Назад
 
Вперед
 
 
Закон Туркменистана от 5 декабря 2008 года № 235-III «О Государственном гимне Туркменистана»

Закон Туркменистана от 5 декабря 2008 года № 235-III
О Государственном гимне Туркменистана

 

Статья 1. В соответствии со статьей 15 Конституции Туркменистана утвердить текст и ноты музыки Государственного гимна Туркменистана (текст и ноты музыки Гимна прилагаются).

 

Статья 2. Государственный гимн Туркменистана является государственным символом независимого, нейтрального Туркменистана и олицетворяет единство и сплоченность туркменской нации.

 

Статья 3. Государственный гимн Туркменистана представляет собой музыкально-поэтическое произведение, исполняемое в случаях, предусмотренных настоящим Законом.

Государственный гимн Туркменистана может исполняться оркестром, хором в сопровождении оркестра и других музыкальных инструментов. При этом могут использоваться звуко- и видеозапись, а также средства телерадиотрансляции.

Государственный гимн Туркменистана должен исполняться в точном соответствии с утвержденными текстом и нотами музыки.

 

Статья 4. Государственный гимн Туркменистана исполняется:

1) при вступлении в должность Президента Туркменистана - после принесения им присяги;

2) при открытии и закрытии заседаний Меджлиса Туркменистана;

3) во время официальной церемонии подъема Государственного флага Туркменистана;

4) в соответствии с дипломатическим протоколом во время церемоний встреч и проводов глав иностранных государств и правительств;

5) во время проведения воинских ритуалов - в соответствии с воинскими уставами Вооруженных Сил Туркменистана;

6) при открытии и завершении торжеств, посвященных государственным праздникам Туркменистана;

7) в момент начала и окончания работы государственных теле- и радиопрограмм;

8) на мероприятиях, проводимых в Туркменистане на государственном уровне.

Государственный гимн Туркменистана может исполняться:

1) при открытии памятников;

2) во время торжественных мероприятий государственного значения, проводимых государственными учреждениями и организациями, органами местного самоуправления, а также другими организациями.

Статья 5. Исполнение или использование Государственного гимна Туркменистана с нарушением настоящего Закона, а также надругательство над Государственным гимном Туркменистана влекут ответственность в соответствии с законодательством Туркменистана.

 

Статья 6. Порядок исполнения Государственного гимна Туркменистана определяется Кабинетом Министров Туркменистана.

 

Статья 7. Считать утратившим силу Закон Туркменистана «О Государственном гимне Туркменистана», принятый 27 сентября 1996 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 1996 г., № 3, ст. 57).

 

Президент Туркменистана

Гурбангулы Бердымухамедов

 

Государственный гимн Туркменистана

 

Janym gurban sana, erkana ýurdum

Mert pederleň ruhy bardyr könülde.

Bitarap, Garaşsyz topragyn nurdur

Baýdagyn belentdir dünýan önünde.

 

Halkyň guran baky beýik binasy

Berkarar döwletim, jigerim — janym.

Başlaryň täji sen, diller senasy

Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!

 

Gardaşdyr tireler, amandyr iller

Owal-ahyr birdir bizin ganymyz.

Harasatlar almaz, syndyrmaz siller

Nesiller döş gerip gorar şanymyz.

 

Halkyň guran baky beýik binasy

Berkarar döwletim, jigerim — janym.

Başlaryň täji sen, diller senasy,

Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!

 

Государственный гимн Туркменистана

(на русском языке)

 

Жизнь отдать я готов за родимый очаг,

Духом предков отважных славны сыны,

Земля моя свята. В мире реет мой флаг

Символ великой нейтральной страны!

Припев:

Великая, навеки созданная народом,

Держава родная, суверенный край,

Туркменистан - светоч и песня души,

Во веки веков ты живи, процветай!

Един мой народ, и по жилам племен

Течет предков кровь - нетленная весть,

Не страшны нам бури, невзгоды времен,

Сохраним и умножим славу и честь!

Припев:

Великая, навеки созданная народом,

Держава родная, суверенный край,

Туркменистан - светоч и песня души,

Во веки веков ты живи, процветай!