перемещение воздуха, запахи, продукты сгорания, естественное и искусственное освещение, чистоту воды и другое (ст.1 ЗРК «Об архитектурной, градостроительной и строительной деятельности в РК» от 16 июля 2001 года № 242) | ІШКІ ОРТА - тұрғын үй-жайлардағы өмір сүру жағдайларының және жұмыс (өндіріс) үй-жайларындағы еңбек жағдайларының кешені, ол әлеуметтік, эстетикалық, биологиялық, психологиялық және физикалық-химиялық факторларды, соның ішінде табиғи радиацияны, сыртқы шуды, биотикалық төңіректі, ауаның ластануын, ылғалдылығын, құрамы мен ауысуын, иістерді, жанған өнімдерді, табиғи және жасанды жарықты, судың тазалығын және басқаларды қамтиды («ҚР сәулет, қала құрылысы және құрылыс қызметі туралы» 2001 жылғы 16 шілдедегі № 242-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ВНУТРЕННЯЯ ТОРГОВЛЯ - торговая деятельность, осуществляемая на территории РК (ст.1 ЗРК «О регулировании торговой деятельности» от 12 апреля 2004 года № 544) | ІШКІ САУДА - ҚР аумағында жүзеге асырылатын сауда қызметі («Сауда қызметін реттеу туралы» 2004 жылғы 12 сәуірдегі № 544 ҚРЗ 1-бап) |
ВНУТРИГОСУДАРСТВЕННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ - ратификация Парламентом РК, утверждение или принятие Президентом РК либо Правительством РК международного договора (ст.1 ЗРК «О международных договорах РК» от 30 мая 2005 года № 54) | МЕМЛЕКЕТІШІЛІК РӘСІМДЕР - халықаралық шартты ҚР Парламентінің ратификациялауы, ҚР Президентінің не ҚР Үкіметінің бекітуі немесе қабылдауы («ҚР халықаралық шарттары туралы» 2005 жылғы 30 мамырдағы № 54 ҚРЗ 1-бап) |
ВНУТРИХОЗЯЙСТВЕННОЕ ОХОТОУСТРОЙСТВО - комплекс мероприятий по инвентаризации, бонитировке, изучению природных и экономических условий охотничьих угодий, учету животных, проектированию биотехнических и эксплуатационных мероприятий, на основании которых разрабатывается план ведения охотничьего хозяйства (ст.1 ЗРК «Об охране, воспроизводстве и использовании животного мира» от 9 июля 2004 года № 593) | ШАРУАШЫЛЫҚІШІЛІК АҢШЫЛЫҚТЫ ҰЙЫМДАСТЫРУ - аңшылық алқаптарын түгендеу, сапасын бағалау, табиғи және экономикалық жағдайларын зерттеу, жануарларды есепке алу, биотехникалық және пайдалану шараларын жобалау жөніндегі іс-шаралар жиынтығы, олардың негізінде аңшылық шаруашылығын жүргізу жоспары әзірленеді («Жануарлар дүниесін қорғау, өсімін молайту және пайдалану туралы» 2004 жылғы 9 шілдедегі № 593 ҚРЗ 1-бап) |
ВНУТРИХОЗЯЙСТВЕННОЕ РЫБОУСТРОЙСТВО - комплекс мероприятий по инвентаризации, изучению природных и экономических условий рыбохозяйственных водоемов (участков), учету рыбных ресурсов, проектированию рыбоводно-мелиоративных и эксплуатационных мероприятий, на основании которых разрабатывается план ведения рыбного хозяйства (ст.1 ЗРК «Об охране, воспроизводстве и использовании животного мира» от 9 июля 2004 года № 593) | ШАРУАШЫЛЫҚІШІЛІК БАЛЫҚ ШАРУАШЫЛЫҒЫН ҰЙЫМДАСТЫРУ - балық шаруашылығы су тоғандарын (учаскелерін) түгендеу, олардың табиғи және экономикалық жағдайларын зерттеу, балық ресурстарын есепке алу, балық-су-мелиоративтік және пайдалану шараларын жобалау жөніндегі іс-шаралар жиынтығы, олардың негізінде балық шаруашылығын жүргізу жоспары әзірленеді («Жануарлар дүниесін қорғау, өсімін молайту және пайдалану туралы» 2004 жылғы 9 шілдедегі № 593 ҚРЗ 1-бап) |
ВНУТРИФИРМЕННАЯ СИСТЕМА ЭКСПОРТНОГО КОНТРОЛЯ - комплекс мероприятий организационного, административного, информационного и иного характера, осуществляемых участниками внеэкономической деятельности с целью соблюдения правил экспортного контроля (ст.1 ЗРК «Об экспортном контроле» от 18 июня 1996 года № 9) | ФИРМА ІШІНДЕГІ ЭКСПОРТТЫҚ БАҚЫЛАУ ЖҮЙЕСІ - экспорттық бақылау ережелерін сақтау мақсатында сыртқы экономикалық қызметке қатысушылар жүзеге асыратын ұйымдастырушылық, әкімшілік, ақпараттық және өзге де сипаттағы іс-шаралар кешен («Экспорттық бақылау туралы» 1996 жылғы 18 маусымдағы № 9-І ҚРЗ 1-бап) |
