02.04.2008
Выступление Президента Н.А. Назарбаева на официальной церемонии Эстафеты олимпийского огня
(Алматы, Медео, 2 апреля 2008 года)
Құрметті достар!
Олимпиада алауы кең байтақ қазақ жеріне де келіп жетті. Бүгін біз ерекше қуанышпен бейбітшілік пен достық алауын қабыл алудамыз. Баршаңызды шын жүректен құттықтаймын!
Алатаудың баурайындағы ару қаламыз Алматы Афины мен Пекиннен кейінгі 2008 жылғы 29-шы жазғы Олимпиада ойындарының Олимпиада алауы эстафетасын қабылдайтын бірінші қала ретінде белгіленді. Бұл - еліміз үшін үлкен мәртебе.
Спорт қай заманда да адамзатты бейбітшілік пен берекелі тірлікке үндеп келеді. Бүгінгі эстафетаны да әлем елдерін тыныштыққа, ынтымаққа шақыратын үлкен іс-шараға теңеуге болады.
Қазақстан - әлемде саяси тұрақты, экономикасы өркендеген іргелі ел ғана емес, халықаралық спорттағы табыстарымен және талантты спортшыларымен танылған мемлекет.
Олимпиада алауының Алматыға келуі осы айтулы жетістіктерімізге жасалған үлкен құрмет деп білеік.
Уважаемые казахстанцы и зарубежные гости!
В этот прекрасный день я с радостью приветствую вас от имени всего народа Казахстана и поздравляю с первым в истории прибытием олимпийского факела на просторы древней казахской земли, в наш любимый город Алматы!
«Добро пожаловать» - говорим мы этой великой гуманистической традиции олимпийского огня, несущей народам мир и высокое чувство человеческого достоинства!
Для всей планеты Спорт - это Посол мира, который объединяет людей, возводит мосты взаимопонимания между народами, культурами и цивилизациями.
И я уверен, что сегодня, здесь, в сердце Евразии, где вместе с казахами живут потомки многих народов континента, олимпийский огонь заискрится с новой силой.
Сейчас на глазах всего мира многонациональный народ Казахстана дает свое благословение олимпийскому факелу мира.
Мы рады, что этот факел будет служить путеводной звездой 29-м Олимпийским играм, которые пройдут в этом году в Китае, в гостях нашего великого соседа и друга.
То, что после Пекина первым пунктом эстафеты Олимпийского огня стал город Алматы, свидетельствует о добром отношении Китая к Казахстану, добром отношении ко мне лично Председателя КНР Ху Цзиньтао. Мы благодарны за такие дружеские чувства к Казахстану.
Уверен, что Пекинская олимпийская миссия откроет новый путь глобального развития спорта в двадцать первом веке.
Пусть олимпийские победы и рекорды Пекинских игр станут символом равенства и планетарного единства, высшим проявлением человеческого духа, гимном дружбе народов, стран, континентов!
Дорогие друзья!
В Казахстане спорт и, прежде всего, массовый спорт является важнейшим направлением государственной политики. Мы многое делаем, чтобы каждый житель республики, независимо от социального положения и возраста, имел возможность для занятий спортом.
Наша страна воспитала 117 чемпионов Олимпийских игр, чемпионов Мира и Азиатских игр. Их успехи поднимают престиж нашего государства.
Как признание заслуг Казахстана в развитии спорта наша южная столица - город Алматы - получила право на проведение VII зимних Азиатских игр 2011 года. Мы проведем их на высочайшем уровне. И я надеюсь, что в будущем мы завоюем право проведения зимних Олимпийских игр здесь в Алматы.
Сегодня, прежде чем взять в руки олимпийский факел, я вместе со всеми казахстанцами хочу еще раз сказать - Казахстан верен олимпийским идеалам.
Казахстан горд, что начинает кругосветную эстафету огня Пекинской Олимпиады, которая пройдет в 22 городах на пяти континентах планеты.
И жар 15 с половиной миллионов казахстанских сердец будет поддерживать силу и неугасимость олимпийского огня.
До встречи в Олимпийском Пекине!
Ардақты ағайын!
Спорт - әр елдің даңқын шығарып, байрағын биіктететін айтулы сын. Қазақстан спортшыларының алдағы Пекин олимпиадасында мәртебелі биіктерге көтеріліп, елдің абыройын арттыратындарына сенімдімін.
Олимпиада алауының Орталық Азия елдері ішінде Алматыға келуі біз үшін үлкен қуаныш. Бүгінгі эстафетаны ұйымдастырушыларға үлкен ризашылығымды білдіремін.
Баршаларыңызға зор денсаулық, табыс тілеймін!