ВОДКИ И ВОДКИ ОСОБЫЕ - алкогольная продукция, полученная специальной обработкой абсорбентом водно-спиртового раствора крепостью тридцать восемь-сорок пять процентов, пятьдесят процентов и пятьдесят шесть процентов с добавлением ингредиентов или без них, с последующей фильтрацией (ст.5 ЗРК «О государственном регулировании производства и оборота этилового спирта и алкогольной продукции» от 16 июля 1999 года № 429) | АРАҚТАР МЕН АЙРЫҚША АРАҚТАР - арақ-спирт ерітіндісін абсорбентпен арнайы өңдеумен алынған, сосын сүзгіден өткізілген ингредиенттер қосылған немесе олар қосылмаған, күштілігі отыз сегіз - қырық бес процент, елу процент және елу алты процент алкоголь өнімі («Этил спирті мен алкоголь өнімінің өндірілуін және айналымын мемлекеттік реттеу туралы» 1999 жылғы 16 шілдедегі № 429 ҚРЗ 5-бап) |
ВОДНО-БОЛОТНЫЕ УГОДЬЯ, ИМЕЮЩИЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ЗНАЧЕНИЕ - естественные и искусственные водоемы, включая морские акватории, которые служат резерватами значительной совокупности редких, уязвимых или исчезающих видов или подвидов растений или животных, прежде всего мигрирующих водоплавающих птиц, представляющих собой международный ресурс (ст.75 ЗРК «Об особо охраняемых природных территориях» 7 июля 2006 года № 175) | ХАЛЫҚАРАЛЫҚ МАҢЫЗЫ БАР СУЛЫ-БАТПАҚТЫ АЛҚАПТАР ОБЪЕКТІЛЕРІ - нәзік немесе жойылып бара жатқан түрлерінің немесе қосымша түрлерінің, ең алдымен халықаралық ресурс болып табылатын қоныс аударатын суда жүзетін құстардың едәуір дәрежеде жиынтық мөлшерінің резерваттары қызметін атқаратын теңіз су айдындарын қоса алғанда, табиғи және жасанды су бөгендері халықаралық маңызы бар сулы-батпақты алқаптар («Ерекше қорғалатын табиғи аумақтар туралы» 2006 жылғы 7 шілдедегі № 175 ҚРЗ 75-бап) |
ВОДНОЕ ХОЗЯЙСТВО - отрасль экономики, связанная с использованием, охраной и воспроизводством водных объектов (ст.1 Водного кодекса РК от 9 июля 2003 года № 481) | СУ ШАРУАШЫЛЫҒЫ - су объектілерін пайдалануға, қорғауға және ұдайы молайтуға байланысты экономика саласы (2003 жылғы 9 шілдедегі № 481 ҚР Су кодексі 1-бап) |
ВОДНЫЕ ОБЪЕКТЫ - воды, сосредоточенные в рельефе поверхности суши и недрах земли, имеющие границы, объем и водный режим (ст.1 ЭК РК от 9 января 2007 года № 212) | СУ ОБЪЕКТІЛЕРІ- құрлық бетінің рельефінде және жер қойнауында шоғырланған, шекаралары, көлемі мен су режимі бар сулар (2007 жылғы 9 қаңтардағы № 212 ҚР ЭК 1-бап) |
ВОДНЫЙ РЕЖИМ - изменение во времени уровней, расходов и объемов воды в водных объектах и почвогрунтах (ст.1 Водного кодекса РК от 9 июля 2003 года № 481) | СУ РЕЖИМІ - су объектілерімен топырақ қабатындағы су деңгейінің, шығыстары мен көлемінің уақытқа қарай өзгеруі (2003 жылғы 9 шілдедегі № 481 ҚР Су кодексі 1-бап) |
ВОДНЫЙ СЕРВИТУТ - право ограниченного пользования водным объектом (ст.1 Водного кодекса РК от 9 июля 2003 года № 481) | СУ СЕРВИТУТЫ- су объектісін шектеулі пайдалану құқығы (2003 жылғы 9 шілдедегі № 481 ҚР Су кодексі 1-бап) |
ВОДОЗАБОРНОЕ СООРУЖЕНИЕ - комплекс сооружении и устройств для забора воды из водных объектов (ст.1 Водного кодекса РК от 9 июля 2003 года № 481) | СУ ТАРТУ ҚҰРЫЛЫСЫ - су объектілерінен су алуға арналған құрылыстар мен құрылғылар кешені (2003 жылғы 9 шілдедегі № 481 ҚР Су кодексі 1-бап) |
ВОДОНОСНЫЕ ЗОНЫ, ГОРИЗОНТЫ И КОМПЛЕКСЫ ГОРНЫХ ПОРОД - воды, сосредоточенные в трещинах и порах горных пород и находящиеся в гидравлической связи (ст.1 Водного кодекса РК от 9 июля 2003 года № 481) | ТАУ-КЕН ЖЫНЫСТАРЫНЫҢ СУ ТҰТҚЫШ АЙМАҚТАРЫ ЖИЕКТЕРІ МЕН КЕШЕНДЕРІ - тау-кен жыныстарының жарықтары мен кеуек қуыстарында жинақталған және гидравликалық байланыстағы сулар (2003 жылғы 9 шілдедегі № 481 ҚР Су кодексі 1-бап) |
ВОДООХРАННАЯ ЗОНА - территория, примыкающая к водным объектам и водохозяйственным сооружениям, на которой устанавливается специальный режим хозяйственной деятельности для предотвращения загрязнения, засорения и истощения вод (ст.1 Водного кодекса РК от 9 июля 2003 года № 481) | СУ ҚОРҒАУ АЙМАҒЫ - судың ластануын, қоқыстануын және сарқылуын болғызбау үшін шаруашылық қызметінің арнайы режимі белгіленетін су объектілері мен су шаруашылығы құрылыстарына іргелес аумақ (2003 жылғы 9 шілдедегі № 481 ҚР Су кодексі 1-бап) |
ВОДООХРАННАЯ ПОЛОСА - территория шириной не менее двадцати метров в пределах водоохранной зоны, прилегающая к водному объекту и водохозяйственным сооружениям, на которой устанавливается режим ограниченной хозяйственной деятельности (ст.1 Водного кодекса РК от 9 июля 2003 года № 481) | СУ ҚОРҒАУ БЕЛДЕУІ - шектеулі шаруашылық қызметі режимі белгіленетін, су объектісіне және су шаруашылығы құрылыстарына іргелес жатқан су қорғау аймағы шегіндегі ені кемінде жиырма метр аумақ (2003 жылғы 9 шілдедегі № 481-ІІ ҚР Су кодексі 1-бап) |
ВОДОПОЛЬЗОВАНИЕ - использование водных ресурсов в порядке, установленном законодательством РК, для удовлетворшия собственных нужд и (или) коммерческих интересов физических и юридических лиц (ст.1 Водного кодекса РК от 9 июля 2003 года № 481) | СУ ПАЙДАЛАНУ - жеке және заңды тұлғалардың өз мұқтаждарын және (немесе) коммерциялық мүдделерін қанағаттандыру үшін ҚР заңдарында белгіленген тәртіппен су ресурстарын пайдалану (2003 жылғы 9 шілдедегі № 481-ІІ ҚР Су кодексі 1-бап) |
ВОДОПОЛЬЗОВАТЕЛИ - физические и юридические лица, использующие гидротехнические сооружения, устройства и оборудование (ст.1 ЗРК «О сельском потребительском кооперативе водопользователей» от 8 апреля 2003 года № 404) | СУ ПАЙДАЛАНУШЫЛАР - гидротехникалық құрылыстарды, құрылғыларды және жабдықтарды пайдаланатын жеке және (немесе) заңды тұлғалар («Су пайдаланушылардың селолық тұтыну кооперативі туралы» 2003 жылғы 8 сәуірдегі № 404-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ВОДОПОЛЬЗОВАТЕЛЬ - физическое или юридическое лицо, которому в порядке установленном законодательством РК, предоставлено право использования водных ресурсов для удовлетворения собственных нужд и (или) коммерческих интересов (ст. 1 Водного кодекса РК от 9 июля 2003 года № 481) | СУ ПАЙДАЛАНУШЫ - өз мұқтаждарын және (немесе) коммерциялық мүдделерін қанағаттандыру үшін ҚР заңдарында белгіленген тәртіппен су ресурстарын пайдалану құқығы берілген жеке немесе заңды тұлға (2003 жылғы 9 шілдедегі № 481-ІІ ҚР Су кодексі 1-бап) |
ВОДОПОТРЕБИТЕЛЬ - физическое или юридическое лицо, потребляющее воду из водных объектов или пользующееся услугами водохозяйственных организаций и получающее воду из систем водоснабжения (ст.1 Водного кодекса РК от 9 июля 2003 года № 481) | СУ ТҰТЫНУШЫ - су объектілерінен су тұтынушы немесе су шаруашылығы ұйымдарының қызметтерін пайдаланушы және сумен жабдықтау жүйелерінен су алушы жеке немесе заңды тұлға (2003 жылғы 9 шілдедегі № 481-ІІ ҚР Су кодексі 1-бап) |
ВОДОСБОРНАЯ ПЛОЩАДЬ - терриюрия, в пределах границ которой формируются водные ресурсы водного объекта (ст.1 Водного кодекса РК 9 июля 2003 года № 481) | СУ ЖИНАУ АЛАҢЫ - шекарасы шегінде су объектісінің су ресурстары қалыптастырылатын аумақ (2003 жылғы 9 шілдедегі № 481-ІІ ҚР Су кодексі 1-бап) |
ВОДОСБЕРЕЖЕНИЕ - система мер, обеспечивающая рациональное и эффективное использование водных ресурсов (ст.1 Водного кодекса РК от 9 июля 2003 года № 481) | СУ ҮНЕМДЕУ - су ресурстарының ұтымды және тиімді пайдаланылуын қамтамасыз ететін шаралар жүйесі (2003 жылғы 9 шілдедегі № 481-ІІ ҚР Су кодексі 1-бап) |
ВОДОТОК - водный объект, характеризующийся движением воды в направлении уклона в углублении земной поверхности (ст.1 Водного кодекса РК от 9 июля 2003 года № 481) | АҒЫН СУ - ойпаңды жер бетінде ылдиға құлай аққан судың қозғалысымен сипатталатын су объектісі (2003 жылғы 9 шілдедегі № 481-ІІ ҚР Су кодексі 1-бап) |
ВОДОХОЗЯЙСТВЕННАЯ СИСТЕМА - комплекс взаимосвязанных водных объектов и гидротехнических сооружений, предназначенных для обеспечения рационального использования и охраны вод, а также для отведения сточных вод (ст.1 Водного кодекса РК от 9 июля 2003 года № 481) | СУ ШАРУАШЫЛЫҒЫ ЖҮЙЕСІ - суларды ұтымды пайдалану мен қорғауды қамтамасыз етуге, сондай-ақ ағынды суларды бұруға арналған өзара байланысты су объектілері мен гидротехникалық құрылыстар кешені (2003 жылғы 9 шілдедегі № 481-ІІ ҚР Су кодексі 1-бап) |
ВОДОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ - юридические лица, деятельность которых связана с регулированием, доставкой, воспроизводством вод, водоподготовкой, отведением сточных вод и эксплуатацией водных объектов (ст.1 Водного кодекса РК от 9 июля 2003 года № 481) | СУ ШАРУАШЫЛЫҒЫ ҰЙЫМДАРЫ - қызметі суларды реттеумен, жеткізумен, молайтумен, су дайындаумен, ағынды суларды бұрумен және су объектілерін пайдаланумен байланысты заңды тұлғалар (2003 жылғы 9 шілдедегі № 481-ІІ ҚР Су кодексі 1-бап) |
ВОДОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СООРУЖЕНИЯ - искусственно созданные гидротехнические сооружения и устройства на водных объектах с целью регулирования использования и охраны водных ресурсов, обеспечения водой населения и отраслей экономики, отведения сточных вод и устранения вредного воздействия вод (ст.1 Водного кодекса РК от 9 июля 2003 года № 481) | СУ ШАРУАШЫЛЫҒЫ ҚҰРЫЛЫСТАРЫ - су ресурстарының пайдаланылуы мен қорғалуын реттеу, халықты және экономика салаларын сумен қамтамасыз ету, ағынды суларды бұру және судың зиянды әсерін жою мақсаты-мен су объектілерінде жасанды құрылған гидротехникалық құрылыстар мен қондырғылар (2003 жылғы 9 шілдедегі № 481 ҚР Су кодексі 1-бап) |
ВОДЫ - совокупность всех вод, сосредоточенных в водных объектах (ст.1 Водного кодекса РК от 9 июля 2003 года № 481) | СУЛАР - су объектілерінде жинақталған барлық сулардың жиынтығы (2003 жылғы 9 шілдедегі № 481-ІІ ҚР Су кодексі 1-бап) |
ВОЕНИЗИРОВАННАЯ АВАРИЙНОӨСПАСАТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ - специализированная организация, предназначенная для круглосуточного обслуживания опасных производственных объектов, действующая и руководствующаяся принципами единоначалия и выполняющая аварийно-спасательные работы в условиях повышенной опасности, с допустимым риском для здоровья и жизни спасателей (cт.1 ЗРК «Об аварийно-спасательных службах и статусе спасателей» от 27 марта 1997 года № 87) | ӘСКЕРИЛЕНДІРІЛГЕН АВАРИЯЛЫҚ-ҚҰТҚАРУ БӨЛІМІ - қауіпті өндірістік объектілерге тәулік бойы қызмет көрсетуге арналған, дара басшылық принциптерімен әрекет етіп, соны басшылыққа алатын және көтеріңкі қауіп-қатер жағдайында, құтқарушылардың денсаулығы мен өміріне жол беруге болатын шектегі тәуекелмен авариялық-құтқару жұмыстарын атқаратын мамандандырылған ұйым («Авариялық-құтқару қызметі және құтқарушылардың мәртебесі туралы» 1997 жылғы 27 наурыздағы № 87 ҚРЗ 1-бап) |
ВОЕННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ - состояние защищенности РК от реальных и потенциальных угроз и посягательств военного характера на независимость и территориальную целостность страны (ст.1 ЗРК «О национальной безопасности РК» от 26 июня 1998 года № 233) | ӘСКЕРИ ҚАУІПСІЗДІК - ҚР ел тәуелсіздігі мен аумақтық тұтастығына әскери сипатта төндірілетін нақты және ықтимал қауіп-қатер мен қол сұғушылықтан қорғалуының жай-күйі («ҚР ұлттық қауіпсіздігі туралы» 1998 жылғы 26 маусымдағы № 233 ҚРЗ 1-бап) |
ВОЕННАЯ ОПАСНОСТЬ - фактор нестабильности, предполагающий возможность применения против РК средств военного насилия для достижения политических и иных целей (cт.1 3PK «Об обороне и Вооруженных Силах РК» от 7 января 2005 года № 29) | СОҒЫС ҚАУПІ - саяси және өзге де мақсаттарға қол жеткізу үшін ҚР қарсы әскери күш көрсету құралдарын қолдану мүмкіндігі көзделетін тұрақсыздық факторы («ҚР қорғанысы және Қарулы Күштері туралы» 2005 жылғы 7 қаңтардағы № 29 ҚРЗ 1-бап) |
ВОЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ГОСУДАРСТВА - совокупностьВооруженных Сил, других войск и воинских формирований, государственных органов и организаций, основная деятельность которых непосредственно направлена на решение задач по обеспечению обороны РК (ст.1 ЗРК «Об обороне и Вооруженных Силах РК» от 7 января 2005 года № 29) | МЕМЛЕКЕТТІҢ ӘСКЕРИ ҰЙЫМЫ - негізгі қызметі ҚР қорғанысын қамтамасыз ету жөніндегі міндеттерді шешуге тікелей бағытталған Қарулы Күштердің басқа да әскерлер мен әскери құрылымдардың, мемлекеттік органдар мен ұйымдың жиынтығы («ҚР қорғанысы және Қарулы Күштері туралы» 2005 жылғы 7 қаңтардағы № 29 ҚРЗ 1-бап) |
ВОЕННАЯ ТЕХНИКА - оружие, боевые машины, приборы и другие технические средства, которыми оснащаются Вооруженные Силы, другие войска и воинские формирования (ст.1 ЗРК «Об обороне и Вооруженных Силах РК» от 7 января 2005 года № 29) | ӘСКЕРИ ТЕХНИКА - Қарулы Күштер, басқа да әскерлер мен әскери құралымдар жарақтандырылатын қарулар, ұрыс машиналары, аспаптар мен басқа да техникалық құралдар («ҚР қорғанысы және Қарулы Күштері туралы» 2005 жылғы 7 қаңтардағы № 29 ҚРЗ 1-бап) |
ВОЕННАЯ УГРОЗА - реально существующее намерение разрешить имеющиеся противоречия военно-силовыми методами, развязать военный конфликт (войну) против РК (ст.1 ЗРК «Об обороне и Вооруженных Силах РК» от 7 января 2005 года № 29) | СОҒЫС ҚАТЕРІ - туындаған қарама-қайшылықтарды әскери күш қолдану әдістерімен шешуге, ҚР қарсы бағытталған соғыс жанжалын (соғысты) тұтандыруға нақты қалыптасқан ниет («ҚР қорғанысы және Қарулы Күштері туралы» 2005 жылғы 7 қаңтардағы № 29 ҚРЗ 1-бап) |
ВОЕННАЯ ФОРМА ОДЕЖДЫ - установленная законодательством РК форменная одежда с погонами (обмундирование) и снаряжение, определяющие принадлежность военнослужащих к Вооруженным Силам, другим войскам и воинским формированиям (ст.1 ЗРК «О воинской обязанности и воинской службе» от 8 июля 2005 года № 74) | ӘСКЕРИ КИІМ НЫСАНЫ - әскери қызметшілердің Қарулы Күштерге, басқа да әскерлер мен әскери құралымдарға тиістілігін айқындайтын, ҚР заңнамасымен белгіленген погоны бар нысанды киім (киім-кешек) мен жабдықтар («Әскери міндеттілік және әскери қызмет туралы» 2005 жылғы 8 шілдедегі № 74 ҚРЗ 1-бап) |
ВОЕННАЯ ЦЕНЗУРА - предварительное согласование сообщений и материалов средствами массовой информации с органами военного управления и государственными органами, должностными лицами по их требованию или по иным основаниям с целью ограничения или наложения запрета на распространение сообщений и материалов либо их отдельных частей, а также осуществление контроля за перепиской, телефонными и радиопереговорами с целью недопущения опубликования и разглашения сведений, содержащих государственные секреты (ст.1 ЗРК «О военном положении» от 5 марта 2003 года № 391) | ӘСКЕРИ ЦЕНЗУРА - хабарлар мен материалдардың не олардың жекелеген бөліктерінің таралуына шектеу қою немесе тыйым салу мақсатында бұқаралық ақпарат құралдарының хабарлар мен материалдарды әскери басқару органдарымен және мемлекеттік органдармен, лауазымды адамдармен олардың талабы бойынша немесе өзге де негіздер бойынша алдын ала келісуі, сондай-ақ мемлекеттік құпиялары бар мәліметтердің жариялануы мен әйгіленуіне жол бермеу мақсатында хат-хабар алмасуға, телефон және радио арқылы сөйлесулерге бақылауды жүзеге асыру («Соғыс жағдайы туралы» 2003 жылғы 5 наурыздағы № 391-II ҚРЗ 1-бап) |
ВОЕННО-МЕДИЦИНСКАЯ СЛУЖБА - совокупность военно-медицинских подразделений, частей и учреждений, в которых законом предусмотрена военная или специальная служба, предназначенная для медицинского обеспече-ния деятельности этих органов (ст.1 ЗРК «О системе здравоохранения» от 4 июня 2003 года № 430) | ӘСКЕРИ-МЕДИЦИНАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ - әскери немесе арнайы қызметтің болуы заңмен көзделіп, осы органдардың қызметін медициналық қамтамасыз етуге арналған әскери-медициналық бөлімшелердің, бөлімдер мен мекемелердің жиынтығы («Денсаулық сақтау жүйесі туралы» 2003 жылғы 4 маусымдағы № 430-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ВОЕННОЕ ВРЕМЯ - период с момента объявления состояния войны или фактического начала ванных действий до момента объявления о прекращении военных действий, но не ранее их фактического прекращения (ст.1 ЗРК «Об обороне и Вооруженных Силах РК» от 7 января 2005 года № 29) | СОҒЫС УАҚЫТЫ - соғыс кезі жарияланған немесе соғыс қимылдары нақты басталған сәттен бастап, соғыс қимылдарын тоқтату туралы жарияланғанға дейінгі, бірақ олардың нақты тоқтатылуынан бұрынғы кезең («ҚР қорғанысы және Қарулы Күштері туралы» 2005 жылғы 7 қаңтардағы № 29 ҚРЗ 1-бап) |
ВОЕННООБЯЗАННЫЕ - граждане РК, состоящие на воинском учете и пребывающие в запасе до предельного возраста состояния на воинском учете (ст.1 ЗРК «О воинской обязанности и воинской службе» от 8 июля 2005 года № 74) | ӘСКЕРИ МІНДЕТТІЛЕР - әскери есепте тұратын және әскери есепте тұрудың шекті жасына дейін запаста болатын ҚР азаматтары («Әскери міндеттілік және әскери қызмет туралы» 2005 жылғы 8 шілдедегі № 74 ҚРЗ 1-бап) |
ВОЕННОСЛУЖАЩИЕ - граждане РК, состоящие на воинской службе в Вооруженных Силах, других войсках и воинских формированиях РК (ст.1 ЗРК «О статусе и социальной защите военнослужащих и членов их семей» от 20 января 1993 года № 4000) | ӘСКЕРИ ҚЫЗМЕТШІЛЕР - ҚР Қарулы Күштерінде, басқа да әскерлері мен әскери құралымдарында әскери қызмет атқаратын ҚР азаматтары («Әскери қызметшілер мен олардың отбасы мүшелерінің мәртебесі және оларды әлеуметтік қорғау туралы» 1993 жылғы 20 қаңтардағы № 4000 ҚРЗ 1-бап) |
ВОЕННОСЛУЖАЩИЕ - граждане РК, состоящие на воинской службе в Вооруженных Силах, других войсках и воинских формированиях (ст.1 ЗРК «О воинской обязанности и воинской службе» от 8 июля 2005 года № 74) | ӘСКЕРИ ҚЫЗМЕТШІЛЕР - Қарулы Күштерде, басқа да әскерлер мен әскери құралымдарда әскери қызметте тұратын ҚР азаматтары («Әскери міндеттілік және әскери қызмет туралы» 2005 жылғы 8 шілдедегі № 74 ҚРЗ 1-бап) |
ВОЕННОСЛУЖАЩИЕ - граждане РК, состоящие на воинской службе в Вооруженных Силах, других войсках и воинских формированиях (ст. 2 ЗРК «О жилищных отношениях» от 16 апреля 1997 года № 94) | ӘСКЕРИ ҚЫЗМЕТШІЛЕР - Қарулы Күштерде, басқа да әскерлер мен әскери құралымдарда әскери қызметте тұрған ҚР азаматтары («Тұрғын үй қатынастары туралы» 1997 жылғы 16 сәуірдегі № 94 ҚРЗ 2-бап) |
ВОЕННОСЛУЖАЩИЕ, ПРОХОДЯЩИЕ ВОИНСҒКУЮ СЛУЖБУ ПО КОНТРАКТУ - граждане РК, добровольно поступившие на воинскую службу в Вооруженные Силы, другие войска и воинские формирования (ст.1 ЗРК «О воинской обязанности и воинской службе» от 8 июля 2005 года № 74) | КЕЛІСІМ-ШАРТ БОЙЫНША ӘСКЕРИ ҚЫЗМЕТ ӨТКЕРІП ЖҮРГЕН ӘСКЕРИ ҚЫЗМЕТШІЛЕР - Қарулы Күштерге, басқа да әскерлер мен әскери құралымдарға әскери қызметке ерікті түрде кірген ҚР азаматтары («Әскери міндеттілік және әскери қызмет туралы» 2005 жылғы 8 шілдедегі № 74 ҚРЗ 1-бап) |
ВОЕННОСЛУЖАЩИЕ, ПРОХОДЯЩИЕ ВОИНСКУЮ СЛУЖБУ ПО ПРИЗЫВУ- граждане РК, призванные на срочную воинскую службу, а также на должности офицерского состава (ст.1 ЗРК «О воинской обязанности и воинской службе» от 8 июля 2005 года № 74) | ШАҚЫРУ БОЙЫНША ӘСКЕРИ ҚЫЗМЕТ ӨТКЕРІП ЖҮРГЕН ӘСКЕРИ ҚЫЗМЕТШІЛЕР - мерзімді әскери қызметке шақырылған, сондай-ақ офицерлер құрамы лауазымдарындағы ҚР азаматтары («Әскери міндеттілік және әскери қызмет туралы» 2005 жылғы 8 шілдедегі № 74 ҚРЗ 1-бап) |
ВОЕННОЕ ИМУЩЕСТВО - оборонные объекты, все виды вооружения, военной техники, боеприпасы, специальные средства и другое имущество, находящиеся на праве оперативного управления государственных учреждений Вооруженных Сил, других войск и воинских формирований (ст.1 ЗРК «Об обороне и Вооруженных Силах РК» от 7 января 2005 года № 29) | ӘСКЕРИ МҮЛІК - Қарулы Күштердің, басқа да әскерлер мен әскери құралымдардың мемлекеттік мекемелерінің жедел басқару құқығындағы қорғаныс объектілері, қару-жарақтың, әскери техниканың барлық түрлері, оқ-дәрі, арнайы құралдар мен басқа да мүлік («ҚР қорғанысы және Қарулы Күштері туралы» 2005 жылғы 7 қаңтардағы № 29 ҚРЗ 1-бап) |
ВОЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ - особый правовой режим, предусматривающий комплекс политических, экономических, административных, военных и иных мер, направленных на создание условий для предотвращения или отражения агрессии против РК либо непосредственной внешней угрозы ее безопасности, и вводимый Президентом РК на всей территории Республики или в отдельных ее местностях (ст.1 ЗРК «О военном положении» от 5 марта 2003 года № 391) | СОҒЫС ЖАҒДАЙЫ - ҚР қарсы агрессияны не оның қауіпсіздігіне сырттан тікелей төнген қатерді болдырмауға немесе оларға тойтарыс беруге жағдай жасауға бағытталған саяси, экономикалық, әкімшілік, әскери және өзге де шаралар кешенін көздейтін және ҚР Президенті Республиканың бүкіл аумағында немесе оның жекелеген жерлерінде енгізетін ерекше құқықтық режим («Соғыс жағдайы туралы» 2003 жылғы 5 наурыздағы № 391-II ҚРЗ 1-бап) |
ВОЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ - комплекс действий стратегического масштаба (включая боевые действия) с применением всех видов Вооруженных Сил для выполнения поставленных боевых задач при отражении агрессии (ст.1 ЗРК «Об обороне и Вооруженных Силах РК» от 7 января 2005 года № 29) | СОҒЫС ҚИМЫЛДАРЫ - агрессияға тойтарыс беру кезінде алға қойылған жауынгерлік міндеттерді орындау үшін Қарулы Күштердің барлық түрін қолданатын стратегиялық ауқымдағы (ұрыс қимылдарын қоса алғанда) іс-қимылдар кешені («ҚР қорғанысы және Қарулы Күштері туралы» 2005 жылғы 7 қаңтардағы № 29 ҚРЗ 1-бап) |
ВОЗБУДИТЕЛИ БОЛЕЗНЕЙ ЖИВОТНЫХ - вирусы, бактерии, риккетсии, хламидии, микоплазмы, прионы, простейшие, грибы, гельминты, клещи, насекомые (ст.1 ЗРК «О ветеринарии» от 10 июля 2002 года № 339) | ЖАНУАРЛАР АУРУЛАРЫН ҚОЗДЫРУШЫЛАР - вирустар, бактериялар, риккетсиялар, хламидиялар, микоплазмалар, приондар, қарапайым жәндіктер, саңырауқұлақтар, гельминттер, кенелер, жәндіктер («Ветеринария туралы» 2002 жылғы 10 шілдедегі № 339-ІІ ҚРЗ 1-бап) |
ВОЗВРАТНЫЙ ЛИЗИНГ - разновидность лизинга, при котором продавец продает предмет лизинга лизингодателю с условием получения данного предмета лизинга в лизинг в качестве лизингополучателя (ст.3 ЗРК «О финансовом лизинге» от 5 июля 2000 года № 78) | ҚАЙТАРУ ЛИЗИНГІ - лизингтің бір түрі, ол бойынша сатушы лизинг нысанасын лизинг берушіге осы лизинг нысанасын лизинг алушы ретінде лизингке алу талабымен сатады («Қаржы лизингі туралы» 2000 жылғы 5 шілдедегі № 78-ІІ ҚРЗ 3-бап) |
ВОЗДУШНАЯ НАВИГАЦИЯ - прикладная наука о вожедшии воздушного судна по программной траектории (ст.1 ЗРК «Об использовании воздушного пространства и деятельности авиации РК» от 20 декабря 1995 года № 2697) | ӘУЕ НАВИГАЦИЯСЫ - бағдарламалық траектория бойынша әуе кемесін ұшыру туралы қолданбалы ғылым («ҚР әуе кеңістігін пайдалану және авиация қызметі туралы» 1995 жылғы 20 желтоқсандағы № 2697 ҚРЗ 1-бап) |
ВОЗДУШНАЯ ТРАССА - воздушное пространство в виде коридора, предназначенное для полетов воздушных судов и контролируемое аэронавигационными устройствами системы управления воздушным движением (ст. 1 ЗРК «Об использовании воздушного пространства и деятельности авиации РК» от 20 декабря 1995 года № 2697) | ӘУЕ ЖОЛЫ - әуе кемелерінің ұшуына арналған және әуе қозғалысын басқару жүйесінің аэронавигациялық құрылғылармен бақыланатын дәліз түріндегі әуе кеңістігі («ҚР әуе кеңістігін пайдалану және авиация қызметі туралы» 1995 жылғы 20 желтоқсандағы № 2697 ҚРЗ 1-бап) |
ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО РК - воздушное пространство над сухопутной и водной территории РК, в том числе над ее территориальными водами (ст.1 ЗРК «Об использовании воздушного пространства и деятельности авиации РК» от 20 декабря 1995 года № 2697) | ҚР ӘУЕ КЕҢІСТІГІ - ҚР құрлықтық және сулы аумағының, оның ішінде аумақтық суларының үстіндегі әуе кеңістігі («ҚР әуе кеңістігін пайдалану және авиация қызметі туралы» 1995 жылғы 20 желтоқсандағы № 2697 ҚРЗ 1-бап) |
ВОЗДУШНОЕ СУДНО - летательный аппарат, поддерживаемый в атмосфере за счет его взаимодействия с воздухом, отличного от взаимодействия с воздухом, отраженным от земной (водной) поверхности (ст.1 ЗРК «Об использовании воздушного пространства и деятельности авиации РК» от 20 декабря 1995 года № 2697) | ӘУЕ КЕМЕСІ - жер (су) бетінен шағылысқан ауамен өзара әрекеттесуден өзгеше ауамен өзара әрекеттесу есебінен атмосферада қалықтайтын ұшу аппараты («ҚР әуе кеңістігін пайдалану және авиация қызметі туралы» 1995 жылғы 20 желтоқсандағы № 2697 ҚРЗ 1-бап) |
ВОЗДУШНОЕ СУДНО-НАРУШИТЕЛЬ - воздушное судо, нарушвшее государственную границу РК или допустившее иное нарушение порядка использования воздушного пространства республики, признается воздушным судном-нарушителем и может быть принужденным к посадке, если не подчиняется требованиям уполномоченного органа и (или) Министерства обороны РК (ст.173 ЗРК «Об использовании воздушного пространства и деятельности авиации РК» от 20 декабря 1995 года № 2697) | ТӘРТІП БҰЗУШЫ ӘУЕ КЕМЕСІ - ҚР мемлекеттік шекарасын бұзған немесе республика әуе кеңістігін пайдалану тәртібін өзгеше бұзуға жол берген әуе кемесі тәртіп бұзушы деп танылады және егер уәкілетті органның және (немесе) ҚР Қорғаныс министрлігінің талабына бағынбаса, еріксіз қондырылуы мүмкін («ҚР әуе кеңістігін пайдалану және авиация қызметі туралы» 1995 жылғы 20 желтоқсандағы № 2697 ҚРЗ 1-бап) |